| French | Russian |
| A l'appui de ses demandes, le demandeur a indiqué ... | в обоснование заявленных требований истец указал ... (AlyonaP) |
| abandon de demande | отказ от заявки (напр. на патент vleonilh) |
| abandonner la demande de brevet | отказываться от заявки на патент (vleonilh) |
| abandonner une demande de brevet | отказываться от заявки на патент (vleonilh) |
| amender une demande de brevet | исправлять заявку на патент (vleonilh) |
| approbation de demande | апробация заявки (в изобретательском праве vleonilh) |
| après l'examen de votre demande du | рассмотрел ваш запрос от (NaNa*) |
| avec demande d'avis de réception | с уведомлением о вручении (NaNa*) |
| Carence de la demande | Отсутствие спроса (ROGER YOUNG) |
| cause de la demande d'extradition | основание выдачи преступника (vleonilh) |
| changer l'objet et la base de la demande | изменять предмет и основание иска (NaNa*) |
| chef de demande | требование истца (vleonilh) |
| chef de demande | исковое требование (vleonilh) |
| chiffre de la demande | цена иска (vleonilh) |
| considération de la demande de brevet | рассмотрение заявки на патент (vleonilh) |
| considération d'une demande de brevet | рассмотрение заявки на патент (vleonilh) |
| contredit à la demande en justice de | возражение на исковое заявление (ROGER YOUNG) |
| copropriétaire d'une demande de brevet | созаявитель (в патентном деле vleonilh) |
| demande d'ajournement de l'audience préliminaire | ходатайство об отложении предварительного судебного заседания (NaNa*) |
| demande d'autorisation de licencier | просьба нанимателя о выдаче разрешения на увольнение работника (vleonilh) |
| demande d'exonération du paiement des frais de justice ou de l'ajournement de paiement | Ходатайство об освобождении от уплаты судебного сбора или отсрочке его платежа (ROGER YOUNG) |
| demande d'exonération du paiement des frais de justice ou de son ajournement | Ходатайство об освобождении от уплаты судебного сбора или отсрочке его платежа (ROGER YOUNG) |
| demande de base | первичная заявка (vleonilh) |
| demande de base | основная заявка (vleonilh) |
| demande de brevet | патентная заявка (vleonilh) |
| demande de brevet | заявка на выдачу патента (vleonilh) |
| demande de brevet antérieure | предшествующая заявка на патент (vleonilh) |
| demande de brevet antérieurement déposée | предшествующая заявка на патент (vleonilh) |
| demande de brevet complexe | комплексная заявка |
| demande de brevet complexe | комплексная патентная заявка (vleonilh) |
| demande de brevet divisionnelle | выделенная заявка (vleonilh) |
| demande de carte | аккредитивное заявление (vleonilh) |
| demande de certificat d'auteur | заявка на выдачу авторского свидетельства (vleonilh) |
| demande de certificat d'inventeur | заявка на выдачу авторского свидетельства (vleonilh) |
| demande de certificat d'utilité | заявка на выдачу свидетельства о полезности (во Франции — вид патента) |
| demande de certificat d'utilité | заявка на выдачу свидетельства о полезности (во Франции вид патента vleonilh) |
| demande de congé | заявление о предоставлении отпуска (vleonilh) |
| demande de crédit | заявка ведомства на финансирование (vleonilh) |
| demande de crédit | ходатайство о предоставлении кредита, кредитная заявка (vleonilh) |
| demande de diplôme d'auteur de découverte | заявка на выдачу диплома на открытие (vleonilh) |
| demande de dommages et intérêts | претензия о возмещении убытков (vleonilh) |
| demande de délivrance de brevet | заявка о выдаче патента (vleonilh) |
| demande de dépôt | заявка на регистрацию (напр., товарного знака vleonilh) |
| demande de dépôt | заявка на регистрацию (напр. товарного знака) |
| demande de la priorité la plus ancienne | приоритетная заявка (vleonilh) |
| demande de libération | заявление об освобождении (ROGER YOUNG) |
| demande de licence | заявление о выдаче лицензии (vleonilh) |
| demande de mesures provisionnelles | ходатайство о принятии обеспечительных мер (NaNa*) |
| demande de mesures provisionnelles | ходатайство о наложении обеспечительных мер (NaNa*) |
| demande de mise en demeure de la société d'exécuter ses obligations | требование об исполнении обязательств обществом (NaNa*) |
| demande de paiement | требования об уплате (ROGER YOUNG) |
| demande de pension | заявление о назначении пенсии (vleonilh) |
| demande de priorité | приоритетная заявка (vleonilh) |
| demande de précisions | требование о предоставлении дополнительной информации (по поводу данных, содержащихся в налоговой декларации vleonilh) |
| demande de prélèvement | заявление о производстве расчётов путём списания средств со счёта (делается дебитором по постоянным платежам, напр., за коммунальные услуги vleonilh) |
| demande de remboursement | требование об оплате (vleonilh) |
| DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS | НАВЕДЕНИЕ СПРАВОК (Voledemar) |
| demande de renvoi de l'affaire | ходатайство об отложении рассмотрения дела (Morning93) |
| demande de renvoi de l'affaire | заявление об отложении рассмотрения дела (Morning93) |
| demande de restitution | требование о возврате (vleonilh) |
| demande de retour | заявление о возвращении ребенка (в рамках Гаагской конвенции от 25.10.1980 г. Olga A) |
| demande de retrait | запрос на снятие денежных средств (ROGER YOUNG) |
| demande de réhabilitation | ходатайство о снятии судимости |
| demande de révision des actes judiciaires pour charges nouvelles | заявление о пересмотре судебных актов по вновь открывшимся обстоятельствам (NaNa*) |
| demande de scission | выделенная заявка (в изобретательском праве vleonilh) |
| demande de souscription | заявка о приобретении акций предприятия его работником (vleonilh) |
| demande de visa | заявление на получение визы (elenajouja) |
| demande de visa | просьба о выдаче визы (vleonilh) |
