| Italian | Russian |
| alto grado di prevedibilita | быть в высокой степени предсказуемыми (pincopallina) |
| alto grado di prevedibilita | высокая степень предсказуемости (pincopallina) |
| articolazione della giurisdizione su tre gradi di giudizio | трёхступенчатая судебная система (Briciola25) |
| avanzamento di grado | повышение в должности |
| avanzamento di grado | повышение в чине |
| avviare e coltivare azioni in qualunque sede giudiziaria, civile, anche in materia lavoristica, penale e amministrativa, in qualunque grado di giurisdizione e quindi anche avanti la corte di cassazione, e pure nei giudizi di revocazione, sia come attore sia come convenuto | обращаться в суды и принимать участие в производстве по гражданским, уголовным и административным делам, а также по вопросам разрешения трудовых споров в судах любой подведомственности, включая кассационный суд, подавать заявления об отмена судебных решений, как в качестве истца, так и ответчика (massimo67) |
| con altissimo grado di probabilita, prossimo alla certezza | с высокой степенью, долей вероятности, близкой к 100 % (massimo67) |
| confermare la sentenza di primo grado | оставить приговор суда первой инстанции без изменения |
| essere in grado di dimostrare | быть в состоянии подтвердить (massimo67) |
| essere in grado di fare qc. | быть в состоянии что-л. делать |
| essere promosso di grado | получить повышение по службе |
| giudice di terzo grado | член суда третьей инстанции |
| giudice unico di primo grado | дело рассматривается в первой инстанции судьей единолично (Дела в первой инстанции рассматриваются судьями арбитражного суда единолично. При этом они действуют от имени суда massimo67) |
| giudice unico di primo grado | единоличный судья первой инстанции |
| giudizio di primo grado | рассмотрение дела судом первой инстанции |
| giudizio di secondo grado | рассмотрение дела апелляционным судом |
| giudizio di secondo grado | рассмотрение дела судом второй инстанции |
| gradi di separazione | степень родства (La Teoria dei sei gradi di separazione: i gradi si computano dalle generazioni, salendo da uno dei parenti fino allo stipite comune (detto anche capostipite)(da escludere) e da questo discendendo all'altro parente. Parentela diretta (o in linea retta) unisce le persone che hanno una discendenza diretta (ad es. padre e figlio, nonno e nipote etc.); Parentela indiretta (o in linea collaterale) unisce le persone che, pur avendo un uno stipite comune (il vincolo che unisce i discendenti da una stessa persona (antenato comune) detta "stipite" o "capostipite"), non discendono l'una dall'altra (ad es. fratelli, zii, cugini etc.).
: tipologie di parentela; Степень родства определяется числом рождений до общего предка; Per la linea collaterale, il calcolo dei gradi avviene partendo dalla persona presa in riferimento e conteggiando fino allo stipite in comune massimo67) |
| grado della gerarchia militare | воинский чин (I. Havkin) |
| grado di adeguatezza | степень достаточности (massimo67) |
| grado di affidabilità | степень надёжности |
| grado di concentrazione | степень концентрации |
| grado di conoscenze tecnologiche | уровень технологических знаний (massimo67) |
| grado di conoscenze tecnologiche raggiunto | достигнутый уровень технологических знаний (massimo67) |
| grado di controllo effettivo | степень эффективного контроля |
| grado di difficolta | степень трудности |
| grado di disabilita | группа инвалидности (Nel modello ICIDH era presente una scala a 7 punti per definire il grado di disabilità della persona, che poteva essere giudicata dal livello 0 (assenza di disabilità) al livello 7 (disabilità completa) massimo67) |
| grado di discendenza | степень родства |
| grado di giudizio | звено судебной системы |
| grado di intensità | степень интенсивности |
| grado di invalidita | группа инвалидности (Invalidità di piccola o grande entità massimo67) |
| grado di invalidità civile | группа инвалидности (Le percentuali di invalidità civile corrispondono al grado di invalidità che viene attribuito a ciascun soggetto. In base alla percentuale assegnata, corrispondono determinati diritti e benefici; meno di 33%: non invalido; invalido con riduzione permanente della capacità lavorativa in misura superiore ad 1/3 (dal 34%, dal 46%, dal 50%); invalido con riduzione permanente della capacità lavorativa in misura superiore ai 2/3 (dal 67%); invalido con riduzione permanente con invalidità pari o superiore al 74% , invalido con totale e permanente inabilità lavorativa (100%); В соответствии с законодательством, в зависимости от степени нарушения здоровья устанавливается 3 группы инвалидности: Степень ограничения способности к трудовой деятельности massimo67) |
