| Italian | Russian |
| adempiere le formalità | выполнять формальности |
| adempimenti pubblicitari di legge, formalita pubblicitarie | предусмотренные законом обязательства о раскрытии информации, предоставлении сведений (massimo67) |
| compiere le formalità | выполнять формальности |
| compiere le formalità | выполнять формальные требования |
| con dispensa da ogni formalità di procedura | без выполнения формальностей (giummara) |
| eseguire le formalita di trascrizione | зарегистрировать право (кадастровую, в кадастр; trascrizione, iscrizione e annotamento/annotazione; Che differenza c'è tra una formalità iscritta e una formalità trascritta? In realtà non esistono differenze di disciplina tra le iscrizioni e le trascrizioni. La differenza, infatti, si coglie esclusivamente sul piano nominalistico, in quanto il codice parla di iscrizioni a proposito dell'ipoteca, e di trascrizione a proposito delle domande giudiziali e degli atti traslativi o costitutivi di diritti reali minori. Invero, secondo l'art. 2808 c.c., l'ipoteca si costituisce mediante iscrizione nei registri immobiliari, e già l'art. 2106 code Napoleonico, come modificato nel 1955 parlava di iscrizione. Annotazione presso la conservatoria, è una sorta di aggiornamento alle Trascrizioni o alle Iscrizioni già trascritte, essendo anche questa una formalità a tutti gli effetti come le stesse Trascrizioni e Iscrizioni: Registrare, trascrivere, iscrivere, annotare, volturare una trascrizione immobiliare massimo67) |
| eseguire le formalita di trascrizione | внести запись (кадастровую, в кадастр; trascrizione, iscrizione e annotamento/annotazione; Che differenza c'è tra una formalità iscritta e una formalità trascritta? In realtà non esistono differenze di disciplina tra le iscrizioni e le trascrizioni. La differenza, infatti, si coglie esclusivamente sul piano nominalistico, in quanto il codice parla di iscrizioni a proposito dell'ipoteca, e di trascrizione a proposito delle domande giudiziali e degli atti traslativi o costitutivi di diritti reali minori. Invero, secondo l'art. 2808 c.c., l'ipoteca si costituisce mediante iscrizione nei registri immobiliari, e già l'art. 2106 code Napoleonico, come modificato nel 1955 parlava di iscrizione. Annotazione presso la conservatoria, è una sorta di aggiornamento alle Trascrizioni o alle Iscrizioni già trascritte, essendo anche questa una formalità a tutti gli effetti come le stesse Trascrizioni e Iscrizioni: Registrare, trascrivere, iscrivere, annotare, volturare una trascrizione immobiliare massimo67) |
| eseguire le formalità di registrazione | производить регистрацию (осуществлять: eseguire le formalità di registrazione, trascrizione massimo67) |
| eseguire una formalita | получить услугу (кадастр massimo67) |
| eseguire una formalita | совершить юридическое действие (massimo67) |
| espletamento delle formalità di cancellazione delle iscrizioni ipotecarie | проведение погашения регистрационной записи об ипотеке (осуществлять погашение massimo67) |
| formalita di registrazione | регистрационные действия (formalità di immatricolazione del tuo veicolo: terzo comma n. 11 dispone che l'esecuzione della formalità di registrazione venga eseguita dal professionista delegato, Il professionista delegato provvede:… 11) alla esecuzione delle formalita' di registrazione, trascrizione e voltura catastale; a noi puoi espletare le formalità di immatricolazione del tuo veicolo (autovettura, motoveicolo o ciclomotre) con consegna immediata di targhe, libretto di ... massimo67) |
| formalità della costituzione di parte civile | порядок оформления решения о признании гражданским истцом |
| formalità doganali | таможенные процедуры |
| formalità doganali | таможенные формальности |
| formalità notarile | нотариальное действие (мн. ч. - formalità notarili livebetter.ru) |
| registro delle formalità | реестр нотариальных действий (KatiaRimini) |
| registro delle formalità | реестр нотариальных актов (KatiaRimini) |
| sbrigare le formalità | оформлять |
| sbrigare le formalità | выполнять формальности |
| sbrigare le formalità | выполнять формальные требования |
