| Italian | Russian |
| accedere al regime fiscale agevolato forfettario | перейти на упрощенку (начать применять, перейти упрощенную систему налогообложения, специальный режим налогообложения: possono accedere al regime forfettario tutti i contribuenti che massimo67) |
| accedere al regime fiscale agevolato forfettario | выбрать налоговый режим (начать применять, перейти упрощенную систему налогообложения, специальный режим налогообложения: possono accedere al regime forfettario tutti i contribuenti che massimo67) |
| agevolazioni fiscali | налоговые льготы |
| ai fini fiscali | в целях налогообложения (spanishru) |
| ai fini fiscali | для целей налогообложения (spanishru) |
| ai soli fini di trarre un indebito immotivato beneficio fiscale | исключительно в целях извлечения незаконной необоснованной налоговой выгоды (massimo67) |
| aliquota fiscale | ставка налога |
| alleggerimento fiscale | сокращение налога |
| amministrazione fiscale | налоговый орган |
| armonizzazione fiscale | унификация налогообложения |
| avvocato fiscale | адвокат по налоговым делам |
| azione di contrasto alla frode fiscale | борьба с налоговым мошенничеством (в налоговой сфере, действия, деятельность; меры по противодействию; contrasto all'evasione fiscale: L'attività di contrasto all'evasione fiscale; ha illustrato le misure di contrasto all' evasione e alla frode IVA; attività di contrasto all'evasione e alle frodi fiscali massimo67) |
| benefici fiscali | налоговые льготы |
| beneficiario del regime fiscale agevolato | лицо, использующего режим НПД (индивидуальные предприниматели и физические лица, использующие налог на профессиональный доход или НПД; lavoratore autonomo in regime regime fiscale forfettario: beneficiari del trattamento fiscale; beneficiari del regime previsto per i lavoratori impatriati; soggetto beneficiario della normativa sui lavoratori impatriati; lavoratore autonomo beneficiario di Rdc; lavoratori autonomi fuori dal regime; Per beneficiare del regime fiscale agevolato; beneficiario degli incentivi del regime fiscale agevolato massimo67) |
| beneficiario del regime fiscale agevolato | обладатель статуса НПД (regime fiscale forfettario; индивидуальные предприниматели и физические лица, использующие налог на профессиональный доход или НПД; lavoratore autonomo in regime regime fiscale forfettario: beneficiari del trattamento fiscale; beneficiari del regime previsto per i lavoratori impatriati; soggetto beneficiario della normativa sui lavoratori impatriati; lavoratore autonomo beneficiario di Rdc; lavoratori autonomi fuori dal regime; Per beneficiare del regime fiscale agevolato; beneficiario degli incentivi del regime fiscale agevolato massimo67) |
| carico fiscale | налоговые обязательства |
| cassetto fiscale | личный кабинет налогоплательщика (Il cassetto fiscale è un'interfaccia on line che permette al singolo contribuente di consultare tutte le informazioni fiscali che lo riguardano massimo67) |
| Certificato d'immatricolazione fiscale | Свидетельство о постановке на учёт в налоговых органах (Startseva) |
| codice fiscale | индивидуальный налоговый номер |
| codice fiscale | идентификационный номер налогоплательщика ИНН (spanishru) |
| controllo fiscale | налоговая проверка (massimo67) |
| dazi fiscali | фискальные пошлины |
| disposizioni fiscali | налоговые правила: положения о порядке налогообложении (massimo67) |
| disposizioni fiscali | налоговые положения (massimo67) |
| domicilio fiscale | адрес выбранного налогового домицилия (Il domicilio fiscale non è assolutamente legato né alla residenza, né al domicilio legale. Il domicilio fiscale è l’indirizzo del luogo dove si svolge la propria professione. In parole povere: l’ufficio, lo studio, il capannone o qualunque altro edificio in cui un cittadino si reca per espletare le sue funzioni professionali. A questo punto non sono rari i casi in cui una persona abbia la residenza a un indirizzo, il domicilio legale presso un altro e il domicilio fiscale da un’altra parte ancora il domicilio fiscale è fondamentale in quanto individua l’ufficio competente dell’Agenzia delle Entrate. Inoltre, a quell’indirizzo ti saranno notificati tutti gli atti tributari La residenza fiscale individua lo Stato ove un soggetto è fiscalmente residente. Quindi, con la residenza fiscale si individua la potestà impositiva di uno stato su un contribuente.
