| English | Russian |
| absolute estate | абсолютное имущественное право (безусловное и бессрочное) |
| absolute estate | абсолютная собственность (на недвижимость) |
| accede to an estate | вступить во владение |
| acceleration of estate | сокращение срока для приобретения последующего имущественного права |
| acquisition of real estate | приобретение недвижимости (Andrey Truhachev) |
| acquisition of real estate | приобретение недвижимого имущества (Andrey Truhachev) |
| acquisition of real estate | приобретение земельной собственности (Andrey Truhachev) |
| acquisition of real estate | покупка недвижимости (Andrey Truhachev) |
| administer a bankrupt's estate | управлять конкурсной массой |
| administered estate | наследство, полностью освобождённое душеприказчиком от обременений |
| administered estate | наследство, полностью освобождённое управляющим от обременений |
| administered estate | наследство, полностью освобождённое душеприказчиком или управляющим от обременений |
| administration of bankrupt's estate | управление конкурсной массой |
| administration of bankrupt's estate | конкурсное управление имуществом |
| administration of estate | управление имуществом (умершем) |
| administration of estates | управление состояниями |
| administration of trust estate | управление имуществом, являющимся предметом доверительной собственности |
| administrator of decedent's estate | администратор наследства |
| administrator of decedent's estate | управляющий имуществом умершего |
| Agency of Justice for Real Estate Property Rights | учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (singeline) |
| all the estate clause | условие о передаче всех прав на вещь |
| allodial estate | имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности |
| ancestral estate | родовое имущество |
| ancestral estate | имение, перешедшее в собственность от предков |
| ancestral estate | наследственное имение |
| ancestral estate | родовое поместье (Sergei Aprelikov) |
| ancestral estate | родовое имение |
| appropriate whichever part or parts of the Company's estate for the erection of buildings and edifices of any nature | Выделять какую-либо часть или части недвижимости Компании для сооружения зданий и построек любого характера (Из Учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| assets in her estate | имущество, входящее в состав наследственной массы (имущество, наследуемое после её смерти (говоря об имуществе наследодателя) Alex_Odeychuk) |
| assets of estate in bankruptcy | стоимость имущества несостоятельного должника (Alex_Odeychuk) |
| assumption of estate liability | принятие на себя имущественного обязательства |
| assumption of estate liability | принятие на себя имущественного долга |
| bankruptcy estate | имущество банкрота (имущество должника на момент возбуждения дела о банкротстве, т. е. имущество должника, на которое может быть обращено взыскание в процессе конкурсного производства Svetlana-75) |
| bankruptcy estate | активы банкрота (Svetlana-75) |
| base estate | владение землёй лицами, находящимися в крепостной зависимости |
| base estate | владение землёй, зависящее от лендлорда |
| base estate | незаконнорождённый (Право международной торговли On-Line) |
| beneficial estate | имущество (полученное наследником в качестве собственника-бенефициария) |
| beneficial estate | имущество, полученное наследником в качестве собственника-бенефициария |
| bequeathed estate | наследственное имение |
| building estate | имущественный интерес в строении |
| closed-end real estate unit investment fund | ЗПИФН (TY, Vetrenitsa Ker-online) |
| commercial real estate | коммерческая недвижимость (Leonid Dzhepko) |
| Common State Register for Real Estate Property Rights and Associated Transactions | Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (marshles) |
| concurrent estate | общая собственность (ershova.marina) |
| conditional estate | имущественное право, подчинённое резолютивному условию |
| Consolidated State Register of Real Estate Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (из постановления Европейского Суда Alyona_S) |
| contingent estate | имущество, переход права собственности на которое зависит от возможного будущего обстоятельства |
| continuing estate | действующий вещно-правовой титул |
| convey an estate | передать вещно-правовой титул |
| convey an estate | дать вещно-правовой титул |
| conveyance of real estate | передача права собственности на недвижимость |
| country estate | загородный дом |
| customary estate | право, основанное на манориальном обычае |
| death estate | наследование |
| decedent's estate | наследство |
| decedent's estate | имущество умершего |
| deed of real estate | документ о передаче права собственности на недвижимость |
| descent of real estate | переход недвижимости по наследству (Alexander Demidov) |
| determinable estate | имущественное право (прекращающееся по наступлении определенного обстоятельства) |
| determinable estate | имущественное право, прекращающееся по наступлении определённого обстоятельства |
| development of principles, methods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| development of principles, metods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| disclaimer of estate liability | отказчик от имущественных обязательств |
