| English | Russian |
| are in different currencies | номинированы в различных валютах (Александр Стерляжников) |
| avoidance of sharp currency exchange-rate fluctuations | предотвращение резких колебаний курса валюты (закон РФ "О валютном регулировании..." 2003г. (ст. 6). Leonid Dzhepko) |
| base currency equivalent | эквивалент базовой валюты (Andrew052) |
| capital currency operations | валютные операции движения капитала (Leonid Dzhepko) |
| collective currency | коллективная валюта |
| counter currency | котируемая валюта (Andrew052) |
| counter currency | валюта котировки (Andrew052) |
| currency account balance | остаток средств на валютном счёте (Leonid Dzhepko) |
| currency agreement | валютное соглашение |
| currency and financial relations | валютно-финансовые отношения |
| currency control agent | агент валютного контроля |
| currency control laws | валютное законодательство (Ремедиос_П) |
| currency conversion costs | расходы на конвертацию валюты (Alexander Demidov) |
| currency conversion fee | комиссия за конвертацию (Leonid Dzhepko) |
| currency conversion fees | комиссия за конвертацию (Leonid Dzhepko) |
| currency crime | валютное преступление |
| currency derivatives | валютные деривативы (производные финансовые инструменты Leonid Dzhepko) |
| currency exchange | валютная биржа |
| currency exposure | размер валютной позиции (банк Leonid Dzhepko) |
| currency futures contract | фьючерсный контракт на куплю-продажу валюты (Право международной торговли On-Line) |
| currency holdings | запасы валюты (Andrew052) |
| currency intervention | валютная интервенция |
| currency jurisdiction | юрисдикция обращения валюты (Alexander Matytsin) |
| currency market | валютный рынок (finance) a market in which banks and traders purchase and sell amounts in foreign currencies Example Sentences Including "currency market" In the currency market , a stronger yen against a weaker US dollar boosted the Australian dollar by over half a US cent. MISC 1999) On the currency market yesterday, the Australian dollar managed to gain some ground after falling to US63.38 on Wednesday. MISC 1999) On the foreign currency market , dealers greeted the debut of the new currency with studied calm. INDEPENDENT 1999) The first part of the chapter focuses on the offshore currency market , of which the Eurodollar market is an example. Maurice D. Levi INTERNATIONAL FINANCE: THE MARKETS AND FINANCIAL MANAGEMENT OF MULTINATIONAL BUSINESS. The puzzle of the US economy is still more acute if we take a look at the currency market. GLASGOW HERALD 2001). Collins Alexander Demidov) |
| currency monopoly | валютная монополия |
| currency of account | валюта учёта (Право международной торговли On-Line) |
| currency of contract | срок действия договора (никакой ошибки нет, одним из значений термина currency является "срок действия":) |
| currency of contract | срок действия договора (никакой ошибки нет, одним из значений термина currency является "срок действия": If any Conflict of Interest arises any time during the currency of the contract, ...) |
| currency of contract | валюта договора |
| currency of Customer | валюта Заказчика (Konstantin 1966) |
| currency of the contract | валюта договора (Право международной торговли On-Line) |
| currency operation | валютная операция |
| currency operations | валютные операции |
| currency policy | валютная политика |
| currency pool loan | заём в форме валютного пула (ОксанаС.) |
| currency regulation | валютное регулирование |
| currency reserving | резервирование валюты (Leonid Dzhepko) |
| currency restriction | валютное ограничение |
| currency restrictions | валютные ограничения |
| currency speculation | валютная спекуляция |
| currency stipulated by a contract | валюта, оговорённая контрактом |
| currency swap agreement | договор о свопах валют (Leonid Dzhepko) |
| currency transaction | валютная сделка |
| currency transfer risk | риск введения ограничений на перевоз валюты (Данельян, Фархутдинов. Международный инвестиционный арбитраж Tayafenix) |
| currency valuable | валютная ценность |
| dual currency note | бивалютная облигация (Leonid Dzhepko) |
| during the currency | в течение срока действия (Alexander Matytsin) |
| during the currency of this agreement | в течение срока действия настоящего договора (If at any time during the currency of this Agreement the Publishers shall allow their edition of the Translation to go out of print and fail to restore it to the market... 4uzhoj) |
| equal to amount, on its due date and in currency specified by the Lessor | в сумме, в срок и в валюте, установленной Лизингодателем (Konstantin 1966) |
| equivalent in local currency | эквивалентная сумма, выраженная в местной валюте (vlad-and-slav) |
| foreign currency | иностранная валюта |
| foreign currency claim | требование о взыскании суммы в иностранной валюте |
| foreign currency debt | долг в иностранной валюте |
| foreign currency-denominated account | валютный счёт (Leonid Dzhepko) |
| foreign currency letter of credit | валютный аккредитив (Leonid Dzhepko) |
| foreign currency payment default | неисполнение обязательств по оплате в иностранной валюте (A1_Almaty) |
| freely convertible currency | свободно конвертируемая валюта |
| hard currency proceeds | валютная выручка (Leonid Dzhepko) |
| jurisdiction of the currency | юрисдикция обращения валюты (Alexander Matytsin) |
| liberalized regime of currency control | более либеральный режим валютного контроля (Leonid Dzhepko) |
| non-currency contingencies | невалютные резервы (Leonid Dzhepko) |
| quote currency | котируемая валюта (Andrew052) |
| quote currency | валюта котировки (Andrew052) |
| repatriation of hard currency earnings back to Russia | репатриация валютной выручки в РФ (закон РФ "О валютном контроле..." 2003 г. (ст. 19) Leonid Dzhepko) |
| residents' mandatory sale of hard currency proceeds for rubles | обязательная продажа валютной выручки резидентов за рубли (Leonid Dzhepko) |
| smuggling of currency | провоз контрабандой валютных ценностей (Gr. Sitnikov) |
| smuggling of currency | контрабанда валюты (Gr. Sitnikov) |
| taking rouble and foreign currency deposits | привлечение во вклады денежных средств в рублях и иностранной валюте (Elina Semykina) |
| to currency valuables | на валютные ценности |
| waterfall of currencies | очерёдность валют (Leonid Dzhepko) |
