| Italian | Russian |
| assicurare l'esecuzione delle leggi | обеспечивать исполнение законов |
| atti derivanti dall'esecuzione della rogatoria | документы, полученные в результате исполнения судебного поручения (massimo67) |
| attivita di indagine, accertamento e perseguimento di reati o l'esecuzione di sanzioni penali | расследование, выявление уголовных преступлений или привлечение к ответственности или приведение в исполнение уголовных наказаний (massimo67) |
| autorità di esecuzione | органы принудительного исполнения (Об органах принудительного исполнения Российской Федерации / Федеральный закон от 21 июля 1997 г. № 118-ФЗ.Органами принудительного исполнения судебных актов арбитражного суда являются Федеральная служба судебных приставов и ее территориальные органы: autorità di esecuzione e fallimento di Lugano; органы по вопросам исполнения решений суда и банкротства massimo67) |
| buona esecuzione | надлежащее исполнение |
| buona esecuzione | надлежащее выполнение (Lantra) |
| concedere il differimento dell'esecuzione della pena | предоставлять отсрочку исполнения приговора |
| contratto ad esecuzione differita | договор с отложенным сроком исполнения (massimo67) |
| controllare l'esecuzione | проверять исполнение |
| convenire il compratore per l'esecuzione del contratto | предъявить иск покупателю в связи с исполнением договора |
| curare l'esecuzione dei giudicati | следить за исполнением судебных решений (massimo67) |
| curare l'esecuzione dei giudicati | следить за исполнением судебных решений (контроль, осуществление контроля massimo67) |
| dare esecuzione | исполнять (massimo67) |
| data dell'esecuzione | дата закрытия сделки (massimo67) |
| data dell'esecuzione | дата заключения сделки (massimo67) |
| differimento dell'esecuzione della pena | приостановление исполнения приговора |
| differimento dell'esecuzione della pena | отсрочка исполнения приговора |
| differire l'esecuzione | отложить исполнение или приостанавливать исполнение |
| differire l'esecuzione della pena | отсрочить исполнение наказания |
| esecuzione capitale | высшая мера наказания (Andrey Truhachev) |
| esecuzione capitale | высшая мера (Andrey Truhachev) |
| esecuzione coattiva | принудительное исполнение |
| esecuzione coercitiva | принудительное исполнение (vpp) |
| esecuzione degli impegni internazionali | выполнение международных обязательств |
| esecuzione del mandato | исполнение поручения |
| esecuzione del programma | выполнение программы |
| esecuzione della condanna | исполнение приговора |
| esecuzione della legge | исполнение закона |
| esecuzione della pena | исполнение наказания |
| esecuzione della pena pecuniaria | исполнение наказания в виде штрафа (massimo67) |
| esecuzione della pena pecuniaria | взыскание штрафа |
| esecuzione della sentenza | исполнение приговора |
| esecuzione della sentenza | исполнение решения |
| esecuzione delle sanzioni penali | исполнение уголовных наказаний (massimo67) |
| esecuzione dello statuto | исполнение устава (общества Rossinka) |
| esecuzione dell'opera | выполнение работы |
| esecuzione di buona fede | добросовестное исполнение |
| esecuzione di condanne capitali | приведение в исполнение смертных приговоров |
| esecuzione di operazioni bancarie | выполнение банковских операций |
| esecuzione di ordini per conto dei clienti | исполнение распоряжений клиентов (поручений massimo67) |
| esecuzione di ordini per conto dei clienti | выполнение сделок по поручению клиентов (на финансовом рынке massimo67) |
| esecuzione di un compito | выполнение задачи (massimo67) |
| esecuzione di un contratto | исполнение контрактадоговора |
| esecuzione di un provvedimento | исполнение решения |
| esecuzione di un reato | совершение преступления |
| esecuzione di una perizia | проведение экспертизы (massimo67) |
| esecuzione difettosa | ненадлежащее исполнение (Questa azione del debitore ceduto contro il fornitore e` subordinata alla inesecuzione o difettosa o tardiva esecuzione del contratto di fornitura di merci pincopallina) |
