| English | Russian |
| agreement on delegation of authority of sole executive body | договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа (компании Leonid Dzhepko) |
| appointed executive | назначенный директор |
| appointed executive | назначенный управляющий |
| appointed executive | назначенный администратор |
| business executive | член правления делового предприятия |
| business executive | член совета управляющих деловым предприятием |
| business executive | управляющий деловым предприятием |
| career executive | профессиональный управляющий |
| career executive | профессиональный директор |
| career executive | профессиональный администратор |
| CEO = Chief Executive Officer | Главный исполнительный директор либо Генеральный директор (ROGER YOUNG) |
| chairman of executive administration | председатель исполнительного управления |
| Chairman of the Executive Committee | председатель исполнительного комитета (Konstantin 1966) |
| Chair's Executive Summary | краткое резюме Председателя |
| Chair's Executive Summary | резюме Председателя |
| Chief Audit Executive | руководитель проверок (wikipedia.org Metitella) |
| Chief Audit Executive | ревизор (орган внутреннего финансового контроля юридического лица. См. тж. ревизионная комиссия. 4uzhoj) |
| chief executive | начальник полицейского органа |
| chief executive | глава фирмы |
| chief executive | глава исполнительной власти (президент США, губернатор штата) |
| chief executive authority | сфера компетенции главы исполнительной власти |
| chief executive authority | глава исполнительной власти |
| chief executive officer | высшее должностное лицо (перевод предложен V Maxxicum) |
| Chief Executive Officer | президент США |
| chief executive officer | лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа (the person with the most important position in a company and who has overall responsibility for the way that the company is run: The CEO reports only to the board of directors. The rest of the company reports to him. Abbreviation ⃝ CEO Phrase Bank ⃝ He is chairman and chief executive officer of one of this country's great stores. ⃝ She is president and chief executive officer of Rabco. ⃝ The chief executive officer of the corporation plans to give himself a $140,000 raise. ⃝ The chief executive officer is named in the law suit. ⃝ He recently gave up the title of chief executive officer. ⃝ the former chief executive officer Additional Notes ⃝ In the UK the CEO is also known as the managing director (MD). TED Alexander Demidov) |
| chief executive officer | единоличный исполнительный орган (генеральный директор Maxxicum) |
| chief executive officer | генеральный директор организации (abbreviation CEO) the person with the most authority in a large company EXAMPLES FROM CORPUS ▪ He succeeds Robert L.. Gable, 65, who continues as chairman and chief executive officer. ▪ It gave Becton the title of chief executive officer and conferred extraordinary powers upon him. ▪ Marriott will remain chairman and chief executive officer with law, finance and corporate relations departments continuing to report to him. ▪ McGrory is now chief executive officer of Price Enterprises. LDOCE Alexander Demidov) |
| Chief Executive pardon | президентское помилование |
| city executive | глава исполнительной власти города (муниципальный совет, мэр) |
| collective executive | коллегиальный исполнительный орган (Alexander Matytsin) |
| collective executive | коллегиальный орган исполнительной власти (Alexander Matytsin) |
| collective executive organ | коллегиальный исполнительный орган (Тж. collegial. Body вполне подходит в случае коллегиального органа, но и organ – не калька, см., напр., MW, а также моё примечание к executive organ // Е. Тамарченко, 06.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| competent executive authority | правомочный исполнительный орган (Alexander Matytsin) |
| corporate executive | член совета управляющих корпорации |
| corporate executive | член правления |
| corporate executive | член правления корпорации |
| county executive | глава исполнительной власти округа |
| county executive | глава исполнительной власти графства |
| Court Chief Executive of the Court | Главный судебный исполнитель (Andy) |
| Criminal Executive Law | криминально-исполнительное право (Jasmine_Hopeford) |
| economic executive | хозяйственник |
| enforcement of an executive title against the company | открытие исполнительного производства в отношении компании (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| enforcement of an executive title against the company | производство по исполнительному листу в отношении компании (из текста закона Мальты "О компаниях", глава "Роспуск и последующая ликвидация команий" Alex_Odeychuk) |
| executive act | акт исполнительной власти |
