| English | Russian |
| buoy dues | бакенный сбор |
| charterer pays dues | пошлины подлежат оплате фрахтователем |
| due and payable | с наступившим сроком платежа (an amount can be payable but not yet due; ‘due' in any event includes ‘payable' Евгений Тамарченко) |
| due and payable amount | причитающаяся и подлежащая уплате сумма (Andy) |
| due care | должная осторожность |
| due circumspection | должная осторожность |
| due course of law | соблюдение законности (Право международной торговли On-Line) |
| due course of law | законность |
| due course of law | надлежащая правовая процедура |
| due-course-of-law punishment | наказание, применяемое в соответствии с надлежащей правовой процедурой |
| due date | срок внесения платежа (Alexander Demidov) |
| due date | дата наступления исполнения обязательства (Alexander Demidov) |
| due date | дата возникновения просроченной задолженности (Alexander Demidov) |
| due date | срок возврата кредита (Alexander Demidov) |
| due date | дата исполнения (обязательства; если из контекста ясно, что речь идёт об установленной, а не о фактической дате исполнения Евгений Тамарченко) |
| due date | дата, в которую обязательство должно быть исполнено (Alexander Demidov) |
| due date | дата наступления срока исполнения (обязательства Евгений Тамарченко) |
| due day | день платежа |
| due debt | долг, по которому наступил срок платежа |
| due delivery | надлежащее осуществление поставки (Yeldar Azanbayev) |
| due diligence | экспертиза финансово-хозяйственной деятельности (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| due diligence | комплексная финансово-юридическая экспертиза (Alexander Matytsin) |
| due diligence | проверка благонадёжности финансового состояния компании (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| due diligence | должное внимание |
| due diligence | комплексная предынвестиционная проверка (Бюро присяжных поверенных "Фрейтак и Сыновья" Yakov F.) |
| Due Diligence Agreement | соглашение о должной проверке (duediligence.su aldrignedigen) |
| due diligence checklist | перечень вопросов для юридической проверки (Leonid Dzhepko) |
| due diligence criterion | критерий должной осмотрительности (Yanamahan) |
| due diligence for acquisitions | анализ отчётности при покупке бизнеса (Alexander Demidov) |
| due diligence form | Перечень контрольных вопросов Due Diligence Checklist для получения различной информации о компании в рамках расследования изучения её капиталов и деятельности (A form such as this is often used in connection with a legal due diligence investigation for a venture capital investment.  allbusiness.com Dorian Roman) |
| due diligence obligations | обязательства должной ответственности (dolmetscherr) |
| due diligence obligations | обязательства проявлять должную осмотрительность (dolmetscherr) |
| due diligence out | условие, дающее стороне право выйти из соглашения (если эта сторона не удовлетворена результатами проведенного due diligence алешаBG) |
| due diligence report | отчёт по результатам комплексной проверки (Евгений Тамарченко) |
| due diligence sessions | совещания в рамках проведения комплексной проверки (Igor Kondrashkin) |
| due evidence | надлежащее доказательство (Gr. Sitnikov) |
| due evidence | надлежащее свидетельство (Gr. Sitnikov) |
| due form of law | надлежащая форма государственного устройства |
| due incorporation | официальная регистрация (Alexander Matytsin) |
| due payment of Basic Rent | основная сумма аренды, подлежащая оплате (Andy) |
| due performance | надлежащее выполнение (Alex_Odeychuk) |
| due process | правильное рассмотрение дела (Alexander Demidov) |
| due process | нормы отправления правосудия (alex) |
| due process | отправление правосудия (alex) |
| due process case | толкование надлежащей правовой процедуры |
| due process case | спор о надлежащей правовой процедуре |
| due process clause | пункт о надлежащей правовой процедуре (поправок V и XIV к конституции США) |
| Due Process Clause of the Fourteenth Amendment | положение о надлежащей правовой процедуре Четырнадцатой поправки (к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| due process of law | соблюдение законности |
| due process of law | правильное рассмотрение дела (the rights that each individual has to be protected by the law: Although the man was accused of theft by his employer, he knew that he was entitled to due process of law and would have no problems proving his innocence. ICC. the legal mechanism. It suggests a freedom from arbitrary detention. The concept is particularly important in the USA, being enshrined in the Fourteenth Amendment preventing interference in private life without due process. See bill of rights (USA). See also human rights. CDL Alexander Demidov) |
| due process of law | справедливое судебное разбирательство (судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм процессуального и материального права Alex_Odeychuk) |
| due process of law | надлежащая правовая законная процедура (принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права) |
| due process of law | правосудие |
| due process of law | законность |
| due process right | право на надлежащую правовую процедуру (New York Times Alex_Odeychuk) |
| due process violation | нарушение надлежащей правовой процедуры |
| due process within a reasonable time | правильное и своевременное рассмотрение дела (Alexander Demidov) |
| due representatives | уполномоченные представители (sankozh) |
| due to a lack of evidence | за отсутствием состава преступления (In other cases that concluded during the year, the accused were acquitted due to a lack of evidence, faulty investigations or because witnesses had been bribed or were afraid to testify. – Jeffrey T. Bergner 2008 google.ca ART Vancouver) |
| due to a legal obligation | на основании правовых обязательств (Andrey Truhachev) |
| due to a legal obligation | в силу правовых обязательств (Andrey Truhachev) |
| due to Buyer fault | по вине Покупателя (из текста договора купли-продажи Leonid Dzhepko) |
| due to privacy and confidentiality concerns | в связи с необходимостью соблюдать обязанности по сохранению конфиденциальности и неприкосновенности частной жизни (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| due to reasons within and beyond his control | по зависящим или независящим от него причинам (gennier) |
| due to technical issues | по процедурным причинам (Пример: Later that year, legislators from the Volga region of Samara introduced a federal bill to remove abortion from the list of medical services guaranteed by the state; it failed, allegedly due to technical issues. A.Rezvov) |
| due to technical issues | по процедурным соображениям (Пример: Later that year, legislators from the Volga region of Samara introduced a federal bill to remove abortion from the list of medical services guaranteed by the state; it failed, allegedly due to technical issues. A.Rezvov) |
| due to the actions/inaction | результат действия (бездействия; However, due to the actions / inaction of Israel, the US, UK, EU and Russia – that is exactly what must now be done. guardian.co.uk Alexander Demidov) |
| due to the following reasons | по следующим причинам (Elina Semykina) |
| due to transfer | в порядке перевода (в порядке перевода на другое место работы isierov) |
| dues check | удержание из заработной платы в уплату взносов |
| dues check-off | удержание из заработной платы в уплату взносов |
| membership dues | членские взносы |
| port dues | портовые сборы |
| rates of labour dues | тарифы трудовых взносов |
| tonnage dues | корабельный сбор |