| esecuzione forzata | обращение взыскания (на имущество должника) |
| esecuzione forzata | принудительное обращение взыскания (принудительное изъятие; Обращение взыскания на недвижимое имущество – предусмотренная нормами права мера принудительного исполнения, представляющая собой изъятие недвижимого имущества должника по исполнительному документу, осуществляемая на второй стадии исполнительного производства – на стадии осуществления принудительного производства.: принудительного обращения взыскания на (движимое и недвижимое) имущество должника massimo67) |
| esecuzione forzata | принудительное исполнение (решения суда) |
| esecuzione forzata degli obblighi | принудительное исполнение обязанностей |
| esecuzione immediata | немедленное исполнение (решения и т.д.) |
| esecuzione immobiliare | обращение взыскания на недвижимое имущество (принудительное обращения взыскания на имущество должника; принудительное изъятие недвижимого имущества; исполнительное производство в отношении недвижимого имущества; L'esecuzione immobiliare è un'esecuzione forzata che avviene sull'immobile con l'obiettivo di sottrarre l'immobile al debitore nel caso in cui non adempia al proprio debito. Per attivare la procedura è necessario entrare in possesso del titolo esecutivo con il quale si attesta il suo diritto di credito; Обращение взыскания на имущество должника включает изъятие имущества и (или) его реализацию, осуществляемую должником самостоятельно, или принудительную реализацию либо передачу взыскателю.: обращение взыскания на движимое и недвижимое имущество должника; Обращение взыскания на недвижимое имущество подчиняется общим правилам исполнительного производства. massimo67) |
| esecuzione immobiliare | обращение взыскания на недвижимое имущество (принудительное обращения взыскания на имущество должника; принудительное изъятие недвижимого имущества; исполнительное производство в отношении недвижимого имущества; L'esecuzione immobiliare è un'esecuzione forzata che avviene sull'immobile con l'obiettivo di sottrarre l'immobile al debitore nel caso in cui non adempia al proprio debito. Per attivare la procedura è necessario entrare in possesso del titolo esecutivo con il quale si attesta il suo diritto di credito; Обращение взыскания на имущество должника включает изъятие имущества и (или) его реализацию, осуществляемую должником самостоятельно, или принудительную реализацию либо передачу взыскателю.: обращение взыскания на движимое и недвижимое имущество должника; Обращение взыскания на недвижимое имущество подчиняется общим правилам исполнительного производства massimo67) |
| esecuzione in danno | передача подряда третьим лицам с возложением дополнительных издержек на подрядчика в связи с ненадлежащим исполнением условий договора (Незваный гость из будущего) |
| esecuzione penale | исполнение уголовного наказания |
| esecuzione processuale forzata | принудительное исполнение судебного решения |
| esecuzione provvisoria | немедленное исполнение судебного постановления, не вошедшего в законную силу |
| esecuzione sommaria | суммарная казнь (самовольная расправа; суммарная казнь (в упрощенном порядке); расстрел без суда (и следствия); расстрел на месте; линчевание; самосуд; быстрая казнь (без соблюдения нормальной юридической процедуры); бессудная казнь; самочинная казнь (без суда и следствия); короткая расправа massimo67) |
| esecuzione sommaria | внесудебная расправа (самовольная расправа; суммарная казнь (в упрощенном порядке); расстрел без суда (и следствия); расстрел на месте; линчевание; самосуд; быстрая казнь (без соблюдения нормальной юридической процедуры); бессудная казнь; самочинная казнь (без суда и следствия); короткая расправа massimo67) |
| esecuzione sommaria | внесудебная казнь (самовольная расправа; суммарная казнь (в упрощенном порядке); расстрел без суда (и следствия); расстрел на месте; линчевание; самосуд; быстрая казнь (без соблюдения нормальной юридической процедуры); бессудная казнь; самочинная казнь (без суда и следствия); короткая расправа massimo67) |
| garanzia di buona esecuzione | гарантия надлежащего исполнения |