| executive action | акт исполнительной власти |
| executive agreement | соглашение, заключаемое главой исполнительной власти |
| executive agreement | президентское соглашение (заключаемое президентом с иностранным государством без одобрения сенатом) |
| executive and administrative activity | исполнительная и распорядительная деятельность |
| executive appointment | должность на должность в аппарате исполнительной власти |
| executive appointment | должность в аппарате исполнительной власти |
| executive appointment | назначение на должность органом или главой исполнительной власти |
| executive appointment | должность или назначение на должность в аппарате исполнительной власти |
| executive appropriations | ассигнования на нужды аппарата исполнительной власти |
| executive assistance | административная помощь |
| executive assistant | секретарь-референт (Leonid Dzhepko) |
| executive assistant | помощник руководителя (Leonid Dzhepko) |
| executive authority | орган исполнительной власти |
| executive authorization | разрешение или постановление исполнительной власти |
| Executive Board | Исполнительный комитет (термин в Киотском протоколе Leonid Dzhepko) |
| Executive Board of the International Aral Sea Rehabilitation Fund | правление Международного фонда спасения Арала (Leonid Dzhepko) |
| executive body | орган исполнительной власти |
| executive branch | исполнительная власть ветвь власти |
| executive branch | исполнительная власть |
| executive branch agency | орган исполнительной власти (используется в США Alex_Odeychuk) |
| executive branch authorities | органы исполнительной власти (sankozh) |
| executive calendar | список дел администратора |
| executive calendar | список дел должностного лица |
| executive calendar | список дел управляющего, администратора |
| executive calendar | список дел исполняющего |
| executive calendar | список дел управляющего |
| executive calendar | список дел применяющего закон |
| executive calendar | список дел должностного лица, исполняющего, применяющего закон |
| executive clemency | помилование главой исполнительной власти |
| executive clerk | личный секретарь главы исполнительной власти (президента США или губернатора штата) |
| executive commission | комиссия органа исполнительной власти (президента; губернатора штата) |
| executive committee | комиссия органа или главы исполнительной власти (президентская комиссия или президентский комитет; комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| executive committee | комиссия главы исполнительной власти |
| executive committee | комитет органа или главы исполнительной власти (президентская комиссия или президентский комитет; комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| executive committee | комитет органа исполнительной власти |
| executive committee | комитет главы исполнительной власти (президентская комиссия или президентский комитет, комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| executive committee | комиссия органа исполнительной власти |
| executive committee | комиссия или комитет органа или главы исполнительной власти (президентская комиссия или президентский комитет; комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| executive-dative | администратор, назначенный по решению суда |
| executive decision | решение президента или губернатора штата |
| executive decision | решение президента штата |
| executive decision | решение исполнительной власти |
| executive department | исполнительная власть |
| executive directorship of businesses | исполнение функций управляющего директора предприятий (вид услуг, оказываемых компанией Leonid Dzhepko) |
| executive discretion | компетенция исполнительной власти |
| executive emergency government | исполнительная власть в условиях чрезвычайного положения |
| executive emergency government | исполнительная власть с чрезвычайными полномочиями |
| executive emergency government | исполнительная власть, применяющая чрезвычайные меры |
| executive escalation clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| executive escalation clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| executive escalation clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| executive escalation clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| executive escalation clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| executive escalation clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| executive establishment | аппарат исполнительной власти |
| executive establishment | чиновники исполнительной власти |
| executive establishment | система органов |
| executive excess | превышение исполнительной власти |
| executive force | законная сила |
| executive force | обязательность к исполнению |
| executive government | исполнительная власть |
