| English | Russian |
| go into a nosedive | резко сократиться (go into a nosedive and take a nosedive 1. Lit. [for an airplane] suddenly to dive toward the ground, nose first. It was a bad day for flying, and I was afraid we'd go into a nosedive. The small plane took a nosedive. The pilot was able to bring it out at the last minute, so the plane didn't crash. 2. . Fig. [for someone] to fall to the ground face first. She took a nosedive and injured her face. 3. . Fig. to go into a rapid emotional or financial decline, or a decline in health. Our profits took a nosedive last year. After he broke his hip, Mr. Brown's health went into a nosedive, and he never recovered. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002 Alexander Demidov) |
| go into effect | вступить в силу (Sibiricheva) |
| go into effect | вступать в силу (о юридическом документе, законе) |
| go into hiding | скрываться от суда (вполне официальный термин (по крайней мере, в Англии): ...where the court has issued a warrant for the committal of a contemnor and where the contemnor has gone into hiding, being careful whilst giving instructions to his solicitors not to reveal his whereabouts to them, it is just and convenient to issue a mandatory injunction ordering the contemnor to surrender himself to the tipstaff so that he may execute the warrant of committal. 4uzhoj) |
| go into liquidation | ликвидироваться (о компании Leonid Dzhepko) |
| go into litigation with | судиться с (Maria Klavdieva) |
| go into the witness box | пройти к свидетельской трибуне (Andrey Truhachev) |
| go into the witness box | пройти на свидетельскую трибуну (Andrey Truhachev) |
| go into the witness box | выйти на свидетельскую трибуну (Andrey Truhachev) |
| go into the witness box | выходить на свидетельскую трибуну (Andrey Truhachev) |
| go into the witness box | проходить на свидетельскую трибуну (Andrey Truhachev) |
| go into the witness box | проходить к свидетельской трибуне (Andrey Truhachev) |
| go into the witness box | проходить за свидетельскую трибуну (Andrey Truhachev) |
| go into the witness box | пройти за свидетельскую трибуну (Andrey Truhachev) |