| garanzia di esecuzione del contratto | гарантия исполнения контракта |
| garanzia di esecuzione del contratto | обеспечение исполнения контракта |
| giudice dell'esecuzione | судья по исполнению судебных постановлений |
| giudice dell'esecuzione | судья, разрешающий вопросы, связанные с исполнением приговора |
| i diritti per la pubblica esecuzione della performance | сборы за исполнение произведения на публике (Незваный гость из будущего) |
| il ricorso per cassazione non sospende l'esecuzione della sentenza | подача кассационной жалобы не приостанавливает исполнение приговора |
| impossibile esecuzione | невыполнимый |
| In caso di mancata o cattiva esecuzione del Contratto | В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения договора (zhvir) |
| in corso di esecuzione | в ходе исполнения |
| le parti sono tenute al rispetto e all'esecuzione del contenuto dell'accordo | стороны обязаны соблюдать и исполнять содержащиеся в договоре положения |
| legge federale sulla esecuzione e sul fallimento | федеральный закон о взыскании задолженности и банкротстве (Svizzera Федеральный закон о преследовании за долги и банкротство massimo67) |
| luogo di esecuzione | место исполнения (работ, обязательств и т.д.) |
| luogo di esecuzione dell'attività lavorativa | место работы (Trasferta come mutamento temporaneo del luogo di esecuzione dell'attività lavorativa del dipendente massimo67) |
| mancata esecuzione | невыполнение |
| mancata esecuzione | неисполнение |
| mancata esecuzione del contratto | неисполнение контракта |
| mancata esecuzione dolosa di un provvedimento del giudice | злостное неисполнение судебного решения |
| mandare ad esecuzione | привести в исполнение |
| mezzi di esecuzione | принудительные средства |
| modalita di esecuzione | порядок исполнения (massimo67) |
| Modalità di esecuzione dei servizi | Порядок выполнения услуг (Валерия 555) |
| modo di esecuzione | способ осуществления |
| modo di esecuzione | способ исполнения |
| opposizione non sospende l'esecuzione della sentenza pronunziata in contumacia | обжалование не приостанавливает исполнения решения, вынесенного заочно (massimo67) |
| procedimento di esecuzione | исполнительное производство |
| processo di esecuzione | исполнительное производство |
| regime di esecuzione | порядок исполнения (cherryshores) |
| Registro Generale delle Esecuzioni | реестр исполнительных производств (pincopallina) |
| regolamento di esecuzione | исполнительный регламент |
| riconoscere senza ulteriori procedimenti le decisioni che non richiedano un'esecuzione coattiva | признавать без дальнейшего производства не требующие принудительного исполнения решения суда (massimo67) |
| ricorrere all'esecuzione forzata del titolo | обращать взыскание на имущество (прибегнуть massimo67) |
| rinvio dell'esecuzione della pena | приостановление исполнения приговора |
| rinvio dell'esecuzione della pena | отсрочка исполнения приговора |
| ritardo nell'esecuzione | просрочка в исполнении |
| sospendere l'esecuzione | отсрочить приведение в исполнение |
| sospendere l'esecuzione | приостанавливать исполнение |
| sospensione dell'esecuzione | приостановление исполнения |
| sospensione dell'esecuzione della pena | отсрочка исполнения приговора |
| sottrarsi all'esecuzione della sentenza | уклоняться от исполнения наказания (избежать уклониться от наказания: Colui che si sottrae all'esecuzione di un ordine di carcerazione; a seguito di una sentenza passata in giudicato; sottrarsi all'esecuzione della sentenza massimo67) |
| spese del processo di esecuzione | расходы по совершению исполнительных действий (spese di esecuzione: spese di esecuzione immobiliare; liquidazione delle spese dell'esecuzione massimo67) |
| Tutte le controversie e le divergenze che possono sorgere in relazione all'esecuzione del presente Contratto | Все споры и разногласия, которые могут возникнуть при исполнении настоящего договора (Валерия 555) |
| ufficio unico notificazioni, esecuzioni e protesti | служба судебных приставов (Assiolo) |
