Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Law
containing
exercise
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
acting in
exercise
of delegated authority
действующий во исполнение делегированных полномочий
(
tlumach
)
by
exercise
of reasonable diligence
посредством принятия мер разумной осмотрительности и осторожности
(
sankozh
)
contract for the
exercise
of
договору о порядке осуществления
(
Alexander Demidov
)
direct
somebody
to
exercise
control
over something
поручать
кому-либо
осуществление контроля
за чем-либо
(
sankozh
)
directly or indirectly,
exercise
more than 50% of the votes
прямо или косвенно распоряжаться более чем пятьюдесятью процентами голосов
(
Dorian Roman
)
disclosure
exercise
осуществление раскрытия фактов
(
Silver Free
)
Ensuring the
Exercise
of Housing Rights of Hostel Residents Act of Ukraine
Закон Украины "Об обеспечении реализации жилищных прав жильцов общежитий"
(Закон Украины ¹ 500-VI от 4 сентября 2008 г.
Dava
)
error in
exercise
of jurisdiction
ошибка в судопроизводстве
(
Право международной торговли On-Line
)
exceeding authority and failing to
exercise
it
превышение и бездействие власти
(
Technical
)
exercise
a lien
применять право наложения ареста
(на имущества должника, также право удержания
Andrey Truhachev
)
exercise
a right
реализовать право
(
Andrey Truhachev
)
exercise
a right
реализовывать право
(
Lena Nolte
)
exercise
a right
применять право
(
Andrey Truhachev
)
exercise
a right
воспользоваться правом
(
Andrey Truhachev
)
exercise
all reasonable efforts
приложить все разумные усилия
(
mascot
)
exercise
an option
реализовать свои права по опциону
(
goroshko
)
exercise
an option right
осуществлять право на исполнение опциона
(
Alexander Matytsin
)
exercise
best efforts
приложить все усилия
(
elena.kazan
)
exercise
cut off-time
временнОе ограничение осуществления
(данной возможности
Andy
)
exercise
one's
discretion
исходить из собственного усмотрения
(
Leonid Dzhepko
)
exercise
discretion
предпринимать самостоятельные действия
(FIDIC Red Book
mlevin
)
exercise
discretionary control
распоряжаться
(over something
mtovbin
)
exercise
dominant position
определять условия деятельности
(применительно к дочерним предприятиям, Companies Act 1985
Kovrigin
)
exercise
international legal personality
осуществлять международную правосубъектность
exercise
jurisdiction
отправлять правосудие
(
Sjoe!
)
exercise
justice
отправлять правосудие
(
Taras
)
exercise
letter
уведомление об исполнении опциона
(в узком контексте
Leonid Dzhepko
)
exercise
of a pre-emptive right
использование преимущественного права
exercise
of a right
осуществление права
exercise
of arbitrary power
осуществление произвола
(
A.Rezvov
)
exercise
of discipline
осуществление дисциплинарной юрисдикции
exercise
of discretion
осуществление усмотрения
exercise
of influence
оказание влияния
(
Alexander Demidov
)
exercise
of judgement
осуществление права на принятие решений
(
Право международной торговли On-Line
)
exercise
of jurisdiction
отправление правосудия
(
алешаBG
)
exercise
of justice
отправление правосудия
(
Leonid Dzhepko
)
exercise
of right
осуществление права
exercise
of right
использование права
exercise
of right
использование
exercise
of the delegation
осуществление передачи полномочий
(
ambassador
)
exercise
of the right of pre-emption
использование преимущественного права
exercise
one's
option
руководствоваться своим мнением
(
Bauirjan
)
exercise
one's
option
действовать по своему усмотрению
(о заказчике или подрядчике
Bauirjan
)
exercise
parental duties
исполнять родительские обязанности
(
В. Бузаков
)
exercise
powers
исполнять права
(
Andrew052
)
exercise
powers
использовать полномочия
(
Aiduza
)
exercise
reasonable and equitable discretion
действовать по своему усмотрению в рамках разумности и справедливости
(
sankozh
)
exercise
religion
исповедовать религию
exercise
rights
осуществлять права
exercise
stock options
осуществлять права по опционам
(
Alexander Demidov
)
exercise
the highest degree of care in safeguarding confidential information
прилагать все возможные усилия для защиты конфиденциальной информации
(
sankozh
)
exercise
the option right
пользоваться правом на оптацию
(
Andrey Truhachev
)
exercise
the option right
осуществлять право оптации
(
Andrey Truhachev
)
exercise
the powers
исполнять права
(
Andrew052
)
exercise
the powers and authority of
осуществлять полномочия
(
Alexander Demidov
)
exercise
the preemptive right to purchase shares
реализовать преимущественное право покупки акций
(
gennier
)
failure to
exercise
due care
непроявление должной заботы
(
Alexander Demidov
)
failure to
exercise
due care and diligence
непроявление должной заботы и старательности
(
Alexander Demidov
)
hinder the
exercise
of the right of petition
препятствовать в осуществлении права на подачу индивидуальной жалобы
(
vleonilh
)
impede the free
exercise
of religion
запрещать свободное исповедание религии
(
Alex_Odeychuk
)
in the
exercise
of
в порядке
(
Elina Semykina
)
in the
exercise
of supervisory power
в надзорном порядке
(
Alex_Odeychuk
)
obstruction of
exercise
of right to vote
волнение осуществлению избирательного права
officer authorised by law to
exercise
judicial power
должностное лицо, уполномоченное законом осуществлять судебную власть
(
vleonilh
)
perform any legal and other actions necessary to
exercise
this authority
совершать иные юридические и фактические действия, связанные с настоящим поручением
(
proz.com
thisiscrazy
)
principle of the free
exercise
of material and procedural rights by the parties to legal proceedings
принцип диспозитивности
(Since "optionality" is not a Western legal concept. D Cassidy
Alexander Demidov
)
procedure for the
exercise
of the right of ownership
порядок осуществления права собственности
(Civil Code of RF
Tayafenix
)
remedial
exercise
выполнение обязанностей с целью исправления
(заключённого)
re-opening a case in
exercise
of supervisory power
пересмотр дела в порядке надзора
(
Leonid Dzhepko
)
suspend from the
exercise
of duties
временно отстранить от должности
the principle of the free
exercise
of material and procedural rights by the parties to legal proceedings
принцип диспозитивности
(Since "optionality" is not a Western legal concept
D Cassidy
)
unhindered
exercise
of rights
беспрепятственное осуществление прав
(Civil Code of RF
Tayafenix
)
Get short URL
