| English | Russian |
| action ex contractu | иск из договора |
| constructive trust ex delicto | подразумеваемая доверительная собственность, устанавливаемая на незаконно приобретённое имущество (Право международной торговли On-Line) |
| delivered ex quay | доставка в порт (Alex_Odeychuk) |
| delivered ex ship | доставка на борту судна в порт назначения (Alex_Odeychuk) |
| ex aequo et bono | по совести и справедливости (MichaelBurov) |
| ex aequo et bono | по соображениям справедливости и здравого смысла (spanishru) |
| ex aequo et bono | по справедливости |
| ex altera parte | с другой стороны |
| ex comitate | из вежливости |
| ex-con | бывший заключённый (разг. Andrey Truhachev) |
| ex-con | бывший арестант (Andrey Truhachev) |
| ex contractu | из договора |
| ex-convict | ранее судимое лицо (Andrey Truhachev) |
| ex-convict | преступник, отбывший тюремное заключение |
| ex coupon | без процентов |
| ex coupon | исключая проценты |
| ex coupon | без купона на право ближайшего получения процентов |
| ex delicto | из преступления |
| ex delicto | преступный |
| ex delicto | неправомерный |
| ex delicto | из деликта |
| ex delicto | из неправомерного действия |
| ex delictu | из деликта, т.е. из правонарушения (Olga Z) |
| ex dividend | без права получения дивиденда (Право международной торговли On-Line) |
| ex dividend | без права получения ближайшего дивиденда |
| ex facte | на первый взгляд |
| ex facte | явно |
| ex facte | очевидно |
| ex facte | исходя из буквального смысла документа |
| ex facto | на первый взгляд |
| ex facto | явно |
| ex facto | очевидно |
| ex facto | исходя из буквального смысла документа |
| ex factory | франко-предприятие |
| ex factory | с предприятия |
| ex gratia | в качестве акта доброй воли (Баян) |
| ex gratia | в качестве жеста доброй воли (Баян) |
| ex gratia payment | платёж, осуществлённый вне законных обязательств |
| ex gratia payment | платеж, осуществлённый вне законных обязательств (Право международной торговли On-Line) |
| ex-gratia payment | добровольный платёж |
| ex-inmate | бывший заключённый |
| ex-inmate | лицо, содержавшееся ранее под стражей (в тюрьме, в приюте и т. д.) |
| ex interest | без процентов |
| ex interest | без купона на право ближайшего получения процентов |
| ex lighter | франко-лихтер |
| ex lighter | с лихтера |
| ex mero motu | по своему желанию (лат. I. Havkin) |
| ex mill | франко-предприятие |
| ex mill | с предприятия |
| ex-narcotics user | излечившийся наркоман |
| ex nunc | впредь (ВВладимир) |
| ex nunc | теперь, сейчас (ex tunc – изначально, ранее polina-kalenova) |
| ex nunc | с этого времени (ВВладимир) |
| ex nunc | с этих пор (ВВладимир) |
| ex nunc | в дальнейшем (ВВладимир) |
| ex nunc | сейчас (ex tunc – изначально, ранее polina-kalenova) |
| ex nunc | теперь (ex tunc – изначально, ранее polina-kalenova) |
| ex-offender | бывший преступник |
| ex officio | в официальном качестве (источник – Всемирная торговая организация (справочный материал). Москва, 2005
dimock) |
| ex-officio | в силу возложенных законом обязанностей (Maksim Petrov) |
| ex officio | в своём официальном качестве (источник – Всемирная торговая организация (справочный материал). Москва, 2005
dimock) |
| ex officio | в силу своих должностных полномочий (Incognita) |
| ex officio | в силу занимаемой должности |
| ex-officio full power | должностные полномочия |
| ex parte | сделанное без уведомления или в отсутствие другой стороны (о заявлении) |
| ex parte | в пользу одной стороны (kee46) |
| ex parte | с преимуществом для одной стороны (kee46) |
| ex parte | в одностороннем порядке (mtovbin) |
| ex parte | сделанное в отсутствие другой стороны (о заявлении) |
| ex parte | заочный (wikipedia.org mgm) |
| ex parte | без участия другой стороны (wikipedia.org mgm) |
| ex parte | исходящий лишь от одной стороны (обыкн. без ведома другой стороны, о заявлении, ходатайстве – modern term: without notice (to other parties). LE Alexander Demidov) |
| ex parte | сделанное без уведомления другой стороны |
| ex parte | от имени (о заявлении лица, не являющегося стороной в деле, но имеющего в ним интерес) |
| ex parte | дело по заявлению (в наименовании судебного дела) |
| ex parte | односторонний |
| ex parte A. B. | дело по заявлению А. Б. (в наименовании судебного дела Право международной торговли On-Line) |
| ex parte A. B. | от имени А. Б. (Право международной торговли On-Line) |
| ex parte application | заявление лица, не являющегося стороной в деле, но имеющего в нём интерес |
