| English | Russian |
| abridge freedom | ограничивать свободу |
| abridge freedom of assembly | ограничивать свободу собраний (Alex_Odeychuk) |
| abridge freedom of speech | ограничивать свободу слова (Alex_Odeychuk) |
| abridge freedom of the press | ограничивать свободу печати (Alex_Odeychuk) |
| absolute freedom | полная свобода |
| absolute freedom | полное право |
| absolute freedom | неограниченное право |
| absolute freedom | неограниченная свобода |
| absolute freedom | абсолютное право |
| absolute freedom | абсолютная свобода |
| academic freedom | академическая свобода |
| academic freedom | свобода преподавания |
| arbitrary restriction of freedom of economic activity | произвольное ограничение свободы экономической деятельности (Leonid Dzhepko) |
| attack on the rights and freedoms of individuals | посягательство на права и свободы личности (Alex_Odeychuk) |
| basic freedoms | основные свободы |
| basic rights and freedoms | права человека и основные свободы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| basic rights and freedoms of citizens | основные права и свободы граждан |
| city freedom | привилегии города |
| city freedom | права города |
| conditional freedom | ограниченное право |
| conditional freedom | свобода под условием |
| conditional freedom | право под условием |
| conditional freedom | ограниченная свобода |
| constant evolution of public freedoms | постоянное развитие гражданских свобод (the ~ Alex_Odeychuk) |
| constitutional guarantee of freedom of association | конституционная гарантия свободы ассоциаций (Свобода ассоциаций — одно из прав человека, регулирующее свободу вступать или не вступать в организации, а также их покидать, и право организаций исключать своих членов. Наиболее разработанный раздел свободы ассоциаций — право на объединение в профсоюзы Alex_Odeychuk) |
| constitutional guarantee of freedom of speech | конституционная гарантия свободы слова (Alex_Odeychuk) |
| contractual freedom | свобода заключения договоров (Vadim Rouminsky) |
| Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Конвенция о защите прав человека и основных свобод (4uzhoj) |
| criminalization of freedom of belief | криминализация свободы совести (Alex_Odeychuk) |
| criminalization of freedom of belief | криминализация свободы вероисповедания (Alex_Odeychuk) |
| curb freedom of speech | подавлять свободу слова (CNN Alex_Odeychuk) |
| define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice | определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор (financial-engineer) |
| democratic freedom | демократическая свобода |
| democratic freedoms | демократические свободы |
| democratic press freedom | свобода печати в демократическом обществе (Alex_Odeychuk) |
| deprivation of freedom | лишение свободы |
| derogable rights and freedoms | ограничиваемые права и свободы (vleonilh) |
| economic freedom | экономическая свобода |
| erosion of press freedom | подрыв свободы печати (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| evolution of public freedoms | развитие гражданских свобод (the ~ Alex_Odeychuk) |
| flouting of the rights and freedoms recognised in a democracy | попрание прав и свобод, признаваемых в демократическом обществе (the ~ Alex_Odeychuk) |
| freedom for education | свобода получения образования (Education means increasing chances of getting a job and being successful to eradicate poverty, ignorance and economic imbalance in society. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| freedom for education | свобода получить образование (Education means increasing chances of getting a job and being successful to eradicate poverty, ignorance and economic imbalance in society. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | свобода от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| freedom from fear and want | свобода от нужды |
| freedom from liability | свобода от ответственности |
| freedom from religion | свобода не исповедовать никакой религии (Huffington Post financial-engineer) |
| freedom from religion | свобода не исповедывать никакой религии (financial-engineer) |
| freedom from responsibility | невменение |
| freedom from self-incrimination | свобода от самоизобличения (yurtranslate23) |
| freedom from third-party claims | чистота от претензий третьих лиц (Alexander Demidov) |
| freedom of access | свобода доступа |
| freedom of action | свобода действий |
| freedom of artistic expression | свобода художественного самовыражения (Leonid Dzhepko) |
| freedom of assembly | свобода собраний |
| freedom of assembly | митингов свобода собраний |
| freedom of assembly and of association | свобода собраний и объединений (Alexander Matytsin) |
| freedom of assembly and of association | свобода собраний и ассоциаций (Alexander Matytsin) |
| freedom of association | свобода участия в ассоциациях (Alexander Demidov) |
| freedom of association | свобода объединений |
| freedom of association | свобода союзов |
| freedom of belief | свобода вероисповедания |
