| English | Russian |
| action for determination of adverse claims | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращено взыскание |
| administrative determination | решение административного органа |
| appeal against the determinations and actions inactions of bailiff and executor of justice | обжаловать постановления и действия бездействия судебного пристава-исполнителя (Konstantin 1966) |
| at its sole discretion and determination | исключительно по своему усмотрению (Leonid Dzhepko) |
| bail determination | определение суммы поручительства |
| bail determination | определение суммы залога |
| certificate of determination | cправка о решении выпустить привилегированные акции (California Corporations Code, 401. a Before any corporation issues any shares of any class or series of which the rights, preferences, privileges, and restrictions, or any of them, or the number of shares constituting any series or the designation of the series, are not set forth in its articles but are fixed in a resolution adopted by the board pursuant to authority given by its articles, an officers' certificate shall be executed and filed, setting forth: 1 a copy of the resolution |
| congressional determination | определение в законодательном порядке (of ... – чего-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| determination of adverse claim | определение суда по требованию третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание |
| determination of criminal charge | предъявление уголовного обвинения (yo) |
| determination of custody and access applications | вынесение решений по заявлениям об определении места жительства ребёнка и порядка общения с ребёнком (heffalump) |
| determination of foreign law | установление по делу наличия и смысла норм иностранного права |
| determination of guilt | установление |
| determination of guilt | определение виновности |
| determination of indigency | установление |
| determination of indigency | установление состояния неплатёжеспособности |
| determination of indigency | определение состояния неплатёжеспособности |
| determination of law | решение на основе права |
| determination of law | решение вопроса о том, что есть право (в конкретном случае) |
| determination of law | правовое решение |
| determination of loss | определение убытков |
| Determination of Paternity Certificate | свидетельство об установлении отцовства (leavic) |
| determination of periods | определение сроков |
| determination of proceedings | прекращение производства по делу |
| determination of said defect within the guarantee period | выявление указанного дефекта в течение гарантийного периода (Konstantin 1966) |
| determination of valuation | определение расценок |
| Determination Order | Приказ на определение (Leonid Dzhepko) |
| enter a determination | принимать определение (Alexander Demidov) |
| event determination | определение факта наступления неблагоприятного случая (Alexander Matytsin) |
| final determination | решение, не подлежащее обжалованию |
| informational self-determination | информационное самоопределение (Tayafenix) |
| initial determination | первоначальное решение |
| make determinations | давать распоряжения (Alexander Matytsin) |
| offering price determination date | дата определения цены размещения (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| positive determination | положительное решение (Alexander Matytsin) |
| price determination | определение цены |
| principle of self-determination of peoples | принцип самоопределения народов |
| procedural determination | решение вопроса процессуального права |
| render a determination | выносить определение (Alexander Demidov) |
| Request for Determination | прошение о вынесении определения (Form 1503; форма 1503) |
| Request for Determination (Form # | прошение о вынесении определения (форма 1503 Leonid Dzhepko) |
| restitution determination | решение суда в пользу реституции |
| restitution determination | решение суда по вопросу о реституции |
| restitution determination | решение суда по вопросу о реституции или в пользу реституции |
| right of nations to self-determination | право наций на самоопределение |
| right to self-determination | право на самоопределение |
| seek a determination of a preliminary point of law by the U.K. High Court | обратиться в Высокий Суд Великобритании для определения предварительного решения (Leonid Dzhepko) |
| Self determination | добровольность (толкование еврокомиссии закона о посредничестве Viacheslav Volkov) |
| unfavorable determination | отрицательное решение (Alexander Matytsin) |
| unfavourable determination | отрицательное решение (Alexander Matytsin) |
| upon such determination | на основании такого решения (Yeldar Azanbayev) |
| waiver determination | определение суда по вопросу об отказе от права |
| Written Determinations | письменные разъяснения (ВолшебниКК) |
