| German | Russian |
| als unzulässig erklären | признавать недопустимым (Лорина) |
| als unzulässig erklären | признать недопустимым (Лорина) |
| ausdrücklich erklären | категорически заявить (Лорина) |
| ausdrücklich erklären | категорически заявлять (Лорина) |
| Ausschlagung erklären | заявить отказ от наследства (wanderer1) |
| Blockade erklären | объявить блокаду |
| Boykott erklären | объявить бойкот |
| das Kind für ehelich erklären | узаконить внебрачного ребёнка |
| dem erklärten Willen entsprechen | соответствовать волеизъявлению (jurist-vent) |
| den Bankerott erklären | объявить банкротство |
| den Bankrott erklären | объявить банкротство |
| den Krieg erklären | объявить войну |
| den Notstand erklären | объявить чрезвычайное положение |
| den Rücktritt erklären | заявить об отказе от договора (Лорина) |
| den Verzicht erklären | заявлять об отказе |
| den Verzicht erklären | заявлять отказ (Лорина) |
| den Verzicht erklären | заявить об отказе (Лорина) |
| den Verzicht erklären | отказаться |
| die Ausschlagung der Erbschaft erklären | заявлять отказ от наследства (Лорина) |
| die Ausschlagung der Erbschaft erklären | заявить отказ от наследства (Лорина) |
| ein Patent für nichtig erklären | признавать патент недействительным |
| ein Rechtsgeschäft für unwirksam erklären | признать сделку недействительной |
| eine Auflassung erklären | заявлять о передаче права собственности (на недвижимость) |
| eine Urkunde für kraftlos erklären | объявлять документ недействительным |
| eine Vollmacht für nichtig erklären | уничтожить доверенность (Это неправильный перевод. Правильно: признать/объявить доверенность недействительной sicura) |
| einen Streik erklären | объявить забастовку |
| jemanden einer Straftat für schuldig erklären | признать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| einer Straftat für schuldig erklären | признавать виновным в преступлении (Andrey Truhachev) |
| einer Straftat für schuldig erklären | признавать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| jemanden einer Straftat für schuldig erklären | признать виновным в преступлении (Andrey Truhachev) |
| Einverständnis erklären | заявить о согласии (Лорина) |
| Einverständnis erklären | заявлять о согласии |
| erkläre ich an Eides statt | ответственно заявляю (Erklrung, die strafrechtliche Konsequenzen hat, wenn sie falsch ist Siegie) |
| Erklären abgeben | подать заявление (Лорина) |
| Erklären abgeben | заявлять (слово das Erklären встречалось в документах из Лихтенштейна Лорина) |
| Erklären abgeben | заявить (Лорина) |
| Erklären abgeben | подавать заявление (Лорина) |
| erklären den Inhalt zu kennen | заявлять о том, что ознакомлен с содержанием (Лорина) |
| erklärt hiermit in eigener Verantwortung | настоящим заявляет под свою исключительную ответственность (dolmetscherr) |
| erklärter Wille | изъявленная воля |
| erklärter Willen | изъявленная воля |
| für Ausschuss erklären | забраковать |
| für bankerott erklären | объявить банкротство |
| für bankrott erklären | объявить банкротство |
| für ehelich erklärtes Kind | узаконенный внебрачный ребёнок |
| für erbenlos erklären | признать выморочным |
| für ... erklären | признать (каким-либо Лорина) |
| für geheim erklären | засекретить |
| für geschäftsfähig erklären | признать дееспособным |
| für geschäftsunfähig erklären | признать недееспособным |
| für gesetzlich erklären | легализовать |
| für gesetzlich erklären | легитимировать |
| für gesetzlich erklären | легализировать |
| für gesetzlich erklärt werden | легитимироваться |
| für gesetzwidrig erklären | признать незаконным (Лорина) |
| für gültig erklären | узаконивать |
| für gültig erklären | санкционировать |
| für gültig erklären | утверждать |
| für gültig erklären | признавать действительным |
| für gültig erklären | признать законным |
| für gültig erklären | признать действительным |
| für illegal erklären | делегализовать (Andrey Truhachev) |
| für illegal erklären | объявить незаконным (Andrey Truhachev) |
| für illegal erklären | объявлять незаконным (Andrey Truhachev) |
| für illegal erklären | объявлять нелегитимным (Andrey Truhachev) |
| für illegal erklären | объявить нелегитимным (Andrey Truhachev) |
| für kraftlos erklären | объявить утратившим силу |
| für kraftlos erklären | объявить недействительным |
| für kraftlos erklären | денонсировать |
| für kraftlos erklären | признать утратившим силу (Лорина) |
| für mündig erklären | признать дееспособным |
| für neutral erklärt | нейтрализованный |
| für neutral erklärtes Gebiet | нейтральная территория |
| für neutral erklärtes Gebiet | объявленная нейтральной территория |
| für neutral erklärtes Gebiet | нейтрализованная территория |
| für nichtig erklären | признавать недействительным (о браке Лорина) |
| für nichtig erklären | признать ничтожным (Лорина) |
| für nichtig erklären | аннулировать |
| für nichtig erklären | объявлять недействительным |
| für nichtig erklären | уничтожить (напр., eine Vollmacht) |
