| French | Russian |
| absence conventionnelle | неявка на работу по причинам, обусловленным коллективным трудовым соглашением (напр. в связи с семейными обстоятельствами vleonilh) |
| ajustement conventionnel | договорная корректировка цены товара, предъявляемого таможенному контролю (на основе соглашения между импортёром и таможней vleonilh) |
| allocation conventionnelle de chômage partiel | конвенционное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня (финансируется предпринимателями vleonilh) |
| amende conventionnelle | неустойка (vleonilh) |
| amende conventionnelle | договорный штраф (vleonilh) |
| arbitrage conventionnel | договорный арбитраж (vleonilh) |
| cautionnement conventionnel | договорное поручительство (vleonilh) |
| cautionnement conventionnel | добровольное поручительство (vleonilh) |
| clause d'indivisibilité conventionnelle | условие о договорной неделимости (предмета обязательства между наследниками должника vleonilh) |
| clause d'intérêts conventionnels | условие о договорных процентах (в денежном обязательстве vleonilh) |
| communauté conventionnelle | режим общей собственности супругов, основанный на брачном договоре (vleonilh) |
| compensation conventionnelle | порядок зачёта взаимных требований трудящегося и нанимателя, установленный коллективным трудовым договором (vleonilh) |
| conciliation conventionnelle | договорная процедура примирительно-третейского разбирательства (коллективных трудовых конфликтов vleonilh) |
| continuité des relations conventionnelles | непрерывность договорных отношений (в международном праве vleonilh) |
| copropriété conventionnelle | общая собственность, возникающая в силу договора (vleonilh) |
| domicile conventionnel | место жительства, установленное соглашением сторон в договоре либо законом (в частности, для определения подсудности) |
| domicile conventionnel | место жительства, установленное соглашением сторон в договоре или законом (в частности, для определения подсудности vleonilh) |
| droit conventionnel | право, источниками которого являются международные соглашения (в отличие от национального права Stas-Soleil) |
| droit conventionnel | договорное право |
| décharge conventionnelle | освобождение должника от обязательства по соглашению сторон (vleonilh) |
| délai conventionnel | срок, установленный соглашением сторон |
| engagement conventionnel | договорное обязательство (vleonilh) |
| franchise conventionnelle | условная франшиза (vleonilh) |
| Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels | Рабочая группа по согласованию методов работы договорных органов |
| hypothèque conventionnelle | договорная ипотека (устанавливаемая соглашением) |
| instrument conventionnel | соглашение (как юридический акт) |
| intérêt conventionnel | договорные проценты |
| licence conventionnelle | договорная лицензия |
| mandataire conventionnel | представитель, действующий на основании договора |
| neutralité conventionnelle | договорный нейтралитет |
| obligation conventionnelle | договорное обязательство |
| organe conventionnel | договорный орган |
| pays conventionnel | страна—участница соглашения |
| peine conventionnelle | штрафная неустойка (vleonilh) |
| prorogation conventionnelle de juridiction | соглашение сторон об установлении договорной подсудности |
| représentation conventionnelle | представительство в силу доверенности (в отношениях между супругами) |
| restriction conventionnelle | договорное ограничение (какого-л. права) |
| règle conventionnelle | договорная норма |
| régime conventionnel | договорный режим |
| résiliation du contrat conventionnelle | прекращение действия договора по соглашению сторон |
| société conventionnelle | акционерное общество по строительству, финансированию и управлению жилыми строениями (определенный уровень квартирной платы в течение 25 лет гарантируется государством) |
| séquestre conventionnel | договорный секвестр |
| tempéraments conventionnels | изменения принципа, предусмотренные в соглашении (NaNa*) |
| tourner à la décharge conventionnelle | служить основанием для пересмотра дела в интересах осуждённого (напр., о вновь открывшихся обстоятельствах vleonilh) |
| tourner à la décharge conventionnelle | оставление жалобы без рассмотрения (vleonilh) |
| tourner à la décharge conventionnelle | служить основанием для освобождения от обязательства (vleonilh) |
| à décharge conventionnelle | в пользу обвиняемого (о показаниях в уголовном процессе vleonilh) |
