| Spanish | Russian |
| a efecto de dar cumplimiento al objeto del presente contrato | выполнение договора (в целях выполнения договора AmorAmor) |
| acción derivada del contrato | дело по спору, возникшему из договора |
| acción derivada del contrato | дело из договора |
| acción derivada del contrato | иск из договора |
| acción por incumplimiento de contrato | иск из договора в случае его ненадлежащего исполнения |
| acción por incumplimiento de contrato | иск из договора в случае его неисполнения |
| acción por incumplimiento de contrato | иск из неисполнения договора |
| acción proveniente de contrato | иск из договора |
| acción proveniente del contrato | иск из договора |
| acreedor por contrato sellado | кредитор по договору за печатью |
| Acuerdo/Contrato de Prenda | договор о залоге (Maripositochka) |
| adjudicación de contrato | распределение работ по контракту |
| adjudicación de contrato | раздача подрядов на поставку товаров |
| adjudicar el contrato | присуждать контракт |
| anteproyecto de contrato | первый проект договора |
| anulación de un contrato | расторжение договора |
| anulación de un contrato | признание контракта договора недействительным |
| anulación del contrato de trabajo | расторжение трудового соглашения |
| anular un contrato | расторгать контракт (договор) |
| anular un contrato | признавать недействительным контракт (договор) |
| anular un contrato | аннулировать |
| anular un contrato | признавать договор недействительным |
| artículo del contrato | положение договора |
| bajo contrato | согласно договору |
| bajo contrato | по контракту |
| bajo contrato | по договору (spanishru) |
| bonificación de celeridad en contratos de fletamentos | диспач |
| cancelación de un contrato | отмена договора |
| capacidad para contratar | способность заключить договор |
| capacidad para contratar | договорная право- и дееспособность |
| celebración de un contrato | оформление сделки |
| celebración de un contrato | подписание договора |
| celebración de un contrato | заключение контракта |
| celebración del contrato | заключение договора |
| celebrar un contrato | заключить контракт |
| celebrar un contrato | оформить контракт |
| celebrar un contrato | подписать |
| celebrar un contrato | заключить договор |
| cesación de los efectos del contrato | прекращение действия договора |
| cláusula de contrato | пункт договора |
| cláusula de rescisión del contrato de fletamiento | оговорка о канцеллинге (о праве фрахтователя расторгнуть чартер, если зафрахтованное судно не прибудет под погрузку в срок, обусловленный чартером) |
| con referencia al contrato | в соответствии с контрактом |
| concertar un contrato | контракт |
| concertar un contrato | заключить договор |
| concluir un contrato | заключать договор |
| concluir un contrato | заключить договор |
| concluir un contrato | контракт |
| conclusión de un contrato | заключение договора |
| condiciones de un contrato | условия договора |
| contenido del contrato | содержание договора |
| contrapartida de un contrato | договорное встречное удовлетворение |
| contratar activa o pasivamente rentas, pensiones y prestaciones periódicas, temporales o vitalicias, y su aseguramiento real | заключать сделки в качестве получателя или поставщика регулярных, временных или пожизненных рент, пенсий и пособий в тех случаях, когда они могут использоваться в качестве прямого обеспечения (serdelaciudad) |
| contratar el trabajo | производить наём на работу |
| contratar el trabajo | нанимать |
| contratar personal | нанимать персонал |
| contratar un abogado | нанимать адвоката (DiBor) |
| contrato a favor de tercero | договор в пользу третьего лица |
| contrato a la gruesa | бодмерейный договор |
| contrato a medida | договор на индивидуальных условиях (Alexander Matytsin) |
| contrato a medida | контракт на индивидуальных условиях (Alexander Matytsin) |
| contrato a precio global | контракт с твёрдой ценой |
| contrato a precio global | аккордный подряд |
| contrato a tanto alzado | аккордный подряд |
| contrato a término | срочный договор |
| contrato a título gratuito | безвозмездный договор |
| contrato a título oneroso | безвозмездный договор |
| contrato a título oneroso | возмездный договор |
| contrato accesorio | акцессорный договор |
| contrato aleatorio | алеаторный рисковый договор |