| distribution of estate | раздел наследственного имущества (Once you have obtained the Grant of Representation, and have then closed all bank accounts, sold or transferred all property, paid all debts & taxes and made a set of Estate Accounts, then assuming there is no further Estate to deal with you can Distribute the Estate to the Beneficiaries.  probate.co.uk Alexander Demidov) |
| distribution of estates | распределение |
| distribution of estates | разграничение сословий |
| distribution of estates | разграничение вещно-правовых интересов |
| distribution of estates | распределение вещно-правовых интересов |
| divide an estate with the children | производить раздел имущества с детьми |
| dominant estate | имущество, в пользу которого существует сервитут |
| dominant estate | господствующий участок |
| donor's estate | вещно – правовой титул или вещноправовой интерес дарителя |
| donor's estate | вещно-правовой титул дарителя |
| donor's estate | вещно-правовой интерес дарителя |
| eigné estate | майорат |
| entitled to estate | обладающий правами на наследственное имущество (sankozh) |
| equitable estate | вещно-правовой интерес, основанный на праве справедливости |
| estate administrator | управляющий имуществом |
| estate agent | агент по недвижимости |
| estate at sufferance | владение с молчаливого согласия собственника |
| estate at will | бессрочное арендное право |
| estate at will | бессрочная аренда |
| estate by the entirety | супружеская общность имущества |
| estate contract | договор, передающий право в недвижимости |
| estate contract | договор, создающий право в недвижимости |
| estate contract | договор, передающий или создающий право в недвижимости |
| estate duties | налог на наследство |
| estate duty | наследственная пошлина |
| estate entail | родовое имение |
| estate entail | заповедное имение |
| estate for life | пожизненное право на недвижимое имущество |
| estate for life | пожизненное владение имуществом |
| estate for life | пожизненное владение |
| estate for term of years | наём недвижимости на определённый срок |
| estate for years | срочное арендное право |
| estate for years | аренда на срок |
| estate from period to period | срочная автоматически продлеваемая аренда (алешаBG) |
| estate from period to period | срочная автоматически продлеваемая аренда (алешаBG) |
| estate from year to year | аренда с пролонгацией из года в год |
| estate in common | совместное владение в долях (Право международной торговли On-Line) |
| estate in common | совместное владение |
| estate in common | совместная собственность в неподеленных долях |
| estate in convoy | наследственное имущество, являющееся общей собственностью нескольких наследников (Право международной торговли On-Line) |
| estate in coparcenary | совместное наследование |
| estate in dower | имущество (переходящее вдове на праве пожизненного пользования) |
| estate in dower | имущество, переходящее вдове на праве пожизненного владения (Право международной торговли On-Line) |
| estate in dower | имущество, переходящее вдове на праве пожизненного пользования |
| estate in entirety | совместная собственность (ershova.marina) |
| estate in entirety | супружеская общность имущества |
| estate in expectancy | вещное право с отсроченным использованием |
| estate in expectancy | ожидаемое имущество |
| estate in fee-simple | безусловное право собственности |
| estate in fee-tail | урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения) |
| estate in fee-tail | заповедное имущество |
| estate in freehold | фригольд (Право международной торговли On-Line) |
| estate in freehold | право собственности на недвижимость (Право международной торговли On-Line) |
| estate in inheritance | наследуемый вещно-правовой титул |
| estate in inheritance | наследуемый вещноправовой титул |
| estate in joint tenancy | совместное право в недвижимости |
| estate in land | право на недвижимость |
| estate in possession | реально используемое вещное право |
| estate in possession | вещное право, используемое в настоящем |
| estate in real property | право на недвижимость |
| estate in remainder | последующее имущественное право (возникающее по прекращении имущественного права другого лица) |
| estate in remainder | "выжидательная собственность" |
| estate in remainder | выжидательная собственность |
| estate in reversion | имущество, переходящее к первоначальному собственнику или его наследнику |
| estate in reversion | имущество, переходящее к наследнику первоначального собственника |
| estate in reversion | имущество, переходящее к первоначальному собственнику |
| estate in reversion | имущество в порядке поворота прав |
| estate in severally | самостоятельное независимое имущество |
| estate in severally | обособленная собственность |
| estate in severalty | обособленная собственность |
| estate in severalty | самостоятельное независимое имущество |
| estate in severalty | независимое имущество |
| estate in tail | имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти |
| estate in tail | недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти |
