| English | Russian |
| affect the holder with defects of title | вменить в вину держателю пороки правового титула (алешаBG) |
| alleged defects in the Goods | предполагаемые дефекты Товаров (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| apparent defect | явный недостаток |
| apparent defect | выявляемый при осмотре недостаток (вещи) |
| arising from such defects | являющаяся следствием таких дефектов (Относится к ответсвенности по договорам Konstantin 1966) |
| as long as the defect can not be reproduced | при невозможности воспроизведения дефекта (Andy) |
| as long as the defect can not be reproduced | если дефект не сможет быть воспроизведён (Andy) |
| claim based on a defect | иск на основании дефекта |
| Company shall not be liable for any defects | Компания не несёт ответственности за какие бы то ни было дефекты (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| concealed defect | скрытый дефект |
| Construction Defects Liability Bond | Гарантия ответственности за строительные дефекты (tpotovina) |
| defect caused a failure | дефект вызвал неисправность (snowleopard) |
| defect caused a failure | неисправность вызванная дефектом (snowleopard) |
| defect correction | устранение недостатков (Alex_Odeychuk) |
| defect correction procedure | порядок устранения недостатков в области нормативного регулирования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| defect in consent | порок в согласии |
| defect in process | процессуальное нарушение |
| defect in quality | низкое качество |
| defect in the title | порок права собственности (yo) |
| defect in title | порок правоустанавливающего документа (Alexander Matytsin) |
| defect in Work/Service identified within the guarantee period | дефект в Работе/Услуге, выявленный в течение гарантийного периода (Konstantin 1966) |
| defect liability period | период ответственности за дефекты (возможный вариант перевода: напр.: В соответствии с условиями, исключениями и положениями, содержащимися в настоящем Договоре, покрываются следующие убытки, произошедшие в Период ответственности за дефекты – период после пусковых гарантийных обязательств...) |
| defect of authority | отсутствие полномочий |
| defect of form | дефект формы |
| defect of form | недостаток |
| defect of form | дефект с точки зрения формы |
| defect of proceedings | процессуальное нарушение |
| defect of purpose | порок цели |
| defect of reason | "дефект сознания" (kOzerOg) |
| defect of reason | "дефект разума" (google.ru kOzerOg) |
| defect of substance | недостаток |
| defect of substance | дефект с точки зрения существа |
| defect of the will | порок воли (Leonid Dzhepko) |
| defect of title | порок титула |
| defect of title | дефект титула |
| defect of volition | порок воли (Leonid Dzhepko) |
| defect of will | порок воли |
| defects and lowlights connected with execution of works | дефекты и недочёты, связанные с исполнением работ (Konstantin 1966) |
| defects caused by following | дефекты, связанные со следующим (Konstantin 1966) |
| Defects Certificate | дефектный акт (Jasmine_Hopeford) |
| defects of form and content | пороки форм и содержания (with regard to a document Eoghan Connolly) |
| defects of purpose | пороки цели |
| defer consideration of a case pending remedy of technical defects in the claim | оставить дело без движения (only where time is granted by the court to remedy defects such as accidentally naming the wrong respondent in the claim D Cassidy) |
| determination of said defect within the guarantee period | выявление указанного дефекта в течение гарантийного периода (Konstantin 1966) |
| discovered defect | обнаруженный недостаток |
| discovered defect | обнаруженный дефект |
| elimination of defects | устранение дефектов |
| extension of the defects notification period | продление срока отправки извещений о недостатках (Yeldar Azanbayev) |
| extension of the defects notification period | продление срока отправки извещений о дефектах (Yeldar Azanbayev) |
| formal defect | недостаток формы |
| free from defects in materials or workmanship | не имеют каких-либо дефектов материалов или изготовления (Касается гарантийных обязательств по договорам Konstantin 1966) |
| fundamental defect in proceedings | существенное нарушение, допущенное в ходе разбирательства (vleonilh) |
| give notice to Contractor about any discovered defect without delay | уведомить Подрядчика без промедления о каком-либо обнаруженном дефекте (Konstantin 1966) |
| inherent defect | присущий порок (вещи Право международной торговли On-Line) |
| inherent defect | внутренний недостаток |
| inherent defect | внутритарный брак (Alexander Demidov) |
| inherent defect | присущий недостаток |
| inherent defect | врождённый порок |
| intellectual defect | умственная неполноценность |
| is free from defects in materials and workmanship under normal use | ПО не содержат каких-либо дефектов материалов или изготовления при нормальном использовании (Andrew052) |
| latent defect | скрытый дефект |
| latent defect | скрытый порок |
| latent defect | скрытый недостаток |
| legal defect | юридический дефект |
| legal defect | юридический порок |
| legal defect | юридический недостаток |
| losses due to the defects in any electronic or mechanical equipment and or computer programs | потери, происходящие из-за дефектов в любом электронном или механическом оборудовании и или программах для ЭВМ (Konstantin 1966) |
| make good the defects | устранить недостатки (sega_tarasov) |
| manufacturing defect | производственный дефект (Frailty or shortcoming in a product resulting from a departure from its design specifications during production.  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| manufacturing defect | производственный дефект (Frailty or shortcoming in a product resulting from a departure from its design specifications during production. – АД businessdictionary.com) |
| material defect | существенный брак |
| patent defect | явный порок |
| patent defect | явный дефект |
| person with physical defects | лицо с физическими недостатками |
| physical defect | физический недостаток |
| procedural defects | процессуальные нарушения (ilghiz) |
| quality defects in goods | качественный недостаток товаров |
| rectify defects | устранить недостатки (sega_tarasov) |
| right for elimination of defect | право на устранение дефекта (Konstantin 1966) |
| uncovering of defects | вскрытие недостатков |
| upon discovery of the alleged defect | с момента обнаружения предполагаемого дефекта (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| where the defect is readily discernible upon inspection | когда дефект легко воспринимаем в результате осмотра (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| without notice of any defect of title | добросовестно, не зная о пороках в праве собственности (алешаBG) |
