| English | Russian |
| adequate, effective and prompt remedy | адекватное, эффективное и быстрое средство правовой защиты |
| Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act | Закон о борьбе с терроризмом и применении смертной казни (parable) |
| as amended effective of | с изменениями и дополнениями, вступившими в силу с (vatnik) |
| as of the effective date of | с момента вступления в силу (sankozh) |
| as of the effective date of this Agreement | с начала действия настоящего Договора (ART Vancouver) |
| be effective | иметь правовые последствия (sankozh) |
| be effective | считаться заключённым (о договоре sankozh) |
| be effective | иметь юридическую силу |
| be effective and enforceable | обладать юридической и исковой силой (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| be effective as originals | иметь силу оригинала (pelipejchenko) |
| be legally effective | имеют юридическую силу (ROGER YOUNG) |
| become effective in law | вступить в законную силу (менее употребимо, чем take legal effect' и come into legal force' Евгений Тамарченко) |
| become effective on the date of | вступать в силу с момента (подписания, регистрации, и т. д. vbadalov) |
| becomes effective immediately | вступает в силу немедленно (Anya L) |
| becoming effective | вступающий в силу |
| becoming effective | вступление в силу |
| Center for Effective dispute resolution | Центр эффективного решения споров (center-bereg.ru Andrew052) |
| Center For Effective Dispute Resolution | Центр эффективного разрешения споров (asia_nova) |
| Centre for Effective Dispute Resolution | Центр эффективного разрешения споров (CEDR Lavrov) |
| concept of effective notice | концепция эффективного уведомления (The concept of effective notice arises out of case law construing § 52-592 and, thus, is of debatable relevance to construing § 52-593. • The Supreme Court of Canada adopted the concept of “effective notice” as the date for calculating retroactive child support. 'More) |
| correctional effective | эффективность мер исправления |
| correctional effective | эффективность деятельности исправительных учреждений |
| cost-effective jurisdiction | "рентабельная" финансово выгодная юрисдикция (Vadim Rouminsky) |
| directly effective law | закон прямого действия (Alexander Matytsin) |
| effective absence | оставление поста полицейским в связи с необходимостью немедленно осуществить свои служебные функции |
| effective access to a court | реальный доступ к суду (vleonilh) |
| effective and continuous display of state authority | эффективное и непрерывное проявление государственной власти |
| effective as of | начиная с момента (Пример: "Effective as of the first closing we received aggregate gross cash proceeds of $1125000, and we will receive an additional $1125000 of aggregate proceeds at ..."  secinfo.com Dorian Roman) |
| effective blockade | эффективная блокада |
| Effective Business Presentations | Эффективные деловые презентации (название семинара компании HPS Leonid Dzhepko) |
| effective charge | действующее обременение (A1_Almaty) |
| effective check | действительный чек |
| effective cheque | действительный чек |
| effective compliance and ethics program | эффективная программа этики и комплаенса (The One) |
| effective consent | согласие, имеющее юридическое значение (antoxi) |
| effective control | эффективный контроль |
| effective court decision | решение суда, вступившее в законную силу (Translation_Corporation) |
| Effective Data | актуальные данные (selenethegoddess) |
| effective date | день вступления в силу (SirReal) |
| effective date | дата вступления в законную силу (Vetrenitsa) |
| effective date | момент, начиная с которого может быть заявлено право или выдвинуто возражение |
| effective date of amendments | дата вступления в силу изменений (sankozh) |
| effective date of termination | фактическая дата прекращения (действия договора, соглашения Alexander Matytsin) |
| Effective date of the Agreement | вступления Договора в силу (ladyinred) |
| effective demand | реальный спрос |
| effective deterrent | эффективное сдерживающее средство |
| effective disclosure | действительное раскрытие информации (Leonid Dzhepko) |
| effective domestic remedy | действительное внутригосударственное средство правовой защиты (vleonilh) |
| effective enjoyment | эффективное осуществление (ambassador) |
| effective enjoyment of the right to food | эффективное пользование правом на питание |
| effective from | действующий с (Civil Code of RF Tayafenix) |
| effective from the date last appearing below | вступающее в силу в дату, указанную в конце документа (Serge1985) |
| effective jurisdiction | эффективная власть |
| effective law | эффективный закон |
| effective law | действующий закон |
| effective mechanisms of redress | эффективные механизмы правовой защиты (monosyllabique) |
| effective nationality | эффективное гражданство |
| effective notice | гарантированное уведомление (уведомление, от которого сторона-получатель не может отказаться Евгений Челядник) |
| effective notice | фактическое уведомление (It is, moreover, inconsistent for defendant to claim that he had been denied effective service of process while on the other hand claiming that (t)here can be no doubt that (defendant) Appellee had every intention to defend the Israeli action, and that such intention was conveyed to (plaintiff) Appellant. Lord Denning) |
| effective occupation | эффективная оккупация |
| effective occupation | фактическое завладение |
| effective offer | действующее предложение |
| effective operation | эффективное функционирование (Alexander Demidov) |
| effective operation of the Corporation's business | эффективное ведение хозяйственной деятельности Корпорации (Leonid Dzhepko) |