| executive incumbent | глава исполнительной власти |
| executive incumbent | глава исполнительной власти, вступивший в должность |
| executive inscription by a notary | исполнительная надпись нотариуса (как вариант Alex_Odeychuk) |
| executive instructions | исполнительное предписание (sergiusz) |
| executive law | правовые нормы, регулирующие деятельность исполнительной власти |
| executive law | законодательство, регулирующее деятельность исполнительной власти |
| Executive Law of the State of New York | Закон об органах исполнительной власти штата Нью-Йорк (США Leonid Dzhepko) |
| executive lawyer | специалист по правовым аспектам исполнительной власти |
| executive lawyer | адвокат исполнительной власти |
| executive legislation | нормативные акты исполнительной власти |
| executive legislation | законодательство об исполнительной власти |
| executive measures | мероприятия исполнительной власти |
| executive officer | должностное лицо с исполнительными функциями |
| executive officer | должностное лицо исполнительной власти |
| executive official | чиновник исполнительной власти |
| executive officials | чиновники исполнительных органов (Право международной торговли On-Line) |
| executive order | указ главы исполнительной власти |
| executive order | приказ исполнительной власти (главы) |
| executive order | административное распоряжение (CNN Alex_Odeychuk) |
| executive order | приказ главы исполнительной власти |
| executive order | правительственное постановление |
| Executive Order on National Plan to Counter Corruption for 2014–2015 | Указ Президента Российской Федерации "О Национальном плане противодействия коррупции на 2014-2015 годы" (kremlin.ru Elikos) |
| executive pardon | помилование главой исполнительной власти |
| executive policy | политика главы исполнительной власти |
| executive policy | политика исполнительной власти (главы) |
| executive power | исполнительные полномочия |
| executive power | исполнительная власть |
| executive power clause | пункт об исполнительной власти (пункт 1 раздела 1 статьи; конституции США) |
| executive practice | практика исполнительной власти |
| executive practice | исполнительная практика |
| executive prerogative | прерогатива исполнительной власти (главы) |
| executive privilege | привилегия исполнительной власти (право президента или губернатора и чиновников не представлять в суд или в легислатуру имеющуюся у них конфиденциальную информацию официального характера) |
| Executive Protective service | служба охраны безопасности президента США |
| executive questioning | допрос должностным лицом исполнительной власти |
| executive regulation | подзаконный акт (Firiel) |
| executive secrecy | право исполнительной власти на секретность своей деятельности |
| Executive Secretariat | Управление делами (Violetta-Konfetta) |
| executive session | распорядительное заседание |
| executive session of court | распорядительное заседание суда |
| executive signature | распорядительная подпись (Самурай) |
| executive support service | патронатная служба (Украина: служба, состоящая из помощников, руководителей пресс-служб, советников и секретарей. Имеется у президента, главы парламента, членов правительства, руководителей местных администраций. Обслуживаемый политик считается "патроном". См. закон "О государственной службе" Евгений Тамарченко) |
| executive tribunal | орган административной юстиции |
| executive veto | вето, налагаемое главой исполнительной власти законодатель (президентом США, губернатором штата) |
| executive vice-president | вице-президент США |
| executive violence | чрезмерное насилие |
| Federal agencies of executive authority | Федеральные органы исполнительной власти (Civil Code of RF Tayafenix) |
| Federal Executive Authority on Intellectual Property | федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности (ФИПС Fedin) |
| federal executive body for the securities market | федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг (lyrarosa) |
| federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов (ВолшебниКК) |
| Federal Executive Transport Authority | федеральный исполнительный орган в области транспорта (Leonid Dzhepko) |
| general executive | глава предприятия |
| Government Agencies' Executives | Руководители государственных органов (Johnny Bravo) |
| government executive | мэр (города) |
| government executive | президент (США) |
| government executive | совет округа |
| government executive | глава правительства |
| government executive | совет графства |
| government executive | муниципальный совет |
| government executive | губернатор (штата) |
| in an executive order | указом (Alex_Odeychuk) |
| in an executive order | в указе (Alex_Odeychuk) |