| contrato anticipado | запродажа будущей продукции |
| contrato atípico | договор особого типа (не относящийся ни к одному из обычных видов договора) |
| contrato atípico | "безымянный" договор |
| contrato bancario | договор банковского вклада (Estylo) |
| contrato bilateral | синаллагматический договор |
| contrato bilateral | двусторонняя сделка |
| contrato civil | гражданско-правовой договор |
| contrato condicional | условный договор |
| contrato condicional | договор под отлагательным условием |
| contrato conjunto | договор, предусматривающий совместную ответственность (должников, партнёров и т.д.) |
| contrato conmutativo | нерисковый договор |
| contrato conmutativo | меновой договор (выгода от исполнения которого известна каждой из сторон в момент заключения договора) |
| contrato consensual | консенсуальный договор |
| contrato consensúal | консенсуальный договор |
| contrato consensúal | неформальный договор |
| contrato consensúal | договор не в форме документа за печатью |
| contrato constructor | договор на строительство (spanishru) |
| contrato constructor | договор строительного подряда (spanishru) |
| contrato constructor | договор строительства (spanishru) |
| contrato de abono | абонентский договор (vleonilh) |
| contrato de aceptación | акцептное соглашение |
| contrato de adhesión | договор о присоединении |
| contrato de adhesión | договор, заключённый по типовой форме |
| contrato de adhesión | договор присоединения |
| contrato de adhesión | типовой договор |
| contrato de adhesión | договор на основе типовых условий |
| contrato de administración | договор на управление |
| contrato de alquiler | договор найма |
| contrato de alquiler | договор аренды |
| contrato de aparcería | издольщина |
| contrato de aprovisionamiento | договор на поставку товаров |
| contrato de arras | договор задатка, предварительный договор купли-продажи с выплатой задатка (El contrato de arras o arras, también conocido como anticipo, es un contrato privado donde las partes pactan la reserva de la compraventa de bienes muebles o inmuebles (como podría ser una vivienda o un automóvil), entregándose como prueba una cantidad de dinero en concepto de señal. ulkomaalainen) |
| contrato de arrendamiento | договор аренды |
| contrato de arrendamiento | аренда |
| contrato de arrendamiento de servicios | договор оказания услуг (Estylo) |
| CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE TEMPORADA DE VIVIENDA | Договор сезонной аренды жилья (serdelaciudad) |
| contrato de arrendamiento de un buque | чартер-партия |
| contrato de arrendamiento de un buque | договор фрахтования судна |
| contrato de arrendamiento del almacén | договор аренды складского помещения (Noia) |
| contrato de asociación | договор об учреждении товарищества |
| contrato de asociación | учредительный договор товарищества |
| contrato de buena fe | фидуциарный договор |
| contrato de buena fe | договор, основанный на доброй совести |
| contrato de cambio marítimo | бодмерейный договор |
| contrato de capitalización | договор на получение заранее оговоренной суммы в обмен на регулярные взносы |
| contrato de cheque | договор чекодателя с плательщиком |
| contrato de compacía | учредительный договор товарищества |
| contrato de compacía | учредительный договор компании |
| contrato de compraventa | купчая |
| contrato de compraventa | закладная |
| contrato de compromiso | мировая сделка |
| contrato de compromiso | арбитражное соглашение |
| contrato de conchabo | трудовой договор |
| contrato de conchabo | трудовое соглашение |
| contrato de construcción | договор строительного подряда (Ying) |
| contrato de depósito | договор хранения |
| contrato de depósito | соглашение о депонировании |
| contrato de depósito | договор поклажи |
| contrato de duración determinada | срочный договор (Alexander Matytsin) |
| contrato de duración indeterminada | бессрочный договор (Alexander Matytsin) |
| contrato de edición | авторский договор |
| contrato de embarco | трудовое соглашение члена судового экипажа |
| contrato de embarque | трудовое соглашение члена судового экипажа |
| contrato de empleo | трудовое соглашение |
| contrato de empleo | трудовой договор |
| contrato de empleo | договор личного найма |
| contrato de empleo de los marineros | договор найма в экипаж судна |