Sono considerate fiscalmente residenti in Italia le persone che per la maggior parte del periodo dell’anno (183 giorni o 184 se l’anno è bisestile) pincopallina) |
| domicilio fiscale | налоговый домицилий |
| doppia imposizione fiscale | двойное налогообложение |
| dovere fiscale | налоговое обязательство |
| entrate fiscali | налоговые доходы |
| evasione fiscale | незаконное сокрытие доходов, подлежащих налогообложению (massimo67) |
| frode fiscale | нарушения налогового законодательства (massimo67) |
| frode fiscale | налоговое мошенничество (qualsiasi strategia efficace di lotta alla frode fiscale e all'evasione fiscale; azione
di contrasto alla frode fiscale; reato di frode fiscale massimo67) |
| frode fiscale | налоговые махинации (massimo67) |
| frode fiscale | мошенничество при уплате налогов (massimo67) |
| frode fiscale | искажение отчётности с целью уклонения от уплаты налогов |
| gestione fiscale | управление налогами |
| giurisdizioni non cooperative a fini fiscali | юрисдикции, не сотрудничающие по вопросам налогообложения (не сотрудничающие юрисдикции: Черный и серый списки юрисдикций, не сотрудничающих по вопросам налогообложения; Власти Евросоюза обновили список стран, не сотрудничающих с Брюсселем по налоговым вопросам; Евросоюз включил Россию в список юрисдикций, не сотрудничающих с ЕС в целях налогообложения; не сотрудничающих в вопросах борьбы с уклонениями от уплаты налогов; Евросоюз обновил список юрисдикций, отказывающихся от сотрудничества в налоговых вопросах; противодействия выводу капитала и активов в юрисдикции, не сотрудничающие с глобальным сообществам в области налогового регулирования; не сотрудничающие в области налогообложения; не сотрудничающая в сфере налогообложения; юрисдикции, не сотрудничающие с Россией для целей налогового контроля massimo67) |
| gravame fiscale | бремя налогов (I. Havkin) |
| gravoso dal punto di vista fiscale | обременительный с точки зрения налогообложения (optare per la soluzione meno gravosa dal punto di vista fiscale, però maggiormente oneroso dal punto di vista fiscale massimo67) |
| immunità fiscale | фискальный иммунитет |
| immunità fiscale | налоговый иммунитет |
| imposizione fiscale | взимание фискальных пошлин |
| incriminare per frode fiscale | обвинять в неуплате налогов (г stato incriminato per frode fiscale, incriminazione per la "frode" massimo67) |
| infrazione fiscale | налоговое правонарушение (qualora sia dimostrato che è stata commessa un’infrazione fiscale e che l’autore dei fatti ha rilasciato false dichiarazioni massimo67) |
| leggi fiscali | налоговое законодательство |
| numero di codice fiscale | налоговый номер |
| oneri fiscali di legge | обязательные налоговые сборы (платежи massimo67) |
| "paradiso fiscale" | страна, установившая льготный налоговый режим |
| pratica fiscale | практика налогообложения |
| prelievi fiscali sui dividendi | налогообложение дивидендов |
| prelievo fiscale | взимание налогов |
| pressione fiscale | налоговое бремя |
| Procuratore fiscale | прокурор (Alexandra Manika) |
| questioni fiscali | вопросы налогообложения |
| rappresentare attivamente e passivamente la societa davanti a qualsiasi autorita amministrativa, fiscale e giudiziaria | представлять интересы общества в качестве истца и ответчика в судебных процессах с участием органов государственной власти, налоговых и судебных органов (in termini legali, si parla piu' comunemente di liti attive e passive. Liti attivi sono quelle che un soggetto (tecnicamente l'attore) promuove nei confronti di un altro soggetto. Liti passive sono quelle promosse da un terzo nei confronti della societa'. Il potere di rappresentanza alle liti significa che il consiglio di amministrazione autorizza (=delega) il presidente a rappresentare la societa' sia nel promuovere cause (->liti attive) sia nel resistere (costituire e presentare ricorso) se chiamati in causa da altro soggetto (-> liti passive) ed eventualmente raggiungere accordi extra-giudiziali. massimo67) |
| reato di evasione fiscale | уклонение от уплаты налогов (massimo67) |
| reddito fiscale | облагаемый доход |
| regime fiscale | система налогообложения (spanishru) |
| regime fiscale | режим налогообложения |
| Regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie | Общий режим налогообложения используемый материнскими и дочерними компаниями (massimo67) |
| regolamentazione fiscale | налоговое законодательство |
| regolamentazione fiscale | налоговое регулирование |
| regolamento fiscale | налоговые правила |
| responsabilità fiscale | ответственность за налоговые правонарушения |
| risorse fiscali | налоговые поступления |
| sanzione fiscale | санкция за нарушение налогового законодательства (административно-правовая) |
| trasparenza fiscale | налоговая транспарентность |
| trattamento fiscale | налогообложение |
| trattamento fiscale di una somma | налогообложение суммы |
| verifica fiscale | налоговая проверка (Verifica fiscale dell'Agenzia delle Entrate massimo67) |
| vincoli fiscali | налоговые ограничения (spanishru) |
| violazione fiscale | налоговое правонарушение (a seguito di accertamento di violazioni in materia fiscale: per gravi violazioni in materia fiscale; Ecco il decreto sui casi di esclusione dalle gare d'appalto in caso di violazioni gravi ma non definitive in materia tributaria; sanzioni amministrative per le violazioni in materia di imposte dirette, I.V.A. e riscossione dei tributi massimo67) |
| violazione in materia fiscale | налоговое правонарушение (a seguito di accertamento di violazioni in materia fiscale: per gravi violazioni in materia fiscale; Ecco il decreto sui casi di esclusione dalle gare d'appalto in caso di violazioni gravi ma non definitive in materia tributaria massimo67) |