| individual executive organ | единоличный исполнительный орган (organ – не калька, см., напр., MW, а также моё примечание к executive organ. Вариант sole в некоторых случаях может не подойти, поскольку означает, что это единственный ИО, тогда как возможно одновременное наличие единоличного и коллегиального ИО. Body по определению предполагает коллегиальность. // Е. Тамарченко, 06.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation | страхователь в исполнительном органе Фонда Социального Страхования Российской Федерации |
| law-enforcement executive | начальник полицейского органа |
| law-enforcement executive | начальник полиции |
| legal executive | специалист юридического отдела / компании (ft.com) |
| legalization officer of the educational services agency for educational credential recognition and legalization from the Education Executive Agency DUO in Groningen | выступающего в качестве: уполномоченного по легализации служащего органа по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов из Исполнительного агентства по образованию DUO г. Гронинген (Из апостиля Нидерландов Johnny Bravo) |
| legislative and executive authorities | органы законодательной и исполнительной власти (Alexander Demidov) |
| legislative-executive agreement | заключённое главой исполнительной власти соглашение, требующее санкции легислатуры |
| legislative-executive agreement | нормоустановительное соглашение между легислатурой и главой исполнительной власти |
| Licensing Executives Society | Лицензионное общество (Kovrigin) |
| Licensing Executives Society Russia | Российское лицензионное общество (Leonid Dzhepko) |
| limitation on executive power | ограничение полномочий исполнительной власти (Alex_Odeychuk) |
| local executive authority | местный орган исполнительной власти (ROGER YOUNG) |
| local executive power bodу | местный орган исполнительной власти (ROGER YOUNG) |
| Loss Executives Association | Ассоциация специалистов по урегулированию убытков (Leonid Dzhepko) |
| management for executive branch of the government | организующая деятельность исполнительной власти (Konstantin 1966) |
| member of executive administration | член исполнительного управления |
| member of executive body | сотрудник учреждения исполнительной власти |
| member of the board of executive directors | член правления (см. статью "првление" 4uzhoj) |
| members of the Executive Board | члены Правления (банка, например Elina Semykina) |
| mid- and high-level executives | руководители среднего и высшего звена (Alexander Demidov) |
| national executive | президент |
| national executive | глава федеральной исполнительной власти |
| non-executive chairman | председатель совета директоров без исполнительных полномочий (CEO без исполнительных полномочий gennier) |
| Notification about the registration of legal entity as the insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation | Предоставление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в исполнительном органе Фонда социального страхования Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| outside of the four corners of the executive order | вне положений указа (CNN Alex_Odeychuk) |
| person serving as chief executive officer | лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа (Alexander Demidov) |
| plural executive | коллегиальный орган верховной исполнительной власти |
| police executive | начальник полицейского органа |
| police executive | начальник полиции |
| political executive | выборный глава исполнительной власти |
| political executive | председатель исполнительного комитета политической партии |
| popularly elected executive | глава исполнительной власти, избираемый населением |
| prerogative of the executive | прерогатива органов исполнительной власти (vleonilh) |
| Procedural Rules adopted by the Executive Committee | процессуальные нормы, принятые исполнительным комитетом (Konstantin 1966) |
| protocol of executive session | протокол распорядительного заседания |
| seal of executive administration | печать исполнительного управления |
| secretary of executive administration | секретарь исполнительного управления |
| sign an executive order | подписать указ (говоря об указе губернатора штата, Президента США; New York Times Alex_Odeychuk) |
| single executive | единоличный глава исполнительной власти |
| single executive body | единоличный исполнительный орган (директор, генеральный директор и т.п. – в отличие от коллегиального исполнительного органа (Правление, Дирекция и т. п.) mphto) |
| single-person executive body | единоличный исполнительный орган (Altv) |
| sole executive body | единоличный исполнительный орган (только в случаях, когда это единственный ИО Gr. Sitnikov) |
| source of executive, judicial and legislative power | источник исполнительной, судебной и законодательной власти (Alex_Odeychuk) |
| state executive | губернатор штата |
| state executive | глава исполнительной власти штата |