| ex parte application | заявление, поданное лицом, не являющимся стороной в деле (Право международной торговли On-Line) |
| ex parte application | заявление лица, не являющегося стороной в деле (но имеющего в нем интерес) |
| ex parte case | дело, в котором проходит лишь одна сторона |
| ex parte court | суд без участия защиты |
| ex-parte court ruling | заочное решение суда (LenaSH) |
| ex parte decision | решение судьи, принятое в отсутствие одной из сторон (decision decided by a judge without requiring all of the parties to be present Val_Ships) |
| ex parte decision | заочное решение (An ex parte decision is one decided by a judge without requiring all of the parties to the controversy to be present. 4uzhoj) |
| ex parte judgment | заочное решение |
| ex parte on notice | в одностороннем порядке с уведомлением другой стороны (При кажущемся противоречии – ex parte может означать неучастие или неуведомление другой стороны – ex parte on notice означает, что имеет место уведомление неофициальное или в краткой форме Евгений Тамарченко) |
| ex parte patent case | дело по спору с патентным ведомством |
| ex parte proceeding | судопроизводство при наличии одной стороны (а не по спору между сторонами) |
| ex parte proceedings | судопроизводство при наличии одной стороны (а не по спору между сторонами) |
| ex-parte slip | односторонняя записка от одной из сторон с приложением согласованных условий (Процессуальный документ (гражданский процесс в США) Alexander S. Zakharov) |
| ex post facto | имеющий обратную силу |
| ex post facto | после события |
| ex post facto | постфактум |
| ex post facto | после факта |
| ex post facto | действие с обратной силой (закона) |
| ex post facto application | ходатайство, заявленное после события, по поводу которого оно заявлено |
| ex post facto clause | пункт о недопустимости издания уголовных законов с обратной силой (пункт 3 раздела 9 статьи 1 конституции США) |
| ex post facto justification | признание правомерным |
| ex post facto justification | признание правомерным, имеющее обратную силу |
| ex post facto justification | оправдание практики задним числом |
| ex post facto justification | имеющее обратную силу |
| ex post facto justification | оправдание задним числом (практики) |
| ex post facto law | закон с обратной силой |
| ex post facto legislation | закон с обратной силой |
| ex post facto legislative review | пересмотр вопроса об обратной силе законодательства |
| ex post facto legislative review | обзор практики применения законодательства с обратной силой |
| ex post factum | уже свершившийся факт (vleonilh) |
| ex-prisoner | бывший заключённый |
| ex quay | с причала |
| ex rel | от имени (karakula) |
| ex ship | с судна |
| ex ship | франко-судно |
| ex situ | за пределами территории (Leonid Dzhepko) |
| ex situ | внешний (Leonid Dzhepko) |
| ex situ | вне площадки (Leonid Dzhepko) |
| ex tank | франко-цистерна |
| ex tank | франко-резервуар |
| ex tunc | изначально, ранее (ex nunc – теперь, сейчас polina-kalenova) |
| ex warehouse | франко-склад |
| ex warehouse | со склада |
| ex warrants | без купона |
| ex warrants | без надлежащих документов |
| ex works | франко-завод |
| ex works | с предприятия |
| hear ex parte | слушать дело при наличии одной стороны |
| information ex-officio | заявление об обвинении по долгу службы |
| information ex-officio | заявление генерального атторнея или его заместителя об обвинении (в отделение королевской скамьи Высокого суда правосудия) |
| information ex-officio | заявление генерального атторнея (или его заместителя) об обвинении (в отделение королевской скамьи Высокого суда правосудия) |
| information ex-officio | заявление заместителя генерального атторнея об обвинении (в отделение королевской скамьи Высокого суда правосудия) |
| law ex post facto | закон, имеющий обратную силу |
| lay ex-offender | бывший общеуголовный преступник |
| Obligatio Ex Delicto | обязательство из деликтов (VeronicaIva) |
| Obligatio quasi ex contractus | обязательство как бы из контрактов (VeronicaIva) |
| on an ex parte | в одностороннем порядке (Alexander Matytsin) |
| on an ex parte basis | в одностороннем порядке (Alexander Matytsin) |
| proceeding on ex parte application | бесспорное производство по заявлению стороны |
| proceedings on ex parte application | бесспорное производство по заявлению стороны |
| quoted net ex works | цена при отгрузке с завода (Andy) |
| versanti in re illicetae imputantur omnia quae sequuntur ex delicto | доктрина вменения в вину всех последствий совершённых лицом незаконных действий (англ.) |
