| English | Russian |
| declare a contract not concluded | признать договор незаключённым (Leonid Dzhepko) |
| declare a contract void | признать договор незаключённым (Leonid Dzhepko) |
| declare a mistrial | объявить о пересмотре дела в связи с тем, что присяжным не удалось прийти к единогласному решению (angryberry) |
| declare a mistrial | объявить судебное разбирательство неправосудным |
| declare a mistrial | объявить судебное разбирательство неправильным |
| declare a mistrial | объявить судебное разбирательство неправильным, неправосудным |
| declare a protest | заявить протест |
| declare a verdict of guilty | вынести обвинение |
| declare allegiance | заявить о лояльности (о своей) |
| declare allegiance | заявить лояльности (о своей) |
| declare an extraordinary situation | объявить чрезвычайное положение |
| declare as legally incapable | признавать недееспособным (sankozh) |
| declare bankrupt | объявить банкротом (gennier) |
| declare for the record | сделать заявление для протокола (Andrey Truhachev) |
| declare for the record | делать заявление для протокола (Andrey Truhachev) |
| declare for the record | заявлять для протокола (Andrey Truhachev) |
| declare for the record | заявить для протокола (Andrey Truhachev) |
| declare guilty | объявлять виновным (объявлять = declare, виновный = guilty) |
| declare identity | раскрыть личность |
| declare identity | снять инкогнито |
| declare identity | раскрывать личность |
| declare illegal | признать незаконным (предпочтительно: declare something illegal, declare something to be illegal, но допустимо: declare illegal something Евгений Тамарченко) |
| declare in a judicial proceeding | признать в судебном порядке (second opinion) |
| declare inadmissible | отказать в рассмотрении (иска, апелляции и т.д. firmine) |
| declare insane | объявить невменяемым |
| declare invalid | признавать недействительным (Taras) |
| declare it illegal for someone to do something | признать незаконным (какое-либо действие кого-либо Евгений Тамарченко) |
| declare missing | объявить безвестно отсутствующим |
| declare missing | объявлять безвестно отсутствующим |
| declare non-complying with | признать не соответствующим (требованиям и т.д. Nyufi) |
| declare not guilty | признать кого-либо невиновным |
| declare not guilty | оправдать (кого-либо) |
| declare the contract avoided | заявить о расторжении договора |
| declare the hearing closed | объявить слушание законченным |
| declare the ownership | признать право собственности (Самурай) |
| declare the proprietary right | признать право собственности (Самурай) |
| declare the tender void | признать тендер несостоявшимся (Elina Semykina) |
| declare to be no longer in force | признать утратившим силу (Евгений Тамарченко) |
| declare void | объявить ничтожным |
| declare void | объявить недействительным (о сделке) |
| declare void | объявить ничтожным, недействительным (о сделке) |
| declare one's will | заявлять о своём желании (nerzig) |
| declaring identity | раскрывающий личность |
| declaring missing | объявляющий безвестно отсутствующим |
| do hereby solemnly and sincerely declare that | настоящим официально заявляю (Johnny Bravo) |
| do hereby solemnly and sincerely declare that | настоящим официально заявляю, что (Johnny Bravo) |
| failure to declare | недекларирование (Alexander Demidov) |
| I declare under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State that the foregoing paragraph is true and correct | я удостоверяю, под страхом наказания за лжесвидетельство по законам штата, что вышеприведенный абзац является верным и правильным (Johnny Bravo) |
| procedure for declaring bankruptcy | конкурсный процесс (Andrey Truhachev) |
| procedure for declaring bankruptcy | процесс несостоятельности (Andrey Truhachev) |
| Supplier declares | Поставщик заявляет (Yeldar Azanbayev) |
| Supplier declares and becomes liable | Поставщик заявляет и несёт ответственность за своё заявление (Yeldar Azanbayev) |
| the burden of proof is on the one who declares, not on one who denies | тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает (Andrey Truhachev) |
| the burden of proof is on the one who declares, not on one who denies | бремя доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает (Andrey Truhachev) |
| the undersigned hereby declares | нижеподписавшийся настоящим заявляет (Andy) |
