| Italian | Russian |
| assumersi la funzione di capogruppo di un gruppo organizzato | возложить себя функции по руководству организованной группой (massimo67) |
| cessare da una funzione | снять с должности (massimo67) |
| cessare dalla funzione | снять с должности (massimo67) |
| cessazione dalla funzione | снятие с должности (massimo67) |
| esercitare alcuna funzione politica o amministrativa | занимать какую-либо политическую или административную должность (massimo67) |
| esercitare una funzione giudiziaria | осуществлять судопроизводство |
| facente funzione | исполнять обязанности (oksanamazu) |
| facente funzione del notaio della città di Mosca | временно исполняющим обязанности нотариуса города Москвы (Валерия 555; facente fiunzioni del notaio in Mosca ulkomaalainen; А куда в вашем переводе потерялось "временно"? Bursch) |
| funzione di intermediario | посредническая деятельность |
| funzione giurisdizionale | функция отправления правосудия |
| funzione giurisdizionale | судебная функция |
| funzione legislativa | законодательная функция |
| in funzione del suo baricentro | относительно его центра тяжести (pincopallina) |
| in funzione delle esigenze gestionali | исходя из своих управленческих организационных нужд потребностей, неотложных потребностей компании (massimo67) |
| revocare dalla funzione | прекратить полномочия (revocare dalle loro funzioni massimo67) |
| ripartizione della funzione giurisdizionale | разграничение компетенции (В 2019г. были внесены изменение, когда из процессуальных кодексов исключили понятие "подведомственность", изменив его на "компетенция" (сама по себе напрашивается аналогия с изменениями "милиция VS полиция). В итоге в кодексах осталось понятие "подсудность" и появилось понятие "компетенция". Из п. 2 ч. 1 ст. 135 ГПК и п. 1 ч. 1 ст. 129 АПК видим, что суд возвращает иск, если дело подсудно АС/СОЮ и, соответственно, неподсудно СОЮ/АС. В ГПК те же нормы, которые АПК объединил в институт "компетенции", относятся к институту подсудности (глава 3). В итоге понятия компетенции и подсудности (предметной?) в части разграничения категорий дел АС/СОЮ совпадают. По-хорошему, видимо, в ГПК надо было сделать так же, как в АПК – назвать группу норм "компетенцией". Но пришлось бы менять формулировки статей о возврате иска: "АС/СОЮ некомпетентен (либо не имеет компетенции рассматривать дело), дело компетентен рассматривать СОЮ/АС".А раз так, то и сказать "АС принимает по подсудности" в рамках понятий – не большая ошибка.: Разграничение компетенции судов общей юрисдикции и арбитражных судов; Dà contenuto alla questione di giurisdizione la ripartizione della funzione giurisdizionale tra giudice ordinario e giudici speciali; nuova ripartizione di competenze tra tribunale ordinario e tribunale dei minorenni massimo67) |
| utilizzare in funzione documentale | использовать в качестве официального документа |
| va considerato alla luce della sua funzione sociale | необходимо рассматривать относительно его функции в обществе (massimo67) |