| contrato de empréstito | договор займа |
| contrato de encargado del tratamiento | договор об обработке данных (sankozh) |
| contrato de entrega y venta | договор о сбыте |
| contrato de equipo | бригадный подряд |
| contrato de espacio | договор найма помещения |
| contrato de fianza | договор поручительства (договор поручительства за явку ответной стороны в суд) |
| contrato de fianza | поручительство за явку ответной стороны в суд |
| contrato de fideicomiso | акт учреждения доверительной собственности |
| contrato de fiducia | фидуциарный договор |
| contrato de fletamento | договор фрахтования |
| contrato de fletamento | чартер-партия |
| contrato de fletamento de ida y vuelta | договор фрахтования судна на рейс в оба конца |
| contrato de foro | договор аренды недвижимого имущества |
| contrato de futuro | запродажа будущей продукции |
| contrato de futuros | фьючерсный контракт |
| contrato de garantía | гарантийный договор |
| contrato de inquilinato | договор найма жилого помещения |
| contrato de inquilinato de vivienda amueblada | договор аренды меблированного жилья |
| contrato de juego | договор пари |
| contrato de licencia | лицензионный договор |
| contrato de locación | договор аренды |
| contrato de locación | арендный договор |
| contrato de locación | договор владения на правах аренды |
| contrato de locación | договор аренды земельной собственности |
| contrato de locación | аренда |
| contrato de locación de obra | договор на строительство |
| contrato de locación de servicios | договор на обслуживание |
| contrato de mandato | договор поручения |
| contrato de matrimonio | брачный контракт |
| contrato de matrimonio | брачный договор |
| contrato de mutuo | договор о взаимообразной передаче товаров |
| contrato de mutuo | договор займа |
| contrato de obra | договор на производство работ |
| contrato de organización | учредительные документы |
| contrato de palabra | устный договор |
| contrato de palabra | простой договор |
| contrato de permuta | мена |
| contrato de permuta | договор мены |
| contrato de prenda | договор о залоге |
| contrato de prestación de servicios de asesoría jurídica | договор о предоставлении правовой помощи (yurtranslate23) |
| contrato de promesa de donación | договор обещания дарения (monografias.com Guaraguao) |
| contrato de préstamo | договор имущественного найма |
| Contrato de préstamo con garantía hipotecaria | Договор залога недвижимого имущества договор об ипотеке (Estylo) |
| contrato de préstamo de uso | договор ссуды |
| contrato de renta vitalicia | договор о пожизненной ренте |
| contrato de representación | договор представительства |
| contrato de representación | агентский договор |
| contrato de retrovendendo | продажа с возможностью обратной покупки |
| contrato de retrovendendo | контракт на продажу с правом выкупа проданного имущества |
| contrato de retroventa | договор продажи бывшему владельцу |
| contrato de retroventa | договор обратной покупки |
| contrato de salvamento | спасательный контракт |
| contrato de salvamento | договор о спасении |
| contrato de seguro de vida | договор страхования жизни |
| contrato de servicios | договор на оказание предоставление услуг |
| contrato de servicios de comunicaciones | договор на оказание услуг связи (spanishru) |
| contrato de servicios de comunicaciones | договор об оказании услуг связи (spanishru) |
| contrato de sociedad | договор о создании товарищества |
| contrato de sociedad | учредительный договор товарищества |
| contrato de tarea | сдельный контракт |
| contrato de transporte | транспортная накладная |
| contrato de transporte | договор об оказании транспортных услуг (spanishru) |
| contrato de transporte | транспортный договор |
| contrato de transporte | контракт на перевозку |
| contrato de venta | договор купли-продажи |
| contrato del préstamo | договор займа (Wiana) |
| contrato del servicio de agua potable y alcantarillado | договор на поставку воды и приём сточных вод (yurtranslate23) |
| contrato divisible | делимый договор |
| contrato documentado | запротоколированный договор |
| contrato documentado | документально оформленный контракт |
| contrato documentado | договор за печатью |
| contrato en forma no exclusiva | неэксклюзивный контракт (serdelaciudad) |
| contrato en forma no exclusiva | неограничивающий контракт (serdelaciudad) |