| freedom of belief | свобода веры |
| freedom of broadcasting | свобода радиовещания |
| freedom of communication | свобода коммуникации (Andrey Truhachev) |
| freedom of communication | свобода общения (Andrey Truhachev) |
| freedom of communications | свобода коммуникации (Andrey Truhachev) |
| freedom of communications | свобода общения (Andrey Truhachev) |
| freedom of communications | свобода сношений |
| freedom of contract | свобода вступать в договор |
| freedom of contract | право заключать договоры |
| freedom of contract principle | принцип свободы договора (grafleonov) |
| freedom of correspondence | свобода переписки (vleonilh) |
| freedom of discussion | свобода слова |
| freedom of dress | свобода в выборе и ношении одежды (CNBC Alex_Odeychuk) |
| freedom of employment | свобода трудоустройства |
| freedom of establishment | право осуществления экономической деятельности (Alex Lilo) |
| freedom of expression | свобода выражения мнений (You’re entitled to your own opinion, but you’re not entitled to your own facts. We have to stand with the evidence and facts. Andrey Truhachev) |
| freedom of expression | свобода самовыражения |
| freedom of expression and information | свобода выражения мнений и распространения информации (Alexander Matytsin) |
| freedom of faith | свобода вероисповедания |
| freedom of faith | религиозная свобода |
| freedom of fishing | свобода рыболовства |
| freedom of individual | свобода личности (Alex_Odeychuk) |
| freedom of information | свобода информации |
| freedom of information legislation | законодательство о свободе информации (whereby the public is deemed to have the right to all information that is not considered to be damaging if released Alex_Odeychuk) |
| freedom of interference with enjoyment | свобода от вмешательства в обладание (rong2) |
| freedom of meetings | свобода собраний |
| freedom of movement | свобода передвижения и выбора места жительства (англ. термин включает в себя free choice of residence 4uzhoj) |
| freedom of movement | свобода передвижения (свобода передвижения и выбора места жительства; en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_movement) |
| freedom of movement | свобода передвижения |
| freedom of movement and of residence | свобода передвижения и проживания (Alexander Matytsin) |
| freedom of movement and of residence | свобода передвижения и места жительства (Alexander Matytsin) |
| freedom of navigation | свобода судоходства |
| freedom of occupation | свобода выбора профессии |
| freedom of opinion | свобода придерживаться своего мнения (vleonilh) |
| freedom of opinion | свобода убеждений |
| freedom of overflight | свобода пролёта |
| freedom of passage | свобода прохода |
| freedom of petition | право подачи петиций |
| freedom of political expression | свобода политического слова (Alex_Odeychuk) |
| freedom of press | свобода печати |
| freedom of religion | свобода религии |
| freedom of religion | свобода вероисповедания |
| freedom of religion and worship | свобода религии и культа (Alex_Odeychuk) |
| freedom of religion, speech, thought, press and artistic expression | свобода совести, слова, мысли, печати и художественного творчества (Alex_Odeychuk) |
| freedom of religious practices | свобода отправления религиозных обрядов (Alex_Odeychuk) |
| freedom of religious worship | свобода отправления религиозных обрядов (Alex_Odeychuk) |
| freedom of residence | право свободно выбирать себе местожительство (Всеобщая декларация прав человека Leonid Dzhepko) |
| freedom of scientific and artistic creativity | свобода научного и художественного творчества |
| freedom of the air | свобода воздушного пространства |
| freedom of the arts and sciences | свобода занятия искусством и наукой (Alexander Matytsin) |
| freedom of the city | права городского самоуправления |
| freedom of the high seas | свобода открытого моря |
| freedom of the individual | свобода личности |
| Freedom of the Press Act | Акт о свободе прессы (Aleksandra007) |
| Freedom of the Press Act | Акт о свободе печати (также используется Закон о свободе печати Aleksandra007) |
| freedom of the seas | свобода открытого моря |
| freedom of the seas | свобода морей |
| freedom of the will | свобода воли |
| freedom of thought | свобода убеждений (vleonilh) |
| freedom of thought | свобода мысли |
| freedom of thought, conscience and religion | свобода мысли, совести и вероисповедания (Alexander Matytsin) |
| freedom of thought, speech and belief | свобода мысли, слова и вероисповедования (Shukhrat1984) |
| freedom of transit | свобода транзитного передвижения |
| freedom of transit | свобода транзита |
| freedom of travel | свобода передвижения |
| freedom of will | свобода воли |
| freedom of worship | свобода отправления религиозных обрядов |
| freedom of worship | свобода вероисповедания |
| freedom-of-contract doctrine | принцип свободы договора (Helga Tarasova) |
| freedom to change faith | свобода менять свою религию (ст. 18 Всеобщей декларации прав человека 1948 г. Alex_Odeychuk) |