| für nichtig erklären | признать недействительным (о браке Лорина) |
| für rechtmäßig erklären | признать законным |
| für schuldig erklären | объявить виновным |
| für schuldig erklären | признать виновный |
| für schuldlos erklären | объявить невиновным |
| für tot erklären | объявить умершим |
| für tot erklärte Person | лицо, объявленное умершим |
| für tot Erklärter | лицо, признанное умершим |
| für unabkömmlich erklären | бронировать |
| für unbefugt erklären | дезавуировать |
| für unbrauchbar erklären | порочить |
| für ungesetzlich erklären | объявить караемым по закону |
| für ungültig erklären | объявить недействительным |
| für ungültig erklären | уничтожить (напр., eine Vollmacht) |
| für ungültig erklären | кассировать |
| jemanden für unschuldig erklären | объявлять невиновным (Andrey Truhachev) |
| für unschuldig erklären | объявить невиновным |
| jemanden für unschuldig erklären | признать невиновным (Andrey Truhachev) |
| jemanden für unschuldig erklären | признавать невиновным (Andrey Truhachev) |
| für untauglich erklären | порочить |
| für unwahr erklären | опровергнуть |
| für unwirksam erklären | признавать недействительным |
| für unwirksam erklären | признать недействительным |
| für unzurechnungsfähig erklären | объявить невменяемым |
| für verfallen erklären | конфисковать |
| für verfassungswidrig erklären | объявлять противоречащим конституции (Andrey Truhachev) |
| für verfassungswidrig erklären | объявить неконституционным (Andrey Truhachev) |
| für verfassungswidrig erklären | объявить противоречащим конституции (Andrey Truhachev) |
| für verfassungswidrig erklären | делегализовать (Andrey Truhachev) |
| für verfassungswidrig erklären | объявлять неконституционным (Andrey Truhachev) |
| für verjährt erklären | объявить просроченным |
| jemanden etwas (Gen) für verlustig erklären | признать кого-либо утратившими что-либо (mirelamoru) |
| für vertraulich erklären | засекретить |
| für vogelfrei erklären | объявить кого-либо вне закона jmdn. |
| für volljährig erklären | объявлять совершеннолетним |
| für zahlungsunfähig erklären | объявить банкротство |
| für zurechnungsfähig erklären | признать кого-либо вменяемым jmdn. |
| für zuständig erklären | отнести в ведение кого-либо jmd. |
| Genehmigung erklären | давать согласие |
| Genehmigung erklären | давать разрешение |
| Genehmigung erklären | утверждать |
| hiermit erkläre ich mich damit einverstanden, dass | при этом я заявляю своё согласие на то, чтобы (Alina Mytroshyna) |
| ich erkläre hiermit feierlich und wahrheitsgetreu | настоящим торжественно и искренне заявляю, и утверждаю следующее: (dolmetscherr) |
| ich erkläre mich damit einverstanden, dass | я заявляю о своём согласии с тем, что (Andrey Truhachev) |
| in Acht erklären | подвергнуть опале |
| Konkurs erklären | объявлять неплатёжеспособность |
| Konkurs erklären | назначить конкурс |
| Mitarbeiter für unabkömmlich erklären | бронировать сотрудников |
| Moratorium erklären | объявлять мораторий |
| mündig erklären | объявлять совершеннолетним |
| Restituierung der Ehe im Falle des Wiederauftauchens des für tot erklärten Ehegatten | восстановление брака в случае явки супруга, объявленного умершим |
| S. erklären | назначить (напр., Zahlungsunfähigkeit) |
| S. erklären | назначать |
| sein Einverständnis erklären | заявить о своём согласии |
| seine Zustimmung erklären | изъявить согласие |
| seinen letzten Willen erklären | составить завещание |
| seinen letzten Willen erklären | выразить свою последнюю волю |
| seinen Widerruf erklären | заявить о своём отказе |
| sich ausdrücklich mit D einverstanden erklären | выражать своё согласие (jurist-vent) |
| sich einverstanden erklären | сговариваться |
| sich einverstanden erklären | заявлять о своём согласии (Лорина) |
| sich einverstanden erklären | сговориться |
| sich einverstanden erklären | изъявить своё согласие |
| sich für nicht schuldig erklären | заявлять о своей невиновности (Andrey Truhachev) |
| sich für nicht schuldig erklären | отрицать свою вину (Andrey Truhachev) |
| sich für nicht schuldig erklären | отрицать свою виновность (Andrey Truhachev) |
| sich für nicht schuldig erklären | не признать себя виновным (Andrey Truhachev) |
| sich für nicht schuldig erklären | не признавать себя виновным (Andrey Truhachev) |
| sich solidarisch erklären | солидаризироваться |
| straffrei erklären | освободить от наказания |
| ungültig erklärtes Patent | недействующий патент |
| verbieten, für unzulässig erklären | оговорить (...в последнем...неоговоренных изменений не оказалось (Beglaubigungsvermerk) isirider57) |
| Verweigerung der Zustimmung erklären | отказать в согласии |
| Verzicht erklären | заявить отказ seinen |
| wird für ungültig erklärt | считать недействительным (dolmetscherr) |
| zu Protokoll erklären | занести в протокол |
| zu Protokoll erklären | дать официальное показание для занесения в протокол |
| zur Niederschrift erklären | изложить устно для занесения в протокол (lora_p_b) |
| Zustimmung erklären | заявлять о своём согласии |