| contrato escrito | письменный договор |
| contrato escrito | договор в письменной форме |
| contrato explícito | положительно выраженный договор |
| contrato expreso | положительно выраженный договор |
| contrato falso | сделка в обход закона |
| contrato falso | притворный договор |
| contrato fiduciario | фидуциарный договор |
| contrato fiduciario | контракт между держателем акций и выпускающей их компанией |
| contrato formal | оформленный договор |
| contrato formal | формальный договор |
| contrato formal | договор в форме документа |
| contrato implícito | подразумеваемый договор |
| contrato implícito | квазидоговор |
| contrato implícito | договор на основе конклюдентных действий |
| contrato incumplido | договор, условия которого не могут быть выполнены |
| contrato incumplido | договор, условия которого ещё не выполнены |
| contrato incumplido | договор, цель которого стала недостижимой |
| contrato individible | неделимый договор |
| contrato individual de trabajo | договор личного найма |
| contrato informal | простой договор |
| contrato inmobiliario | договор о купле-продаже недвижимости |
| contrato inmobiliario | договор о передаче недвижимости |
| contrato inmobiliario | договор купли-продажи недвижимости |
| contrato innominado | положительно-выраженный договор |
| contrato innominado | договор (sui generis) |
| contrato innominado | договор особого рода (не относящийся ни к одному из обычных видов договоров) |
| contrato innominado | "безымянный" договор |
| contrato inválido | недействительная сделка |
| contrato justo de fletamento | чистый чартер |
| contrato-ley | коллективный договор между отраслевым профсоюзом и правительством |
| contrato matrimonial | брачный контракт |
| contrato mixto | договор с неравновеликими предоставлениями |
| contrato mixto | неполновозмездный договор |
| contrato multilateral | многосторонний договор (Kamidagon) |
| contrato mutual | договор займа |
| contrato normativo | типовой договор |
| contrato notarizado | нотариально засвидетельствованный договор |
| contrato opresivo | кабальный договор (Elena789) |
| contrato para almacenar mercancías en un almacén | договоров хранения на товарном складе (Noia) |
| contrato para ser perfeccionado | договор с исполнением в будущем |
| contrato perfeccionado | договор с исполнением в момент заключения |
| contrato perfecto | оформленный договор |
| contrato presunto | подразумеваемый договор |
| contrato presunto | квазидоговор |
| contrato presunto | договор на основе конклюдентных действий |
| contrato principal | основной договор |
| contrato privado | частная сделка |
| contrato privado | не зарегистрированный официально договор |
| contrato protocolizado | запротоколированный договор |
| contrato protocolizado | договор за печатью |
| contrato protocolizado | документально оформленный контракт |
| contrato público | публичный договор (регламентируемый публичным правом) |
| contrato real | реальный договор |
| contrato real | договор за печатью |
| contrato sellado | договор за печатью |
| contrato simple | неформальный договор |
| contrato simple | договор не в форме документа за печатью |
| contrato simple | простой договор |
| contrato sin causa | абстрактный контракт (без каузы, без основания) |
| contrato sin precio | договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и не имеющий исковой силы |
| contrato sin prestación | договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и не имеющий исковой силы |
| contrato sinalagmático | синаллагматический договор |
| contrato sinalagmático | двусторонняя сделка |
| contrato sindical | коллективный договор (между профсоюзом и компа-нией) |
| contrato sobretendido | подразумеваемый договор |
| contrato sobretendido | квази-договор |
| contrato sobretendido | договор на основе конклюдентных действий |
| contrato social | учредительный договор |
| contrato solemne | договор за печатью |
| contrato solemne | акт за печатью |
| contrato transmisorio | договор о передаче (чего-л.) |
| contrato típico | типовой договор |
| contrato unilateral | односторонняя сделка |
| contrato verbal | устный договор |
| contrato verbal | устная договорённость |
| contrato verbal | договор в устной форме |
| contrato verbal | простой договор |
| contratos de futuros | фьючерский контракт |