| estate in tail | урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения) |
| estate in tail | заповедное имущество |
| estate of decedent | наследство |
| estate of decedent | имущество умершего |
| estate of freehold | право собственности на недвижимость |
| estate of freehold | фригольд |
| estate of inheritance | наследственное право на недвижимое имущество |
| estate of inheritance | земельная собственность, переходящая по наследству |
| estate of matrimony | состояние в браке |
| estate or interest | правовой титул или вещное право (; Estates refer to the more significant permanent rights in land. Interests refer to lesser types of rights in land than estates. mcmahonsolicitors.ie LadaP) |
| estate planning attorney | адвокат по имущественному планированию (налогов на наследуемое имущество Alex_Odeychuk) |
| estate pour autre vie | право в недвижимости, ограниченное сроком жизни другого лица |
| estate pur autre vie | право в недвижимости, ограниченное сроком жизни другого лица |
| estate representative | управляющий конкурсной массой (lox) |
| estate representative | управляющий наследственным имуществом (N.Zubkova) |
| estate subject to a conditional limitation | ограниченное по времени вещное право (Право международной торговли On-Line) |
| estate tail | урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения) |
| estate tail | заповедное имущество |
| estate tail female | имущество, наследуемое по женской линии (Право международной торговли On-Line) |
| estate tail female | имущество, наследуемое только по женской линии |
| estate tail male | имущество, наследуемое только по мужской линии |
| estate tax | налог на передачу имущества по наследству |
| estate trustee, trustee of estate | распорядитель, попечитель, поверенный (go_bro) |
| estate upon condition | условно-ограниченное вещное право (Право международной торговли On-Line) |
| estate upon condition | условное право в недвижимости |
| estates and successors | наследники и правопреемники (Vladimir Petrakov) |
| estates of the realm | три сословия королевства (духовные лорды, светские лорды, общины) |
| executor of an estate | судебный исполнитель по недвижимости |
| expectant estate | вещное право с отсроченным использованием |
| expectant estate | ожидаемое имущество |
| family estate | семейное имение |
| fast estate | недвижимое имущество |
| Federal Law on the State Real Estate Cadastre | Федеральный закон о государственном кадастре недвижимости (Konstantin 1966) |
| forfeiture of estate | конфискация имущества |
| freehold estate | безусловное право собственности на недвижимость |
| freehold estate | фригольд |
| full administration of the estate | управление и распоряжение имуществом |
| future estate | будущее право на недвижимость |
| general mass of a bankrupt's estate | конкурсная масса |
| gross estate | суммарная стоимость активов умершего (Право международной торговли On-Line) |
| the gross estate of a decedent | всё имущество умершего на день смерти |
| gross value for estate | общая стоимость наследственного имущества (sankozh) |
| heirless estate | выморочное имущество (Право международной торговли On-Line) |
| hereditary estate | наследственное имение |
| hold for any estate | владеть в форме имущества (NaNa*) |
| holder of estate | владелец недвижимости |
| industrial estate | ТПЗ (Alexander Demidov) |
| industrial estate | территория предприятий (Alexander Demidov) |
| inferior estate | имущество, обременённое сервитутом |
| interest in estate | вещное право |
| interest in estate | право в имуществе |
| interest in estate | доля в имуществе |
| interest in estate | доля в вещно-правовом титуле |
| intestate estate | имущество лица, умершего без завещания |
| intestate estate | незавещанная часть наследства |
| joint estate | совместное имущество |
| joint estate | имущественные права в идеальной доле |
| Justice Agency for State Registration of Title to Real Estate Rights and Transactions | Учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество (Elina Semykina) |
| land estate | земельная собственность (Право международной торговли On-Line) |
| land estate | недвижимость (Право международной торговли On-Line) |
| landed estate | недвижимость |
| law of estate | вещное право |
| leased estate | имущественный интерес в арендованной недвижимости |
| leased estate | владение имуществом по праву аренды |
| leasehold estate | вещное право арендатора |
| legal estate | законная земельная собственность |
| legal estate | вещно-правовой интерес, основанный на общем праве |
| legal estate in land | законное право собственности на землю (алешаBG) |
| less estate | ограниченное право собственности (я не уверен в точности перевода, если кто чего умнее подскажет, буду признателен kinda_me) |
| less than freehold estate | ограниченное право собственности (я не уверен в точности перевода, если кто чего умнее подскажет, буду признателен kinda_me) |
| life estate | имущество в пожизненном пользовании |
| life estate | пожизненное право на недвижимое имущество |
| life-estate | имущество, которым владеют только пожизненно |
| life estate | пожизненное владение имуществом |
| life estate | пожизненное содержание с иждивением (Solidboss) |
| life estate agreement | договор пожизненной ренты (investopedia.com EZrider) |
