| English | Russian |
| by gratuitous title | бесплатно (Slawjanka) |
| gratuitous act of barbarism | неспровоцированный акт насилия (Leonid Dzhepko) |
| gratuitous alienation | безвозмездное отчуждение (Slawjanka) |
| gratuitous bailee | добровольный держатель имущества (Право международной торговли On-Line) |
| gratuitous bailment | безвозмездное зависимое держание (Право международной торговли On-Line) |
| gratuitous consideration | безвозмездное встречное удовлетворение |
| gratuitous contract | безвозмездный договор |
| gratuitous guest | лицо, пользующееся автотранспортным средством по разрешению владельца бесплатно (Право международной торговли On-Line) |
| gratuitous hire contract | договор займа вещей (алешаBG) |
| gratuitous licensee | лицо, пользующееся разрешением бесплатно пользоваться имуществом другого лица (Право международной торговли On-Line) |
| gratuitous loan | безвозмездный кредит (вк) |
| gratuitous loan | ссуда (В первую очередь, для направления RU→EN. См. 689 ГК РФ (ссуда – договор безвозмездного пользования). Также commodatum', loan for use'. Ср. такие определения, как one of the classes of bailments is the gratuitous loan of goods to be temporarily used by the bailee and returned in specie. This kind of bailment or loan is defined in many cases to be a gratuitous loan or loan for the benefit only of the bailee'; A loan for use is a contract by which one gives to another the temporary possession and use of personal property, and the latter agrees to return the same thing to him at a future time without reward for its use'. Евгений Тамарченко) |
| gratuitous promise | обязанность, принятая без встречного удовлетворения |
| gratuitous use agreement | договор безвозмездного пользования (Leonid Dzhepko) |
| gratuitous usufruct | безвозмездное пользование чужим имуществом (E.Lengsfeld) |
| non-gratuitous agreement | возмездная сделка ([...] Civil Code defines a contract of sales as a consensual, mutual, non-gratuitous agreement whereby the seller undertakes to transfer the ownership of the object of the contract to the buyer who, in return, undertakes the reciprocal obligation to accept the good and to pay for it the sum agreed upon by both contracting parties (Soviet Law After Stalin, Volume 2 edited by Donald D. Barry, George Gingsburgs, Peter B. Maggs) xens) |
| non-gratuitous contract | возмездный договор (Christopher Osakwe Leonid Dzhepko) |
