| Italian | Russian |
| comitato fornisce un parere sull'idoneita dei candidati all'esercizio delle funzioni di giudice | комитет дает заключение о пригодности кандидатов для занятия должности судьи (massimo67) |
| condurre a un diniego a fornire tutte le informazioni | вести к отказу на предоставление всей информации (massimo67) |
| declinare, fornire, dare le proprie generalita | сообщить личные данные (massimo67) |
| fornire a titolo di riferimento | носить служить исключительно справочный характер (massimo67) |
| fornire alloggio | предоставить возможность проживания (предоставить жилую площадь (жилое помещение); La norma impone l'obbligo al cittadino che, a qualsiasi titolo, dia alloggio ovvero ospiti uno straniero o apolide, anche se parente o affine, ovvero cede allo stesso la proprietà o il godimento di beni immobili, rustici o urbani, posti nel territorio dello Stato, di darne comunicazione scritta mediante la dichiarazione di ospitalità, entro quarantotto ore dal momento della disponibilità di fatto dell'immobile da parte dello straniero e, indipendentemente dalla registrazione del contratto e durata della locazione.: предоставить возможность размещения, право проживания; Siamo in grado di fornire un alloggio per soddisfare ogni esigenza e budget; L'alloggio può essere ottenuto grazie all'ospitalità di qualcuno oppure affittando o acquistando una casa. massimo67) |
| fornire assistenza legale | предоставлять оказывать юридическую помощь (massimo67) |
| fornire della relativa documentazione | снабжать кого-л. соответствующей документацией |
| fornire di armi | снабжать кого-л. оружием |
| fornire i mezzi di trasporto | предоставлять транспортные средства |
| fornire il destro | предоставлять благоприятный повод |
| fornire il prodotto | предоставлять продукцию (Briciola25) |
| fornire in fasi successive senza ulteriore ingiustificato ritardo | предоставить поэтапно без дальнейшего промедления, без дальнейших неоправданных задержек (massimo67) |
| fornire in tentata vendita | поставлять товары на консигнацию |
| fornire le informazioni | представить информацию (la veridicità delle informazioni riportate nel modello ministeriale; Le informazioni da Voi fornite nel presente modulo saranno trattate secondo la prassi indicata; Certifico che le informazioni fornite nella presente dichiarazione doganale sono esatte massimo67) |
| fornire le informazioni | представить сведения (massimo67) |
| fornire informazioni su | предоставлять информацию (pincopallina) |
| fornire la merce in conto deposito | поставлять товар на консигнацию |
| fornire l'accesso all'alloggio | предоставить право на жильё |
| fornire l'accesso all'istruzione | предоставить право на получение образования |
| fornire l'accesso all'occupazione | предоставить право на труд |
| fornire le delucidazioni richieste | предоставлять требуемые разъяснения |
| fornire le istruzioni | давать указания (formulare indicazioni in merito all'operazione: fornisce le istruzioni alle squadre conformemente al piano operativo di cui all'articolo massimo67) |
| fornire le istruzioni | давать распоряжения (formulare indicazioni in merito all'operazione: fornisce le istruzioni alle squadre conformemente al piano operativo di cui all'articolo massimo67) |
| fornire l'occasione | давать повод |
| fornire per soli scopi di riferimento | носить служить исключительно справочный характер (massimo67) |
| fornire periodico resoconto | предоставлять периодические отчёты |
| fornire prove documentarie | представить документальные доказательства (presentare; документально подтвержденные: fornire prove documentarie del fatto che l’intermediario agisce a nome e per conto del consumatore; дополнительно обосновать правовую позицию либо дополнительно представить документальные доказательства massimo67) |
| fornire reciproca assistenza giudiziaria in materia civile | оказывать взаимную правовую помощь по гражданским делам (Le Parti Contraenti si forniscono reciprocamente assistenza giudiziaria massimo67) |
| fornire solo come riferimento | носить служить исключительно справочный характер (massimo67) |
| fornire spiegazioni | давать пояснения (massimo67) |
| fornire un alibi | ссылаться на алиби |
| fornire un quadro obiettivo della situazione | объективно изобразить ситуацию |
| fornire un quadro obiettivo della situazione | объективно представить ситуацию |
| fornire una cauzione o un'altra garanzia | внести залог или предоставить иное обеспечение (massimo67) |
| fornire una risposta | давать ответ (Essi devono fornire una risposta adatta a tutte le richieste massimo67) |
| fornire un'alibi di ferro | представлять неопровержимое алиби |
| fornire un'alibi di ferro | представлять бесспорное алиби |
| fornire un'informazione | предоставлять информацию |
