| Italian | Russian |
| affidamento familiare | определение места жительства (ребёнка с одним из родителей после расторжения брака: affidamento familiare è disposto dal servizio locale, previo consenso manifestato dai genitori o dal genitore esercente la potestà, ovvero dal tutore, sentito il minore che ha compiuto gli anni dodici pincopallina) |
| ambiente familiare | семейное окружение (massimo67) |
| assegni familiari per figli a carico | пособия на детей, находящихся на иждивении |
| assegno per il nucleo familiare | надбавка на иждивенцев |
| assegno per il nucleo familiare | семейное пособие |
| assistenza familiare | помощь малоимущим семьям |
| atmosfera familiare | семейное окружение (massimo67) |
| azienda familiare | семейное предприятие |
| carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'unione | бессрочный вид на жительство члена семьи гражданина ЕС (член семьи гражданина страны Евросоюза massimo67) |
| cassa per gli assegni familiari | касса по выплате семейных пособий |
| contratto dell'affido familiare | договору о приемной семье (massimo67) |
| convivenza familiare | совместная жизнь супругов |
| diritto familiare | семейное право |
| famiglia anagrafica, nucleo familiare | семья, домохозяйство (I componenti della famiglia anagrafica sono indicati nello stato di famiglia, un certificato rilasciato dal Comune in cui sono indicati tutti i componenti di questa. All’interno della famiglia anagrafica sono compresi quindi l’insieme di persone conviventi, legate da un vincolo di matrimonio, di parentela, di affinità, di tutela o semplicemente affettivo. Nello stato di famiglia quindi si possono trovare indicati tutti coloro che vivono sotto lo stesso tetto che abbiano quindi lo stesso indirizzo e la stessa abitazione di residenza; inoltre lo stato di famiglia può essere composto anche da un singolo soggetto. Il nucleo familiare non sempre coincide con la famiglia anagrafica: in questo, infatti, rientrano la famiglia anagrafica ed i soggetti fiscalmente a carico anche se non conviventi. massimo67) |
| familiare al seguito | близкий родственник (это не сопровождающий, а именно близкий родственник moonlike) |
| familiare al seguito | прямой родственник (это не сопровождающий, а именно близкий родственник moonlike) |
| familiare al seguito | сопровождающий член семьи (Simplyoleg) |
| formare un nucleo familiare | вести совместное хозяйство (Simplyoleg) |
| impresa familiare | семейный бизнес (massimo67) |
| legami familiari | семейные связи |
| legislazione familiare | семейное законодательство |
| minori in situazioni di disagio familiare | трудные подростки |
| necessità familiari | нужды семьи (spanishru) |
| necessità familiari | семейные нужды |
| per gravi motivi personali o familiari | по тяжелым личным или семейным обстоятельствам (вследствие стечения тяжелых личных или семейных обстоятельств massimo67) |
| quoziente familiare | семейная доля (часть дохода налогоплательщика, образованная путём деления всего облагаемого дохода на количество членов семьи и служащая для исчисления размера налога) |
| ricomposizione della vicenda familiare. | восстановление семьи (семейных отношений: sperando in un rientro della moglie e in una ricomposizione della vicenda familiare massimo67) |
| riunificazione familiare | воссоединение семьи (Sergei Aprelikov) |
