| English | Russian |
| accepted payment demand | акцептованное платёжное требование |
| action demand | обращение в суд с иском (Alex Lilo) |
| action demand | иск (Alex Lilo) |
| action demand | обращение в суд с требованием (Alex Lilo) |
| after demand | по требованию |
| agreement of cession of right of demand | договор уступки права требования (по материалам proz Sergey_Ka) |
| amount demanded | запрашиваемая сумма (Andrey Truhachev) |
| amount demanded | заявленная сумма (убытков) |
| assignment of demand | уступка требования |
| assignment of right of demand | уступка права требования |
| bill on demand | вексель срочный по предъявлении |
| chief demand | главное требование |
| civil demand | гражданское правопритязание |
| civil investigative demand | заявляемое в порядке гражданского судопроизводства следственное требование |
| civil investigative demand | требование о выдаче документов, или о предоставлении возможности ознакомления с ними, или о сообщении определённых сведений |
| civil investigative demand | требование о выдаче документов для предоставления возможности ознакомления с ними, о сообщении определённых сведений |
| complaint and demand for jury trial | исковое заявление о рассмотрении дела судом присяжных (Tatiana Okunskaya) |
| compulsory demand | виндикационное требование |
| counter demand | встречное требование |
| counter demand | встречный иск |
| counter demand | обратное требование |
| cross-demand | встречное требование |
| cross demand | перекрёстный иск (предъявляемый одним ответчиком к другому) |
| demand a revision | потребовать пересмотра дела (Moonranger) |
| demand and obtain | истребовать |
| demand bill | вексель, срочный по предъявлению |
| demand bill | вексель, срочный по предъявлении |
| demand detailed documentation | запрашивать подробную документацию (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| demand explanation | требовать объяснений |
| demand fluctuations | конъюнктура спроса (Alexander Demidov) |
| demand for arbitration | арбитражное требование (Leonid Dzhepko) |
| demand for cover | требование покрытия |
| demand for particulars | требование к другой стороне предоставить дополнительную информацию / сведения |
| demand for payment | требование оплаты |
| demand for relief | требование судебной защиты |
| demand for relief | иск (Нет, это просьба смягчить наказание по иску, см в Google GuyfromCanada) |
| demand in reconvention | встречное требование |
| demand instrument | документ, подлежащий оплате по предъявлении |
| demand letter | требование (банка, направляемое должнику cyruss) |
| demand letter | претензия (That's why for most disputes the negotiation process starts by sending a demand letter  nolo.com Tauka) |
| demand letter | досудебное требование (That's why for most disputes the negotiation process starts by sending a demand letter nolo.com Tauka) |
| demand loan | заём до востребования |
| demand note | простой вексель, срочный по предъявлении |
| demand of plaintiff | требование истца |
| demand payment of debt | требовать уплаты долга |
| demand payment on the maturity date | требовать платежа при наступлении срока погашения (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| demand position | запросная позиция (grafleonov) |
| demand promissory note | простой вексель до востребования (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| demand submitted to judge | требование предъявляемое к судье |
| demand the refund of the sum | потребовать возврата суммы (Karabas) |
| demand under oath | по письменному требованию (silvara) |
| demand under oath | по письменному заявлению (silvara) |
| demanded amount | заявленная сумма (Andrey Truhachev) |
| demanding nation | государство, требующее выдачи преступника |
| demanding state | государство, требующее выдачи преступника |
| deposit demand | бессрочный вклад |
| develop trends for supply and demand activities | для выявления направлений развития спроса и предложения (Andy) |
| effective demand | реальный спрос |
| enforcement demands | критерии правоприменения (полицейского) |
| evasion of fulfillment of demands of court | уклонение от выполнения требований суда |
| excess demand | повышенный спрос |
| failure to demand | нетребование (igisheva) |
| hold a demand against | предъявлять кому-либо претензию (someone Право международной торговли On-Line) |
| independent demand | самостоятельное требование |
| investigative demand | требование о выдаче документов или о предоставлении возможности ознакомиться с ними, или о сообщении сведений |
| investigative demand | требование о предоставлении возможности ознакомиться с документами |
| investigative demand | требование о сообщении сведений |
| investigative demand | требование о выдаче документов |
| irrevocable first-demand bank guarantee | безотзывная банковская гарантия с платежом по первому требованию (Alexander Demidov) |
| lawful demand | правомерное требование |
| legal demand | надлежаще заявленное требование |
| letter of demand | письмо-требование (любое письмо, содержащее формальное требование чего-либо от другого лица Oleksandr Spirin) |
| liquidated demand | иск на твёрдую сумму (напр. за ущерб при столкновении) |
| near video-on-demand | виртуальный кинозал (NVoD Leonid Dzhepko) |
| note payable on demand | долговая расписка с оплатой по первому требованию (ВолшебниКК) |
| Notice and Demand for Payment | уведомление с требованием об уплате налога (ВолшебниКК) |
| on demand | по предъявлении |
| on demand | по первому требованию |
| on demand after date | по первому требованию после наступления указанной даты |
| on one's first demand | по первому требованию ("(It is) a guarantee that imposes a primary obligation on the issuer to pay the beneficiary on its first demand (or on demand) where the primary obligor fails to perform the contract." practicallaw.com ART Vancouver) |
| opposite demand | встречное требование |
| pay on demand | платить при первом требовании |
| payable on demand | подлежащий уплате предъявителю |
| payable on demand | подлежащий уплате на предъявителя |
| payable on demand | оплачиваемый по требованию |
| payable on demand | на предъявителя |
| payment demand letter | письмо-требование платежа (Alex_Odeychuk) |
| personal demand | именное требование |
| projected demand | прогнозируемое потребление (Alexander Demidov) |
| prosecutor's demand | требование прокурора (Leonid Dzhepko) |
| reason for demand | мотив требования |
| refusal to fulfill demands of court | отказ от выполнений требований суда |
| right to demand a poll | право требовать проведения голосования с регистрацией голосов по каждой акции (Закон о Компаниях (Глава 113) Кипра, ст. 131(1). Перевод в системе Консультант плюс. 'More) |
| right to demand and obtain files of case | право на истребование дел |
| right to demand performance | право требования (Incognita) |
| Statutory Demand | официальное требование о погашении долга (Maxim Prokofiev) |
| submitting demands to cadres | предъявление требования к кадрам |
| supplementary demand | дополнительное требование |
| taking household and corporate funds on deposit (demand or fixedterm deposits | привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады (до востребования и на определённый срок cbr.ru Elina Semykina) |
| total amount of all demands | общая сумма всех требований |
| ultimatum demand | ультимативное требование |
| unliquidated demand | иск на неустановленную сумму |
| urgent demand | настоятельное требование |
| withdraw demand | отзывать заявку |
| withdraw demand | изымать требование |
| withdrawal of demand | отзыв заявки |
| withdrawal of demand | изъятие требования |