| contravención de contrato | нарушение договора |
| cuasi contrato | квази-контракт |
| cuasi contrato | как бы договор |
| cumplimiento de contrato | выполнение окончание, завершение контракта |
| cumplir un contrato | выполнить контракт |
| cumplir un contrato | выполнить контрактные обязательства |
| cumplir un contrato | исполнить договор |
| daños por incumplimiento de contrato | ущерб, причинённый несоблюдением контракта |
| daños por incumplimiento de contrato | ущерб, причинённый неисполнением договора |
| demanda para la resición de un contrato | иск о расторжении договора |
| derecho a exigir el cumplimiento del contrato | право требования исполнения договора |
| derecho del contrato | договорное право |
| derecho del contrato | договорно-обязательственное право |
| deshacer el contrato | прекращать действие договора |
| desistir de un contrato | отказываться от договора |
| disolución del contrato | прекращение договора (ines_zk) |
| disolver el contrato | аннулировать контракт |
| disolver el contrato | расторгнуть договор |
| disolver el contrato | прекращать действие договора |
| divisibilidad del contrato | автономность положений договора (Simplyoleg) |
| documentación del contrato | документация по договору |
| domiciliar el contrato | автоматически списывать платежи по договору с банковского счета (Leana) |
| efectuar un contrato | заключить договор |
| efectuar un contrato | заключать договор |
| ejecución del contrato | исполнение договора |
| ejecutar un contrato | исполнять договор |
| ejecutar un contrato | исполнить договор |
| en el término prevenido el contrato | в течение предусмотренного договором срока |
| en las condiciones previstas en el contrato | на условиях договора (spanishru) |
| entereza de contrato | договор в своей совокупности |
| error sobre el objeto de contrato | ошибка в предмете сделки |
| estipulación básica de un contrato | основное условие контракта |
| estipulación básica de un contrato | основное условие договора |
| expiración del contrato | истечение срока договора |
| extender un contrato | продлевать контракт (договор) |
| extender un contrato | составлять (оформлять) |
| extender un contrato | продлевать договор |
| extinción de un contrato | прекращение обязательств по договору |
| extinción de un contrato | прекращение договора |
| extinción del contrato | прекращение договора |
| fecha real de exctinción de un contrato | фактическая дата окончания действия контракта |
| fecha real de exctinción de un contrato | фактическая дата окончания действия договора |
| fecha real de exctinción de un contrato | реальная дата окончания действия контракта |
| fianza de contrato a la gruesa | бодмерейный договор |
| finiquitar contrato | закрыть контракт |
| formalizar un contrato | подписать контракт |
| formalizar un contrato | оформить контракт |
| fuerza obligatoria del contrato | обязательная сила договора |
| han suscrito el presente contrato que se regirá por las siguientes estipulaciones | подписали настоящий договор о нижеследующем (ines_zk) |
| incumplimiento de contrato | невыполнение контракта |
| incumplimiento de contrato | неисполнение договора |
| incumplir un contrato | не исполнять условие (договора) |
| incumplir un contrato | не исполнять контракт (договора) |
| incumplir un contrato | не исполнять пункт (договора) |
| incumplir un contrato | не исполнять договор (договора) |
| indemnización de daños y perjuicios por incumplimiento de contrato | возмещение убытков, нанесённых несоблюдением контракта |
| indemnización de daños y perjuicios por incumplimiento de contrato | возмещение убытков, нанесённых невыполнением контракта |
| indemnización por daños y perjuicios fijada en el contrato | возмещение вреда, зафиксированное в условиях контракта |
| indivisibilidad del contrato | целостность контракта |
| ineficacia del contrato | недействительность сделки |
| inexistencia del contrato | ничтожность сделки |
| invalidar un contrato | признавать договор недействительным |
| legalizar un contrato | утверждать договор |
| ley de aplicación en los contratos internacionales | международное договорное право |
| Ley de contrato de Trabajo | закон о трудовых соглашениях |
| Ley de contratos del Estado | закон о государственных контрактах |
| ley del lugar del contrato | закон места заключения договора |
