entered – phrases

English ⇄

Terms for subject Law containing entered | all forms | exact matches only

English	Russian
after the new price has entered into force	после вступления в силу новых цен (translator911)
be entered in the public register by law	вноситься в государственный реестр согласно закону (Alex_Odeychuk)
consent to judgment upon said award and agree that such award may be entered in any court of competent jurisdiction	соглашаются подчиниться судебному постановлению по такому решению, вынесенному любым компетентным государственным судом (Andy)
Date Entered Training	дата начало участия в тренингах (acronyms.thefreedictionary.com/Date+Entered+Training , DET Alexander Demidov)
does not enter into the equation	неприемлемый (The Court held that the fact that the killing is meant as a means to save the lives of others does not enter into the equation. Kirill2)
enter a case	войти в дело
enter a case	предъявить обвинение
enter a case	предъявить иск
enter a case	предъявить иск, обвинение
enter a case	заниматься делом (о преступлении)
enter a caveat	подавать заявление или ходатайство
enter a contract	подписывать соглашение (bigmaxus)
enter a contract	заключать контракт (bigmaxus)
enter a contract	заключать соглашение (bigmaxus)
enter a conviction	признать виновным (TranslationHelp)
enter a conviction	осудить (TranslationHelp)
enter a determination	принимать определение (Alexander Demidov)
enter a document	заключить документ (Andrew052)
enter a guilty plea	признать себя виновным (в преступлении; сие действие отменяет необходимость в длительном судебном процессе ART Vancouver)
enter a judgement	выносить решение с занесением его в соответствующее производство
enter a judgment	выносить решение с занесением его в соответствующее производство
enter a marriage contract	вступить в брак (Think twice before entering a second marriage contract (example) Zukrynka)
enter a motion	подавать ходатайство
enter a plea	ответить на предъявленные обвинения (заявив "Виновен" или "Невиновен", безо всяких объяснений)
enter a plea	ответить на предъявленные обвинения
enter a plea of guilty	заявить о своём согласии с обвинением (Alexander Demidov)
enter a plea of guilty	заявить о своём согласии с предъявленным обвинением (Alexander Demidov)
enter a witness box	предстать перед судом в качестве свидетеля
enter action	предъявлять иск
enter an acquittal	постановить оправдательный приговор (A trial judge may normally enter an acquittal if he deems the evidence insufficient for conviction. Alex_Odeychuk)
enter an action	заявить иск (предъявить, вчинить, возбудить)
enter an action	возбуждать дело
enter an action	возбудить судебное дело
enter an appeal	подавать жалобу
enter an appeal	подавать апелляцию, жалобу
enter an appearance	зарегистрировать явку
enter an appearance to the writ	приобщить запись о явке к судебному приказу
enter an event	зафиксировать (происшествие)
enter an order	издать приказ с занесением в производство
enter appearance	регистрировать явку
enter as a judgment	регистрировать в качестве судебного решения (решение арбитража: arbitrator's award may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction sankozh)
enter as evidence	приобщить к делу (Video surveillance footage from cameras installed at the couple's triplex apartment was entered as evidence in court. 4uzhoj)
enter at Stationer's Hall	регистрировать авторское право
enter at Stationer's Hall	регистрировать издательское право (Великобритания)
enter at Stationer's Hall	регистрировать авторское, издательское право (Великобритания)
enter in protocol	заносить в протокол
enter in the docket	занять место на скамье подсудимых
enter in the reference	принимать дело к производству
enter in the register	заносить в журнал регистрации
enter into a binding contract	вступать в договорные отношения, имеющие обязательную юридическую силу (ART Vancouver)
enter into a bond	дать письменное обязательство
enter into a contract	вступать в договорные отношения (Victor Parno)
enter into a criminal conspiracy	вступить в преступный сговор (В. Бузаков)
enter into a document	совершать документ (Alexander Matytsin)
enter into a document	оформлять документ (Alexander Matytsin)
enter into a document	подписывать документ (Alexander Matytsin)
enter into a duty	принять на себя обязанность
enter into a liability	принять на себя обязанность
enter into a plea bargain	заключить соглашение со следствием (Maya M)
enter into a plea bargain	вступить в сделку со следствием (Maya M)
enter into a transaction	заключать сделку (@n.net)
enter into agreement	заключить соглашение (Andy)
enter into an agreement with	вступить в соглашение (someone – с кем-либо) If you sign up with us as a service provider and enter into a Service Provider agreement with us, ... ART Vancouver)
enter into an obligation	вступать в договорные правоотношения по обязательству (Alexander Matytsin)
Enter into any charter of the Vessel	заключать договор фрахтования судна (Andy)
enter into any commercial arrangements	оформлять какие-либо коммерческие договорённости (vatnik)
enter into contract	заключать контракт
enter into contractual relationships	заключить договорные отношения (Andy)
enter into effect	Вступать в законную силу (fyodorpar)
enter into effect	вступать в действие (fyodorpar)
enter into full force and effect	вступить в силу в полном объёме (goroshko)
enter into legal acts	совершать юридические действия (Ying)
enter into legal force	вступать в законную силу ( ROGER YOUNG)
enter into marriage	заключить брак (Alamarime)
enter into recognisances	дать обязательство (обеспечить явку обвиняемого в суд)
enter into recognisances	давать обязательство
enter into recognizances	дать обязательство (обеспечить явку обвиняемого в суд)
enter into settlement	заключить мировое соглашение о выплате денежных средств (New York Times Alex_Odeychuk)
enter into settlement agreement	заключить договор об урегулировании (Elina Semykina)
enter into settlement agreement	заключить договорённость об урегулировании (Elina Semykina)
enter into the case file	приобщать к делу (Alexander Demidov)
enter something into the case file	приобщить что-либо к материалам дела (Евгений Тамарченко)