| limitation of estate | установление ограничений (во времени или объёме прав) при акте распоряжения имуществом (в пользу кого-либо) |
| limitation of estate | установление ограничений при акте распоряжения имуществом в пользу (кого-либо Право международной торговли On-Line) |
| limitation of estate | установление ограничений во времени или объёме прав при акте распоряжения имуществом (в пользу кого-либо) |
| liquidation estate | ликвидационная масса (dimma) |
| liquidator of the estate | ликвидатор, управляющий конкурсной массой |
| main estate | основное имущество |
| manage the moveable, immovable and real estate properties and money | управлять движимым и недвижимым имуществом и денежными средствами (mablmsk) |
| mortgage in fee simple or for a lesser estate | ипотечный залог имущества, находящегося в полной собственности или в аренде (Moonranger) |
| mortgage on real estate | ипотека недвижимости (из текста договора, подготовленного юристом США Alex_Odeychuk) |
| movable estate | движимая собственность |
| net estate | чистая стоимость активов умершего после необходимых выплат (Право международной торговли On-Line) |
| nonancestral estate | благоприобретённое имущество |
| officer of the estate | Распорядитель конкурсной массы (в деле о банкротстве Alert_it) |
| option to buy real estate agreement | соглашение о праве покупки недвижимости (перевод на русский язык дан как возможный вариант; англ. термин используется в Австралии Alex_Odeychuk) |
| paramount estate | фригольд |
| parental estate | наследственный вещно-правовой титул |
| parental estate | наследственное имущество |
| parental estate | наследственные имущество или вещно-правовой титул |
| periodic estate | срочная автоматически продлеваемая аренда (алешаBG) |
| periodic estate | срочная автоматически продлеваемая аренда (алешаBG) |
| personal estate | владение землёй, ограниченное определённым сроком |
| power of attorney for real estate transactions | доверенность на операции с недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| present estate | настоящее владение недвижимостью (Право международной торговли On-Line) |
| privies in estate | участники правоотношения по имуществу |
| privity of estate | общий имущественный интерес (Privity of estate is the relation that subsists between a landlord and his tenant, which creates a relationship between landlord and tenant. wiki Alexander Demidov) |
| privity of estate | имущественная связь |
| privy in estate | связанный имущественным правоотношением |
| probate estate | завещанное имущество, контролируемое управляющим по делам наследства (Право международной торговли On-Line) |
| purchase and sale of future real estate | купля-продажа будущей недвижимой вещи (MichaelBurov) |
| quantum of estate | цена имущества (Gr. Sitnikov) |
| quitclaim deed for real estate | договор дарения недвижимости (любой BorisKap) |
| real-estate | недвижимый |
| real estate | независимое имущество |
| real estate administration | управление объектами недвижимости (WiseSnake) |
| real estate agent | агент по торговле недвижимостью |
| real-estate agent | агент по операциям с недвижимостью |
| real estate attorney | адвокат по сделкам с недвижимостью (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| real estate auction | аукцион по торговле недвижимостью |
| real-estate broker | брокер по операциям с недвижимостью |
| Real estate center | ЦПН (Центр по недвижимости (Казахстан) Aleks_Teri) |
| real estate characteristics | характеристики недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real estate company | риелторская компания (риэлторская компания Artjaazz) |
| real estate credit | ипотечный кредит |
| real estate deal | сделка по продаже недвижимости |
| real estate dealer | агент по продаже недвижимости |
| real estate encumbrance | закладная на недвижимость |
| Real Estate Institute of New Zealand | Институт недвижимости Новой Зеландии (Okneding) |
| real estate investment trust | инвестиционный траст недвижимости (REIT Leonid Dzhepko) |
| real estate law | право, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества (для случаев, когда перевод law' как "законодательство" будет слишком неточным, как в странах прецедентного права. По-русски более употребительны (и, вероятно, предпочтительны) выражения "законодательство, регулирующее что-либо" и "нормы права, регулирующие что-либо" Евгений Тамарченко) |
| real estate law | нормы права, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества (идеальный вариант, если контекст позволяет употребить "нормы права" вместо "законодательство" или "право" Евгений Тамарченко) |
| real estate law | законодательство, регулирующее правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества (применительно к России и другим странам, где "право" и "законодательство" близки. Для юрисдикций прецедентного права не подходит, поскольку law' гораздо шире, чем "законодательство". Евгений Тамарченко) |
| Real Estate Mortgage Investment Conduit | "проводник" инвестиций в недвижимость (США Leonid Dzhepko) |
| Real Estate Mortgage Investment Conduit | компания, специализирующаяся на инвестициях в недвижимость (США Leonid Dzhepko) |
| real estate object | объект недвижимости (ROGER YOUNG) |
