| English | Russian |
| attainder of felony | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни за фелонию или в силу объявления вне закона за фелонию |
| attempted felony | попытка совершить преступление (алешаBG) |
| capital felony | фелония, караемая смертной казнью |
| common-law felony | фелония по общему праву |
| compound a felony | отказываться от судебного преследования по определённым мотивам (Право международной торговли On-Line) |
| compound a felony | отказываться от судебного преследования по определённым мотивам |
| compound to felony | отказаться от судебного преследования (за материальную компенсацию) |
| compound to felony | отказываться от судебного преследования (за материальную компенсацию) |
| convicted of a felony | осуждённый за совершение уголовного преступления (ART Vancouver) |
| dangerous felony rule | правило об опасной для жизни фелонии (о вменении в вину смерти, причинённой в ходе совершения лицом опасной для жизни фелонии) |
| felony assault | нападение при отягчающих обстоятельствах (Felony assault, or aggravated assault, is a more serious form of simple assault. Simple assault is defined as an intentional act that causes another person to fear that they will be subject to bodily harm or offensive contact. Assault charges require that the defendant have the intent to either harm or cause fear to another person. Assault cannot be charged for accidental actions. For an act to rise to the level of felony assault, the defendant’s actions must constitute a simple assault plus there must be an additional aggravating factor. –  legalmatch.com Dominator_Salvator) |
| felony at common law | фелония, предусмотренная нормами общего права (Право международной торговли On-Line) |
| felony at common law | фелония по общему праву |
| felony case | дело о тяжком преступлении (категория тяжких преступлений, по степени опасности находится между государственной изменой и мисдиминором (преступлением небольшой тяжести) Alex_Odeychuk) |
| felony crime | фелония |
| felony crime | тяжкое уголовное преступление |
| felony-homicide | лишение человека жизни, квалифицируемое как фелония |
| felony-homicide | лишение человека жизни, относящееся к разряду фелоний (квалифицируемое как фелония) |
| felony involving violence | фелония с насилием |
| felony misconduct | преступное поведение (felog) |
| felony murder | тяжкое убийство (Ant493) |
| felony-murder rule | правило о том, что убийство в процессе совершения фелонии квалифицируется как тяжкое убийство |
| felony murder rule | правило о том, что убийство в процессе совершения фелонии квалифицируется как тяжкое убийство |
| felony of the first degree | фелония первой степени |
| felony of violence | насильственное преступление |
| felony of violence | насильственная фелония |
| felony offender | лицо, совершившее фелонию |
| felony prisoner | обвиняемый в фелонии, содержащийся под стражей |
| felony prisoner | содержащийся под стражей |
| felony prisoner | обвиняемый в фелонии |
| felony prisoner | лицо, отбывающее тюремное заключение за фелонию |
| felony quantity of marijuana | уголовно наказуемое количество марихуаны (to be found in possession of a felony quantity of marijuana cnlweb) |
| felony rule | правило о фелонии (о вменении в вину смерти, причинённой в ходе совершения лицом фелонии) |
| felony theft | кража тайное хищение имущества в крупных размерах (Vic_Ber) |
| firearm enhancement for felony | увеличение меры наказания за применение огнестрельного оружия во время совершения преступления (Александр_10) |
| lesser degree of felony | менее опасная фелония |
| misprision of a felony | недоносительство |
| misprision of felony | укрывательство фелонии (состав преступления) |
| misprision of felony | недоносительство |
| misprision of felony | недонесение о фелонии |
| non-capital felony | фелония, не караемая смертной казнью |
| non-capital felony | тяжкое преступление, не наказуемое смертной казнью (Alex_Odeychuk) |
| sex felony | половое преступление из ряда фелоний |
| sex felony | половое преступление из разряда фелоний |
| statutory felony | фелония по статутному праву |
| substantive felony | основная фелония (при совокупности преступлений) |
| substantive felony | самостоятельно совершенная фелония (вне связи с преступлением другого лица) |
| treason felony | изменническое преступление |
| treason felony | изменническая фелония (отвечающая признакам государственной измены) |
| treason-felony | изменническая фелония |
| treasonable felony | изменническая фелония (отвечающая признакам государственной измены) |
| trial of non-capital felonies | судебное разбирательство дел о тяжких преступлениях, не наказуемых смертной казнью (the ~ Alex_Odeychuk) |
