| English | Russian |
| agree or determine these matters | для согласования или разрешения данных вопросов (Andy) |
| at such times and for such periods as the directors may from time to time determine | в такое время и на такой срок, как директора могут в любое время решить (Andrew052) |
| determine a controversy | разрешить спор |
| determine a criminal cause | вынести постановление по уголовному делу |
| determine a criminal cause | вынести определение по уголовному делу |
| determine a criminal cause | вынести решение по уголовному делу (вердикт, приговор, определение, постановление) |
| determine a criminal cause | вынести приговор по уголовному делу |
| determine a criminal cause | вынести вердикт по уголовному делу |
| determine a dispute | вынести решение по спору (Moonranger) |
| determine a dispute | урегулировать спор (Alexander Matytsin) |
| determine a fact in issue | определить факт, входящий в предмет доказывания по делу (Alex_Odeychuk) |
| determine an appeal | принять решение по апелляции |
| determine by ordinary resolution | постановить принятием простого решения (Andrew052) |
| determine conclusively | принять окончательное решение |
| determine facts | устанавливать факты (Alex_Odeychuk) |
| determine guilt | признать виновным |
| determine guilt | установить виновность |
| determine holidays | устанавливать дни отдыха (Пособие "" Tayafenix) |
| determine innocence | установить невиновность |
| determine innocence | признать невиновным |
| determine NTF | для определения статуса NTF (неисправностей не обнаружено Andy) |
| determine on a case-by-case basis | решать от случая к случаю (в зависимости от особенностей каждого) |
| determine on case-by-case basis | решать от случая к случаю (в зависимости от особенностей каждого) |
| determine the constitutionality | определять конституционность (of ... – чего-либо ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| determine the impartiality of the jury | устанавливать беспристрастность коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| determine the legal fate of the Agreement | определять дальнейшую юридическую судьбу договора (Leonid Dzhepko) |
| determine the objections as noted on the record | определять, надо ли заносить такие возражения в протокол (это должен решать судья, участвующий в рассмотрении дела vatnik) |
| determine the priority of creditors | устанавливать очерёдность требований кредиторов (sankozh) |
| determine the validity of | определять обоснованность (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| determine whether anybody was at fault | установить виновных (Alex_Odeychuk) |
| hearing to determine his sentence | судебное заседание по определению меры наказания (A hearing to determine his sentence was scheduled for January. — Судебное заседание по определению меры наказания назначено на январь.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно (из текста закона Мальты) |