| real estate office | бюро недвижимости (Ufti) |
| real estate ownership | право собственности на объект недвижимости (Reuters Alex_Odeychuk) |
| real estate project | проект в области недвижимости (Leonid Dzhepko) |
| real estate purchase and sale agreement | договор купли-продажи недвижимости (из текста договора, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| real estate rental contract | договор аренды недвижимого имущества (Xunja-Munja) |
| Real Estate Settlement Procedures Act | Закон о порядке расчётов при заключении сделок с недвижимостью (MarcoAndPolo) |
| real-estate tax | налог на недвижимость |
| real estate title registration | регистрация права собственности на недвижимое имущество (buraks) |
| real estate title registration | регистрация прав на недвижимость (Alexander Demidov) |
| real estate title transfer | переход права собственности на недвижимое имущество (Alexander Demidov) |
| real estate trust management agreement | договор доверительного управления недвижимым имуществом (Bagr) |
| real estate unit | объект недвижимого имущества (Elina Semykina) |
| register of titles to real estate | реестр прав на недвижимое имущество (pelipejchenko) |
| residual estate | незавещанная часть наследства |
| residuary estate | очищенное от долгов наследственное имущество |
| residuary estate | незавещанная часть наследствия (the portion of an individual’s estate that remains after all specific gifts and bequests have been made and all claims of the estate are satisfied) |
| residuary estate | имущество наследодателя, оставшееся после выплаты долгов и удовлетворения завещательных отказов |
| residuary estate | имущество наследователя, оставшееся после выплаты долгов и удовлетворения завещательных отказов (Право международной торговли On-Line) |
| residuary estate | незавещанная часть наследства |
| resumption of an estate | возвращение имущества |
| reversionary estate | имущественные права, подлежащие обратному переходу к собственнику по окончании срока владения и пользования (аренды Moonranger) |
| second estate | палата лордов |
| separate estate | обособленное имущество (замужней женщины) |
| separate estate | отдельное имущество (замужней женщины) |
| separate estate | обособленное имущество (жены) |
| servient estate | имущество, обременённое сервитутом |
| settled estate | закреплённое имущество (закреплённое за кем-либо на определённых условиях в силу акта распоряжения имуществом) |
| settlement of estates | передача наследства (Alex_Odeychuk) |
| single estate | неделимый вещно-правовой титул |
| Single State Register of Rights to Real Estate and Transactions | ЕГРП (до 2017 г. Andrey Truhachev) |
| socage estate | владение землёй на началах оказания услуг лендлорду по её обработке |
| Society for Trusts and Estate Practitioners | Общество практикующих управляющих доверительной собственностью и наследственным имуществом (Великобритания; STEP vertepa) |
| Society of Trust and Estate Practitioners | Общество практикующих специалистов в области трастовых и имущественных вопросов (Praskovya) |
| Society of Trust and Estate Practitioners | Ассоциация специалистов в области трастов и наследного имущества (STEP applecat) |
| spouses' joint estate | совместное имущество супругов (Ying) |
| State Real Estate Cadastre | ГКН (MichaelBurov) |
| State Real Estate Cadastre | государственный кадастр недвижимости (rosreestr.ru Elina Semykina) |
| superior estate | имущество, в пользу которого существует сервитут |
| superior estate | господствующий участок |
| terminated estate | прекратившийся вещно-правовой титул |
| testate estate | завещанное наследство |
| testate estate | завещанная часть наследства |
| the Single State Register of Rights to Real Estate and Transactions | Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Therewith Andrey Truhachev) |
| transactional real estate | сделки с недвижимостью (Leonid Dzhepko) |
| Trust And Estate Practitioner | специалист по трастам и наследству (EZrider) |
| trust estate | предмет доверительной собственности (Предмет доверительной собственности (имущество) и цель являются самыми постоянными признаками, без которых доверительная собственность не может существовать. Предмет доверительной собственности является её сущностным признаком. Это может быть имущество (trust property), а может быть также и имущественный интерес (equitable interest). vatnik) |
| trust estate | права доверительного собственника |
| trust estate | право доверительного собственника |
| trust estate | права бенефициария |
| trustee of bankrupt's estate | управляющий конкурсной массой |
| Unified State Register of Rights on Real Estate and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Shiflenn) |
| Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith | ЕГРП (до 2017 г. Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним pelipejchenko) |
| Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (pelipejchenko) |
| vested estate | принадлежащее вещное право |
| vested estate | принадлежащее имущество |
| vested estate | закреплённое вещное право |
| whose person or estate is liable to be dealt with in any way | чьи личность или имущество должны рассматриваться согласно Закону (Andy) |