| grado di istruzione | уровень образования |
| grado di nobilità | дворянский титул |
| grado di possibilità | степень вероятности |
| grado di purezza | степень очистки |
| grado di purezza | степень чистоты |
| grado di responsabilità | степень ответственности (Sergei Aprelikov) |
| grado di subornazione | степень, ранг субординации эмитируемых размещаемых облигаций (massimo67) |
| grado di sufficienza | степень достаточности (massimo67) |
| grado di sviluppo | степень развития |
| grado d'istruzione | образование (massimo67) |
| grado militare | воинский чин |
| grado preparazione | уровень подготовки |
| grado preparazione | степень подготовки |
| grado sociale | социальное положение |
| grado supremo | высшее звание |
| in ogni stato e grado del processo, in ogni fase e grado | на всех стадиях судебного процесса (pincopallina) |
| in ogni stato e grado del processo, in ogni fase e grado | на любом этапе, стадии судебного разбирательства и в любой инстанции (Che cosa significa "Stato e grado"? Nel processo si definisce stato ogni intervallo tra una fase (istruzione) e l'altra (decisione) ovvero un periodo di sospensione o di interruzione del giudizio all'interno di una singola fase. Diversamente, per grado si intende ogni fase del suo svolgimento che compete al giudice adito per la prima volta o in sede di impugnazione. massimo67) |
| in tutti i gradi del giudizio | на всех стадиях судопроизводства (Валерия 555) |
| Insoddisfatto dell'esito del giudizio di secondo grado dell'esito dell'appello | Не согласившись с решением суда второй инстанции, по апелляционной жалобе (massimo67) |
| ipoteca di primo grado | первоначальная ипотека (L'ipoteca è di primo grado quando su un bene non risultano iscritte ipoteche precedenti. L'ipoteca è, invece, di secondo, terzo o quarto grado se risultano rispettivamente una, due, tre o quattro ipoteche precedentemente iscritte.: первая ипотека; повторная ипотека massimo67) |
| iscrizione ipotecaria di primo grado | первичная регистрационной запись об ипотеке (L'ipoteca è di primo grado quando su un bene non risultano iscritte ipoteche precedenti. L'ipoteca è, invece, di secondo, terzo o quarto grado se risultano rispettivamente una, due, tre o quattro ipoteche precedentemente iscritte.: Регистрационная запись об ипотеке погашается также по решению суда или арбитражного суда о прекращении ипотеки massimo67) |
| la maggioranza parlamentare non г in grado di esprimere un governo forte | парламентское большинство не в состоянии сформировать сильного правительства |
| la maggioranza parlamentare non г in grado di esprimere un governo forte | парламентское большинство не в состоянии сформировать сильное правительство |
| nel corso del processo di primo grado | в ходе рассмотрения дела в суде первой инстанции (nel cosro del processo di primo grado la lite venne transatta tra l'autore e convenuto con trasferimento; Nel caso in cui il procedimento di primo grado si sia svolto con il rito ordinario anzichè con quello speciale; В ходе рассмотрения дела в арбитражном суде первой инстанции massimo67) |
| ottenere un avanzamento di grado | получить повышение по службе |
| parente di primo grado | родственник первой степени родства (Avenarius) |
| parenti entro il 4° grado o affini entro il 2° grado | родственники до 4-ой степени родства по вертикальной линии или до 2-й степени родства по горизонтальной линии (pincopallina) |
| perdita del grado militare | утрата воинского звания |
| se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono concorrere alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения |
| se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono prestazione alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения |
| sentenza di primo grado | решение суда первой инстанции |
| sentenza di primo grado | приговор суда первой инстанции (I. Havkin) |
| sentenza di secondo grado | решение суда второй инстанции |
| stabilire il grado di parentela | устанавливать родство (spanishru) |
| stabilire il grado di parentela | установить родство (spanishru) |
| successori di secondo grado | наследники второй очереди (massimo67) |
| trattare le controversie in primo grado | рассматривать конфликты в судах первой инстанции |