| libertad de contratar | право заключать договоры |
| llevar a cabo un contrato | исполнить договор |
| llevar a cabo un contrato | выполнять договор |
| lugar de celebración del contrato | место заключения договора |
| nombramiento de arbitros en contrato de seguro | назначение арбитров страхового контракта |
| nulidad del contrato | недействительность договора |
| objeto del contrato | предмет договора |
| otorgar un contrato | предоставить контракт |
| otorgar un contrato | совершать договор |
| otorgar un contrato | оформлять договор |
| parte en un contrato | сторона в договоре |
| parte en un contrato | контрагент |
| perfección del contrato | оформление договора |
| perfección del contrato | заключение контракта |
| periodo contractual, duración del contrato | период действия контракта (leanette) |
| período contractual, duración del contrato | период действия контракта (leanette) |
| plazo del contrato | срок исполнения договора |
| por el presente contrato se acuerda lo siguiente | заключили настоящий договор о нижеследующем (spanishru) |
| previo contrato | по контракту |
| previo contrato | согласно договору |
| promesa de contrato | обязательство заключить договор |
| prorrogar el contrato | продлевать контракт (или договорные условия BCN) |
| proyecto de contrato | проект договора |
| prórroga de contrato de alquiler | продление договора аренды |
| prórroga tácita del contrato de alquiler | автоматическое продление договора аренды |
| quasi contrato | квази-контракт (как бы договор) |
| realización del contrato | исполнение договора |
| realizar un contrato | исполнить договор |
| redactar un contrato | составлять контракт |
| redactar un contrato | составлять договор |
| renovación de un contrato | возобновление договора |
| renovar un contrato | возобновлять договор |
| renuncia al contrato | отказ от договора |
| requisito esencial del contrato | существенное условие договора (serdelaciudad) |
| rescindir un contrato | расторгнуть контракт |
| rescisión del contrato | отказ от договора |
| rescisión unilateral de un contrato | расторжение контракта в одностороннем порядке |
| rescisión unilateral de un contrato | односторонний отказ от контракта |
| resolución de un contrato | расторжение контракта |
| resolución de un contrato | прекращение действия контракта |
| resolución del contrato | расторжение договора с обратной силой |
| resolver el contrato | разорвать договор (privon) |
| resolver el contrato | прекратить исполнение обязательств по договору (autumnburn) |
| revisar un contrato | пересматривать договор |
| revisión del contrato | пересмотр договора |
| revocación de un contrato | расторжение контракта |
| revocación de un contrato | признание договора недействительным |
| revocación del contrato | аннулирование договора |
| Riesgo de resolución del contrato | Риск расторжения контракта (dasha_weber) |
| romper el contrato | нарушать договор |
| rotura del contrato | расторжение договора |
| rotura del contrato | нарушение договора |
| ruptura de contrato | расторжение контракта |
| ruptura del contrato | нарушение договора (Sergei Aprelikov) |
| salvo que en este contrato se exprese lo contrario | если настоящим Соглашением не установлено иное (Alexander Matytsin) |
| sujeto a contrato | определяемый контрактом |
| sujeto a contrato | определяемый договором |
| sujeto a contrato | в соответствии с договором |
| suspensión del contrato | отсрочка исполнения договора |
| terminación del contrato de trabajo | прекращение трудового соглашения |
| titular de contrato | контрактодержатель (Sergei Aprelikov) |
| traspaso de la titularidad sobre la base del contrato de compraventa | переход права собственности на основании договора купли-продажи (ulkomaalainen) |
| usufructo por contrato | узуфрукт по договору |
| validez jurídica del contrato | юридическая сила договора (ines_zk) |
| vencimiento de un contrato | окончание срока действия контракта |
| venta por contrato privado | продажа по частному соглашению |
| viciar un contrato | признавать договор недействительным |
| violación de contrato | невыполнение договора |
| violación de contrato | невыполнение контракта |
| violación de contrato | нарушение договора |
| volverse atrás en un contrato | расторгнуть контракт |
| volverse atrás en un contrato | выйти из соглашения |