| effective order | приказ, вступивший в действие |
| effective order | приказ, вступивший в силу (в действие) |
| effective performance | эффективное функционирование (Alexander Demidov) |
| effective power | действующее правомочие |
| effective regret | деятельное раскаяние (elira) |
| effective resolution | правомерное решение (Alexander Matytsin) |
| effective statute | действующий закон |
| Effective Time | Фактическая Дата (Zukrynka) |
| effective time | момент вступления в силу (Евгений Тамарченко) |
| effective upon execution | вступает в силу с момента подписания (This power of attorney is effective upon execution. ART Vancouver) |
| effective value | действительная ценность |
| from the effective date | с момента вступления в силу (igisheva) |
| in the most effective manner | самым эффективным способом (elena.kazan) |
| in witness whereof, the parties have executed this agreement effective as of the effective date | в подтверждение вышеизложенного стороны заключили настоящий договор в указанную дату вступления в силу (ART Vancouver) |
| investigative effective | эффективность следствия |
| is dated and effective | датированный и вступающий в силу (liliamusina) |
| is effective as of | вступает в законную силу с (The resolution is effective as of...(дата) OLGA P.) |
| judicial effective | эффективность судебной деятельности |
| lack of effective access to a tribunal | отсутствие эффективного доступа к суду (vleonilh) |
| lack of effective investigation | непроведение эффективного расследования (vleonilh) |
| lack of effective remedy | отсутствие эффективного средства правовой защиты (vleonilh) |
| law effective | эффективность права |
| law effective | эффективность закона |
| law enforcement effective | эффективность правоприменения |
| law enforcement effective | эффективность полиции |
| legal effective | эффективность в сфере действия права |
| legally effective date | официально объявленная дата (Alexander Matytsin) |
| legally effective date | официально установленная дата (Alexander Matytsin) |
| legally effective date | официально признанная дата (Alexander Matytsin) |
| legally effective patent | действующий патент |
| legally effective patent | патент, имеющий законную силу |
| non-effective deterrent | неэффективное сдерживающее средство |
| non-effective servant | военнослужащий нестроевой службы |
| non-effective service | нестроевая служба (в вооружённых силах) |
| penal effective | эффективность кары |
| place of effective management | фактическое место нахождения органов управления (хозяйствующего субъекта) особ. для целей определения государства, в котором такое лицо является налоговым резидентом 4uzhoj) |
| place of effective management | фактическое место нахождения органов управления юридического лица (4uzhoj) |
| place of effective management | место нахождения постоянно действующего исполнительного органа (хозяйствующего субъекта) особ. для целей определения государства, в котором такое лицо является налоговым резидентом 4uzhoj) |
| police effective | эффективность полиции |
| prior to the effective date | до момента вступления в силу (igisheva) |
| procedural effective | эффективность норм процессуального права |
| Procedures for the Effective Implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | Процедуры эффективного выполнения минимальных стандартных правил, касающихся обращения с заключёнными |
| prove effective | доказать |
| provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency | устанавливать эффективные механизмы урегулирования дел о трансграничной несостоятельности (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год) Leonid Dzhepko) |
| real and effective link | действительная реальная и эффективная связь |
| remedial effective | эффективность средств судебной защиты |
| right to an effective remedy | право на эффективное средство правовой защиты (gelavna) |
| right to an effective remedy and to a fair trial | право на эффективные средства правовой защиты и на беспристрастное судебное разбирательство (Alexander Matytsin) |
| right to effective remedy and fair trial | право на эффективную правовую защиту и справедливый суд (Alexander Matytsin) |
| termination shall be effective upon | договор считается расторгнутым с момента (sankozh) |
| the effective date of the information | дата, по состоянию на которую действительна информация |
| the effective date of this Contract shall be the date of its signature. | Данный контраст вступает в силу с даты его подписания |
| the law becomes effective | закон вступает в законную силу (Goplisum) |
| the Lender reserves the right to cease to be effective of the present Agreement unilaterally | Заимодатель оставляет за собой право в одностороннем порядке прекратить действие настоящего Соглашения |
| then-effective | действовавший на тот момент времени (в прошлом parfait) |
| this Addendum shall be effective after being signed. | настоящее Дополнительное соглашение вступает в силу с момента подписания |
| this Agreement shall become effective as of the date of its execution | настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания (e.g. sec.gov) |
| ultimate effective control | окончательный фактический контроль (ВолшебниКК) |
| unalterable effective date | неизменная дата вступления в силу (Alex_Odeychuk) |
| which has not yet become effective in law | не вступивший в законную силу (Евгений Тамарченко) |
| with effective amendments thereto | с вступившими в силу изменениями и дополнениями к нему (Leonid Dzhepko) |
| without possibility to allocate the effective benefit | без возможности распределять фактическую прибыль (Andy) |
