| English | Russian |
| Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States | закон о содействии развитию добывающих отраслей США (Всеобщее законодательство о горнодобыче, 1872 г.) |
| Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States | закон о содействии развитию добывающих отраслей США |
| agreement on the development of oil and gas deposits on a production sharing basis | соглашение о разработке месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (ROGER YOUNG) |
| alternative development strategies | стратегии альтернативного развития (Maxym) |
| arrested development of mind | умственная недоразвитость |
| attain sustainable development | обеспечивать экоустойчивое развитие (Konstantin 1966) |
| Bangladesh Investment Development Authority | Управление инвестиционного развития Бангладеш (mablmsk) |
| BD = Business Development | Развитие предприятия {отдел). В некоторых случаях может переводиться как "Служба продаж/маркетинга" (ROGER YOUNG) |
| Business Charter for Sustainable Development | Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития (Diana7) |
| business development | привлечение новых клиентов (Alexander Demidov) |
| Centre for Social Development and Humanitarian Affairs | Центр по социальному развитию и гуманитарным вопросам |
| commercial development | коммерческий строительный проект (Tayafenix) |
| course of world development | ход мирового развития |
| Department for Architecture and Urban Development | Управление архитектуры и градостроительства (Leonid Dzhepko) |
| Department for Sports Development | Департамент государственной политики развития спорта высших достижений (wikipedia.org janette) |
| Department of City-Building Policy, Development and Reconstruction of Moscow | Департамент градостроительной политики, развития и реконструкции города Москвы (Leonid Dzhepko) |
| Department of Economic Development | Департамент экономического развития (DED; Дубай Ker-online) |
| development agreement | договор на застройку (недвижимость Leonid Dzhepko) |
| Development and manufacturing of the means of protection for the classified information | Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации (Konstantin 1966) |
| Development and production of confidential information security tools | Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации (mablmsk) |
| development area | область развития |
| Development Budget | бюджет на создание (Alexander Demidov) |
| Development Companies Market | Рынок развивающихся компаний (of the Irish Stock Exchange – Ирландской фондовой биржи Leonid Dzhepko) |
| development consent system | система согласования развития (Konstantin 1966) |
| development of | осуществление строительства на (Development of the Northgate site in Bridgwater Alexander Demidov) |
| development of consciousness | развитие сознания |
| development of goods exchange | развитие товарообмена |
| development of laws | разработка законов |
| development of mutual understanding | развитие взаимопонимания |
| development of principles, methods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| development of principles, metods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| development of the Constitution | развитие Конституции (vleonilh) |
| development of the rule of law | строительство правового государства (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| developments in the trial | течение процесса (sankozh) |
| dynamic development | динамичное развитие |
| equalization of level of economic development | выравнивание уровня экономического развития |
| exploration development and production sharing agreement | соглашение о разведке, разработке и разделе продукции (ROGER YOUNG) |
| forecast of social development | прогноз социального развития |
| global business development | международное развитие бизнеса (Leonid Dzhepko) |
| greenfield and brownfield development of manufacturing facilities | строительство новых и модернизация существующих производственных мощностей (Leonid Dzhepko) |
| guarantee of development of socialist democracy | гарантия развития социалистической демократии |
| Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| harmonious development | гармоничное развитие |
| Health and Social Development Minister | министр здравоохранения и социального развития (RF Leonid Dzhepko) |
| human dimension of development | человеческое измерение развития |
| human rights based development | основанное на правах человека развитие |
| human rights centred development | основанное на правах человека развитие |
| ICC Business Charter for sustainable development | Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития Международной торговой палаты |
| ICC Business Charter for Sustainable Developments | Деловая хартия устойчивого развития Международной торговой палаты (un.org lyrarosa) |
| independent development | независимое развитие |
| individual development | развитие личности |
| industrial development | индустриальное развитие |
| infill development | точечная застройка (недвижимость Leonid Dzhepko) |
| input for the development of | информация для разработки (Alexander Demidov) |
| International Institute for Management Development | Международный институт развития менеджмента (Serge Ragachewski) |
| investment in people development | инвестиции в развитие кадрового потенциала (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| job development | профессиональные услуги по поиску работы (Leonid Dzhepko) |