| demande illicite de drogues | незаконный спрос на наркотические средства (vleonilh) |
| demande relative à l'ouverture de la procédure collective à l'encontre du débiteur | заявление о признании должника банкротом (NaNa*) |
| demander la réouverture du lieu de culte | ходатайствовать об открытии места отправления культа после его закрытия (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| demander le renvoi de l'audience | подать ходатайство об отложении судебного заседания (Alex_Odeychuk) |
| demandes émises par les salariés en vue du versement de leur salaire | требования работников о выплате заработной платы (NaNa*) |
| déposer de demande d'asile | подать ходатайство о предоставлении убежища |
| déposer de demande d'asile | подать ходатайство о предоставлении убежища (согласно Кодексу о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища (Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, CESEDA) // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| déposer une demande en justice ayant pour l'objet de verbe | подать исковое заявление о (AlyonaP) |
| dépôt de la demande d'un modèle d'utilité | подача заявки на общеполезный образец (vleonilh) |
| dépôt de la demande de brevet | подача заявки на патент (vleonilh) |
| en cas de satisfaction de la demande de | в случае удовлетворения ходатайства о (NaNa*) |
| essence de demande | сущность иска (vleonilh) |
| essence de la demande | сущность заявки (в изобретательском праве) |
| essence de la demande | сущность ходатайства |
| essence de la demande | сущность иска |
| examen de la demande | рассмотрение заявки |
| examen de la recevabilité de la demande | предварительная экспертиза (в изобретательском праве) |
| faire droit aux demandes de | удовлетворять ходатайство (ROGER YOUNG) |
| formulaire de demande | бланк заявки (vleonilh) |
| formulaire de demande | бланк заявления (vleonilh) |
| formule de demande | бланк заявления или заявки (vleonilh) |
| irrecevabilité de la demande | отсутствие оснований для принятия искового заявления |
| mise de la demande à la disposition du public | выкладка заявки на патент |
| montant de la demande | сумма иска |
| montant de la demande | цена иска |
| objet de la demande | предмет иска (kee46) |
| pièces employées à l'appui de la demande | документы, обосновывающие иск |
| pièces invoquées à l'appui de la demande | документы, обосновывающие иск |
| procédure de la demande | порядок рассмотрения заявки |
| procédure de soumission des demandes envers le débiteur | порядок предъявления требований к должнику (NaNa*) |
| propriétaire d'une demande de brevet | заявитель патентной заявки |
| présentation de lа demande | подача ходатайства (ROGER YOUNG) |
| présentation de lа demande | подача заявления (ROGER YOUNG) |
| recherche de la demande | исследование заявки (на изобретение) |
| rectification de la demande | исправление материалов заявки (в изобретательском праве) |
| Rejeter la demande de satisfaction équitable pour le surplus. satisfaction équitable pour le surplus | отклонить требование остальной части ходатайства о справедливом возмещении ущерба или остальные требования о справедливом возмещении (Dismiss the remainder of the claim for just satisfaction. Millie) |
| rejeter une demande de brevet | отказывать в выдаче патента (vleonilh) |
| retrait de la demande | отзыв заявки (напр. на выдачу авторского свидетельства) |
| réception de la demande par le tribunal | поступление заявления в суд (NaNa*) |
| récépissé de demande de carte de séjour | квитанция о получении ходатайства о предоставлении вида на жительство (Квитанция сама по себе служит полноценным разрешением на жительство на время рассмотрения ходатайства, то есть вплоть до момента получения самой карты. Фактически, это не просто квитанция, а временное удостоверение личности, с фотографией и подписью владельца. ROGER YOUNG) |
| récépissé de demande de carte de séjour | квитанция о получении заявления о предоставлении вида на жительство (Квитанция сама по себе служит полноценным разрешением на жительство на время рассмотрения ходатайства, то есть вплоть до момента получения самой карты. Фактически, это не просто квитанция, а временное удостоверение личности, с фотографией и подписью владельца. ROGER YOUNG) |
| récépissé de demande de carte de séjour | подтверждение поданного запроса на вид на жительство (ROGER YOUNG) |
| récépissé de demande de carte de séjour | расписка в поданном запросе о получении вида на жительство (ROGER YOUNG) |
| récépissé de demande de carte de séjour | справка о предоставлении вида на жительство (ROGER YOUNG) |
| sur le fondement de la demande | на основании заявления (NaNa*) |
| taxe de demande | пошлина за подачу заявки |
| titulaire de la demande de brevet | лицо, подавшее заявку на выдачу патента |
| un arrêt de la cour administrative d'appel rejetant sa demande | постановление апелляционного административного суда об отклонении апелляционной жалобы (tendant à ... - по поводу ... | Суд апелляционной инстанции по результатам рассмотрения апелляционной жалобы принимает судебные решения в форме постановлений. Процедурные вопросы, связанные с движением дела, ходатайства и заявления участников дела, вопросы об отложении рассмотрения дела, объявлении перерыва в судебном заседании, приостановлении производства по делу, решаются судом апелляционной инстанции путем вынесения определений. Alex_Odeychuk) |
| valeur de la demande | цена иска |
| à compter de la demande | со дня подачи заявки (vleonilh) |
| à compter de la demande | со дня предъявления иска (vleonilh) |
| à la demande de | по ходатайству (NaNa*) |
| à la demande de | по иску (ROGER YOUNG) |
| à l'appui de la demande | в обоснование ходатайства (vleonilh) |
| à l'appui de la demande | в обоснование иска (vleonilh) |
