| English | Russian |
| a company duly organized and existing under the laws of | юридическое лицо по законодательству (4uzhoj) |
| a company established and existing under the laws of | юридическое лицо по законодательству (OOO Proizvodstvennaya Kompaniya Kvant, a company established and existing under the laws of Russian Federation. 4uzhoj) |
| a company established and existing under the laws of the Russian Federation | юридическое лицо по законодательству Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| as the same exists or may hereafter be amended | по состоянию на настоящее время или с учётом возможных последующих изменений и дополнений (Евгений Тамарченко) |
| be in compliance with provisions of existing legislation | исполнять положения действующего законодательства (Konstantin 1966) |
| cease to exist | прекращаться (об обстоятельствах и т. п. Евгений Тамарченко) |
| company duly incorporated and existing under the laws of | см. a company established and existing under the laws of (4uzhoj) |
| company organised and existing under the laws of | компания, основанная и действующая на основании (Наталья Dina_ZR) |
| continue existing law | продлевать действие существующего закона |
| continue existing law | продлевать действие существующей правовой нормы |
| continue existing law | продлевать действие существующей правовой нормы, закона |
| corresponding to the existing legislation of the RF | соответствующие действующему законодательству РФ (Konstantin 1966) |
| duly existing | надлежащим образом зарегистрированное (юридическое лицо Andy) |
| duly formed and validly existing | надлежаще образован и законно существует (Andrew052) |
| duly organized and existing under and by virtue of the laws of | см. a company established and existing under the laws of (4uzhoj) |
| duly organized and existing under the laws | юридическое лицо по законодательству (4uzhoj) |
| duly organized and validly existing under the laws of | в надлежащем порядке учреждённая и осуществляющая свою деятельность в соответствии с законодательством (о компании Leonid Dzhepko) |
| existing capacity | существующие мощности (more hits Alexander Demidov) |
| existing company | существующая компания CAP 113 (Andrew052) |
| existing guarantees | действующие гарантии (Lialia03) |
| existing language | действующая формулировка |
| existing language | существующая формулировка |
| existing language | гласящая формулировка |
| existing law | действующий закон (право) |
| existing law | существующее право |
| existing law | действующее право |
| existing laws | действующее законодательство (legislation – это чаще законодательная система, не только и не столько свод правил и законодательных актов: взято отсюда  traktat.com Elina Semykina) |
| existing legislation | существующее законодательство |
| existing legislation | действующее законодательство |
| existing practice | существующая практика, установившаяся практика |
| existing practice | существующая практика |
| existing practice | установившаяся практика |
| Existing Shareholder Director | директор, назначенный действующим акционером (в оффшорах aldrignedigen) |
| existing statute | существующий статут |
| existing statute | действующий статут |
| existing under laws of Russian Federation | действующий в соответствии с законодательством РФ (Ibatullin) |
| existing under the laws | действующий в рамках законодательства (Elmitera) |
| fulfil the existing liabilities | исполнить имеющиеся обязательства (Leonid Dzhepko) |
| implicating all existing and potential relations between them in the future | подразумевающего все существующие и возможные в будущем отношения между ними (Konstantin 1966) |
| incorporated and existing under the laws of | инкорпорированной и действующей в соответствии с законами (derex) |
| is validly and legally existing | законным образом существует (о юридическом лице (из текста договора) Leonid Dzhepko) |
| organised and existing under the laws of | учреждённое и действующее в соответствии с законодательством (Elena Kulkova) |
| organized and existing under the laws of | созданный и действующий в соответствии с законодательством (gennier) |
| pre-existing agreement | ранее существовавшее соглашение |
| recognition of marriage as existing | признание брака существующим |
| rights to acquire land under existing buildings, or for construction | права на приобретение земельных участков, расположенных под существующими зданиями, или под застройку (англ. оборот взят из документа U.S. Department of Commerce Alex_Odeychuk) |
| subject to the existing lease | обременённый уже существующим правом аренды (о праве аренды Leonid Dzhepko) |
| the Parties hereby acknowledge their obligations under the Existing Loan Agreements to which they are party | Стороны подтверждают свои обязательства по действующим Договорам кредита, заключённым между ними (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| under existing law and regulations | согласно действующему законодательству и нормативным актам (англ. цитата приводится из текста договора, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| under the existing laws | на основании действующего законодательства (alex) |
| under the existing laws | в соответствии с действующим законодательством (alex) |
| under the existing laws of | согласно действующему законодательству (например: ... РФ – ... the Russian Federation alex) |
| within the scope of existing statutory provisions | в пределах, предусмотренных законом (Incognita) |