| joint development agreement | соглашение о совместной разработке (OKokhonova) |
| law of development | закономерность развития |
| legal developments | изменения в законодательстве (Leonid Dzhepko) |
| legal developments | правовые нововведения (Rori) |
| level of social development | ступень общественного развития |
| Local Democracy, Economic Development and Construction Act | Закон о местном самоуправлении, экономическом развитии и строительстве (Konstantin 1966) |
| low-rise development | малоэтажное строительство (Alexander Demidov) |
| Main Department for Architecture and Urban Development | Главное управление архитектуры и градостроительства (Leonid Dzhepko) |
| Manual for the Development of Criminal Justice Statistics | Руководство по сбору и анализу статистических данных в области уголовного правосудия |
| Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| Methodological recommendations on development of annual programmes of mining and exploitation activities | Методические рекомендации по разработке годовых программ планов развития горных и геологоразведочных работ (Aksakal) |
| mining development | разработка недр (Leonid Dzhepko) |
| Ministry of Health Care and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (Johnny Bravo) |
| Ministry of Health Care and Social Development | МЗиСР (Johnny Bravo) |
| Ministry of Healthcare and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (gennier) |
| Ministry of Healthcare and Social Development of the Russian Federation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (gennier) |
| New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Делийский консенсус по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| newsworthy development | информационный повод (Alexander Demidov) |
| notice of developments | уведомление о развитии событий (Leonid Dzhepko) |
| on Protection of Children from Information Harmful to Their Health and Development | о защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию (закон РФ) |
| Organisation for Economic Cooperation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития, ОЭСР (Marina_2015) |
| plan for development of national economy | план по развитию народного хозяйства |
| plan of social development | план социального развития |
| Police Scientific and Development Branch | полицейский исследовательский центр (PSDB Leonid Dzhepko) |
| policy development | разработка концепции (выработка стратегии/курса Andy) |
| pre-development costs | расходы на предшествующие строительству работы (Leonid Dzhepko) |
| problems of legal regulation for the waste treatment for production and consumption during the development of hydrocarbon deposits in Russian Federation | проблемы правового регулирования обращения с отходами производства и потребления при разработке месторождений углеводородного сырья в Российской Федерации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте  classes.ru Konstantin 1966) |
| product development | разработка продукции |
| production-development fund | фонд развития производства |
| professional development units | единицы профессионального развития (NeiN) |
| proportional development | пропорциональное развитие |
| related to regulatory development | нормотворческий (Alex Lilo) |
| regulatory developments | изменения в законодательстве и регулировании (Leonid Dzhepko) |
| Research and Development Board | Научно-технический совет (Alexander Demidov) |
| research and development deliverables | готовые научно-технические разработки и технологии (Alexander Demidov) |
| research and development deliverables | готовые научно-технические разработки (Alexander Demidov) |
| research and development findings | научно-технические результаты (Alexander Demidov) |
| Research and development incentives | Меры по стимулированию развития научных исследований и разработок (Moonranger) |
| research, development, and engineering | научно-исследовательские, опытно-конструкторские и технологические работы (Alexander Demidov) |
| research, development, and engineering | НИОКР и научно-технические работы (Alexander Demidov) |
| right to development | право на развитие |
| Russian Housing Development Foundation | Федеральный фонд содействия развитию жилищного строительства (Praline) |
| search and development contract | контракт на разработку (Марина Гайдар) |
| Social and Cultural Development Committee | Комитет по социальному и культурному развитию (Guldzhakhan) |
| software development agreement | договор на разработку программного обеспечения (madinakabisova) |
| specification development | работы по подготовке сведений (Alexander Demidov) |
| specification development | работа по подготовке сведений (Alexander Demidov) |
| State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture, and Export of High Tech Products "Rostec" | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (rostec.ru 2Lucy) |
| System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions | Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| undesirable development | нежелательное развитие (события Sergei Aprelikov) |
| uneven development | скачкообразное развитие |
| unified state register of urban development projects | единый государственный реестр объектов градостроительной деятельности (Alexander Demidov) |