| freedom to change faith | свобода менять свою веру (Alex_Odeychuk) |
| freedom to choose a place of residence | право выбирать место жительства (vleonilh) |
| freedom to choose an occupation and right to engage in work | свобода выбора профессии и право на труд (Alexander Matytsin) |
| freedom to conduct a business | право ведения хозяйственной деятельности (Alexander Matytsin) |
| freedom to demonstrate | свобода демонстраций |
| freedom to gather | свобода собраний (Alex_Odeychuk) |
| freedom to impart ideas | право свободно распространять идеи (vleonilh) |
| freedom to impart information | право свободно распространять информацию (vleonilh) |
| freedom to manifest religion | свобода вероисповедания (vleonilh) |
| freedom to move around as they please | свобода передвижения (CNN, 2021: People inside North Korea do not enjoy the freedom to move around as they please. Alex_Odeychuk) |
| freedom to organize | право объединяться в профсоюзы |
| freedom to protest | право на выражение протеста (Lucym) |
| freedom to receive ideas | право свободно получать идеи (vleonilh) |
| freedom to receive information | право свободно получать информацию (vleonilh) |
| freedom to reject religion | свобода не исповедовать никакой религии (Huffington Post financial-engineer) |
| freedoms and guarantees of their protection | свободы и гарантии их защиты (vleonilh) |
| fundamental principle of press freedom | основной принцип свободы печати (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| get the freedom to go to school | обладать свободой посещать учебное заведение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have freedom of belief | пользоваться свободой вероисповедания (Alex_Odeychuk) |
| have the right to freedom | обладать правом на личную свободу (Alex_Odeychuk) |
| have the right to freedom of speech | иметь право на свободу слова (Alex_Odeychuk) |
| illegal deprivation of freedom | незаконное лишение свободы |
| inalienable freedoms | неотчуждаемые свободы (P.B. Maggs Vetrenitsa) |
| increased terms of deprivation of freedom | повышенные сроки лишения свободы |
| individual freedom | свобода личности |
| infringe on the freedom of speech | ущемлять свободу слова (Alex_Odeychuk) |
| infringe on the freedom of the press | ущемлять свободу печати (Alex_Odeychuk) |
| infringement of economic freedoms | посягательство на экономические свободы (Andrew052) |
| intellectual freedom | свобода мысли (New York Times Alex_Odeychuk) |
| legal freedom | правовая свобода (grafleonov) |
| limited freedom | ограниченное право |
| limited freedom | ограниченная свобода |
| limits on freedom of political expression | пределы свободы политического слова (the ~ Alex_Odeychuk) |
| local freedom | права местных жителей (Konstantin 1966) |
| nominal freedom | номинальное право |
| nominal freedom | номинальная свобода |
| personal freedom | личные права и свободы (Alex_Odeychuk) |
| personal freedom from the state | свобода личности от государства (неприкосновенность личности, частной жизни, жилища, частной собственности, переписки, свобода передвижения, свобода совести и вероисповедания, свобода слова и печати, свобода собраний и союзов Alex_Odeychuk) |
| personal rights and freedoms of citizens | личные права и свободы граждан |
| philosophical freedom | свобода придерживаться любой идеологии |
| place of deprivation of freedom | место лишения свободы |
| political and legal freedoms | политические и гражданские права (в конституционном праве // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| principle of freedom of association | принцип свободы объединения |
| principle of freedom of contract | принцип свободы договора (grafleonov) |
| principle of freedom of speech | принцип свободы слова (Alex_Odeychuk) |
| principle of freedom of the seas | принцип свободы морей |
| protection of freedom of the individual | охрана свободы личности |
| public freedoms | гражданские свободы (Alex_Odeychuk) |
| religious freedom | свобода совести (WAD Alexander Demidov) |
| Religious Freedom and Faith-Based Organizations Act | Закон "О свободе совести и религиозных организациях" (Alex_Odeychuk) |
| restriction on fundamental freedom of women | ограничение основных прав и свобод женщин (Alex_Odeychuk) |
| right to freedom of opinion and expression | право на свободу убеждений и свободное их выражение (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| right to freedom of religion and worship | право на свободу религии и культа (Alex_Odeychuk) |
| right to freedom of residence | право на свободный выбор места жительства |
| set limitations on freedom of speech | устанавливать рамки свободы слова (Alex_Odeychuk) |
| stifle freedom of expression | подавлять свободу слова (Alex_Odeychuk) |
| threat to human dignity and freedom | угроза человеческом достоинству и свободе личности (Alex_Odeychuk) |
| unconfined freedom | неограниченная свобода (Alex_Odeychuk) |
| violation of rights and freedoms | нарушение прав и свобод (coe.int Elina Semykina) |