enter into the Premises	войти в Помещения (The Tenant shall deposit with the Landlord a key or key(s) to the Premises to enable the Landlord to enter into the Premises in the event of emergency. fddhhdot)
enter one's own recognisance	взять на себя обязательство (вести себя должным образом)
enter one's own recognizance	взять на себя обязательство (вести себя должным образом)
enter one's plea	выразить своё отношение к обвинению (Alexander Demidov)
enter premises	входить в помещения (полномочия полиции scherfas)
enter protest	заявлять протест
enter satisfaction	вносить компенсацию
enter the appearance	регистрировать явку
enter the law	вступать в адвокатуру
enter the order	зарегистрировать судебный акт (ордер; Every order must be entered in the court office in which the proceeding was commenced and a copy of the order as entered must be filed in the court file. Entering an order refers to the recording of the order in the court office by either inserting a copy in an entry book or microfilming it. If the order has been signed in the court office in which the proceeding was commenced, the Registrar will automatically enter it after signing it. Otherwise, take the signed copies of the order to the applicable court office to have the order entered by the Registrar (r. 59.05). lsuc.on.ca Weletska)
enter the plea of not quilty	заявлять о невиновности (VLZ_58)
enter the satisfaction	вносить компенсацию
enter upon	вступать во владение
enter upon the record	приобщить к делу (о суде)
enter upon the record	приобщать к делу
enter upon the record	приобщить к делу
enter upon the record	занести в протокол
entered at Stationers' Hall	издательское право заявлено
entered at Stationer's Hall	издательское право заявлено
entered at Stationer's Hall	авторское право заявлено
entered at Stationer's Hall	"издательское право заявлено"
entered at Stationer's Hall	"авторское право заявлено"
entered at Stationer's Hall	авторское, издательское право заявлено
entered at Stationers' Hall	авторское право заявлено
entered engagement	принятое обязательство
entered engagement	достигнутая договорённость
entered evidence	доказательство, приобщённое к делу
entered information	информация, вводимая (пользователем Andrew052)
entered into between	заключённый между (о договоре Leonid Dzhepko)
entered into for commercial purpose	применяемый для коммерческих целей (Lialia03)
entered into upon the terms and conditions contained in	заключённый в рамках (напр., говоря о договоре, заключённом в рамках (по контексту: на условиях и в сроки, оговоренные в ...) генерального соглашения Alex_Odeychuk)
entered into with	заключённый с (e.g., agreements entered into with .... Alex_Odeychuk)
entered of record	запротоколированный
Entered this____ Day of ____, 20__	Заключён _числа, месяца, 20__ г. (Pani)
entered upon the record	приобщённый к делу
formally accepted and entered onto the School Register	зачислен на учёбу (This is to certify that Dover College, has formally accepted and entered onto the School Register, the following student for the Academic year 2013/14 4uzhoj)
have entered into this Agreement	заключили настоящее Соглашение (capricolya)
have entered into this Agreement as follows	заключили настоящий договор о нижеследующем (capricolya)
have entered into this Contract as follows	заключили настоящий договор о нижеследующем (MaxOz)
have entered into this Contract on the following	заключили настоящий договор о нижеследующем (MaxOz)
have full capacity to enter into this Agreement	иметь все полномочия заключить договор (NaNa*)
have no lawful basis to enter or remain in the United States	не иметь законных оснований для въезда и проживания в США (Washington Post Alex_Odeychuk)
induce to enter into agreement	побуждать к заключению договора (Leonid Dzhepko)
judgement entered of record	запротоколированное решение суда (приговор)
judgement entered of record	запротоколированный приговор суда
judgment entered of record	запротоколированный приговор суда
judgment entered of record	запротоколированное решение суда
judgment upon any arbitral award rendered may be entered in any court having jurisdiction thereof	арбитражное решение может быть исполнено в любом суде, к подсудности которого относится спор (к подсудности нельзя относиться, подсудность можно соблюдать: с соблюдением правил подсудности lim)
Judgment upon any award rendered by the arbitrators may be entered in any court having jurisdiction thereof	Любое решение, вынесенное арбитрами, может быть признано и обращено к исполнению любым судом соответствующей юрисдикции (Ying)
judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction	Арбитражное решение, вынесенное третейским судьёй, может быть принято с занесением в производство в любом суде соответствующей юрисдикции (Iван)
judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction	решение по арбитражному решению может быть вынесено любым компетентным судом ('More)
Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction	Арбитражное решение может быть приведено в исполнение в любом компетентном суде (Nyufi)
Judgment upon the award rendered may be entered into any court	судебный процесс по арбитражному решению может быть открыт возбуждён в любом суде (Andy)
know about the complaints entered by aliuses participating in a	знать о жалобах, поданных другими лицами, участвующими в деле (Konstantin 1966)
know about the complaints entered by aliuses participating in a deal	знать о жалобах, поданных другими лицами, участвующими в деле (Konstantin 1966)
made and entered into	составлен и заключён (linkin64)
may be entered on an award	решение может быть представлено подано в суд для закрепления (Andy)
no correspondence will be entered into	без вступления в переписку
review of decisions which have entered into legal force	пересмотр решений, вступивших в законную силу
right to enter recusation	право заявлять отводы
this Contract shall enter into force upon signature by..	договор вступает в силу с даты его подписания (the duly authorized representatives, например Nuraishat)
warranty of authority to enter into contract	гарантия полномочий для вступления в контракт (oVoD)

Get short URL