| English | Russian |
| accepted construction | принятое толкование |
| adverse construction | толкование, неблагоприятное для одной из сторон судебного процесса (Право международной торговли On-Line) |
| adverse construction | толкование, неблагоприятное для стороны |
| agreement for participation in shared construction | договор участия в долевом строительстве (ROGER YOUNG) |
| Agreement of Participation in Shared Construction | Договор участия в долевом строительстве (Eoghan Connolly) |
| agreement on co-investing into construction of a residential house | договор о долевом участии в строительстве жилого дома (Proz Sergey_Ka) |
| Agreement on share participation in housing construction | договор долевого участия в строительстве (parfait) |
| allow construction of a rail port | предоставить разрешение на строительство подъездного железнодорожного пути для вывоза грузов с территории завода (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| ambiguous construction | двусмысленное толкование |
| ambiguous construction | толкование неясностей, неясных мест (в документе) |
| ambiguous construction | толкование неясных мест (в документе) |
| ambiguous construction | толкование неясностей |
| ambiguous construction | неясное толкование |
| ambiguous construction | неясное, двусмысленное толкование |
| arbitrary construction | произвольное истолкование (Евгений Тамарченко) |
| authentic construction | аутентичное толкование |
| authoritative construction | властное толкование |
| authoritative construction | аутентичное толкование |
| authoritative construction | толкование как источник права |
| authoritative construction | прецедентное толкование |
| authoritative construction | авторитетное толкование |
| be in the process of construction | являться объектом незавершённого строительства (Leonid Dzhepko) |
| biased construction | предубеждённое толкование |
| biased construction | пристрастное толкование |
| biased construction | пристрастное, предубеждённое толкование |
| binding construction | обязательное толкование |
| building construction | строительство |
| canon of construction | правила строительства |
| canons of construction | нормы толкования |
| capital construction | капитальное строительство (nysed.gov) |
| capital construction project | строительство объекта капитального строительства (Alexander Demidov) |
| capital construction projects | объекты капитального строительства (nysed.gov Leonid Dzhepko) |
| close construction | ограничительное толкование |
| close construction | рестриктивное толкование (ограничительное) |
| co-invested construction unit | объект долевого строительства (aldrignedigen) |
| commonly accepted construction | общепринятое толкование |
| comparative construction | толкование путём сравнительного метода |
| comparative construction | сравнительное толкование |
| completed construction project | законченный строительством объект (Ground Control's completed construction project at Redbourn's East Common play area has recently been awarded a Community Category Award from the ... The value of a completed construction project is calculated by estimating the net cash flow that the project is predicted to generate over the remaining term of a ... Actual cost is the final cost of a completed construction project. Alexander Demidov) |
| completed construction project | объект завершённого строительства (Евгений Тамарченко) |
| Construction Agreement | договор строительного подряда (Александр Стерляжников) |
| construction and technical expertise | строительно-техническая экспертиза (ROGER YOUNG) |
| construction-assembly work | строительно-монтажная работа |
| construction codes and standards | строительные нормативные документы и стандарты (Нормативные документы и стандарты ГлавнаяДепартаменты НОСТРОЙДепартамент нормативного и методического обеспеченияТехническое регулированиеНормативные документы и стандарты Межгосударственные и национальные стандарты В соответствии с Программой стандартизации НОСТРОЙ разработаны и утверждены: Moonranger) |
| construction company | строительная компания |
| construction contract price | цена договора строительного подряда (Alexander Demidov) |
| construction debris | отходы строительного производства (Alexander Demidov) |
| Construction Defects Liability Bond | Гарантия ответственности за строительные дефекты (tpotovina) |
| construction design office | конструкторское бюро |
| construction expense | расходы на строительство |
| construction fund | фонд на строительство |
| construction height | высота постройки |
| construction law | законодательство в области строительства (Nyufi) |
| construction law | строительное право (academic.ru Lavrov) |
| construction license | лицензия на строительство (Alex_Odeychuk) |
| construction loan | заём на строительство |
| construction management agreement | договор управления строительством (Leonid Dzhepko) |
| construction mix | строительная смесь (Alexander Demidov) |
| construction of a treaty | толкование договора |
| construction of agreement | толкование договора (andreevna) |
| construction of the residential and nonresidential buildings | строительство жилых и нежилых зданий (Konstantin 1966) |
| construction of will | толкование завещания (Право международной торговли On-Line) |
| construction period | срок строительства (Alexander Demidov) |
| construction project | незавершённое строительством строение (Alexander Demidov) |
| construction project | объект капитального строительства (в соответствии с пп. 10, 10.2 ст. 1 ГрК РФ объект капитального строительства – здание, строение, сооружение, объекты, строительство которых не завершено (далее – объекты незавершенного строительства), за исключением некапитальных строений, сооружений и неотделимых улучшений земельного участка (замощение, покрытие и другие).  garant.ru Alexander Demidov) |
| construction project contract | договор строительного подряда (Alexander Demidov) |
| construction project costing | определение сметной стоимости строительства объекта капитального строительства (Alexander Demidov) |
| construction project costing | оценка стоимости проектирования и строительства (Alexander Demidov) |
| construction work | строительная работа |
| construction work inquiry package | Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ (Andy) |
| construction works contract | договор о проведении строительных работ (закон РФ "О валютном регулировании..." 2003г. (п. 2 ст. 7) Leonid Dzhepko) |
| contract construction | толкование договора (goroshko) |
| correct construction | правильное толкование |
| court of construction | суд, призванный дать толкование документа |
| design-construction design office | проектно конструкторское бюро |
| disused construction | устарелое толкование |
| divergent construction | толкование, расходящееся с общепринятым |
| doctrinal construction | доктринальное толкование |
| Engineering, Procurement and Construction contract | договор на проектирование, материально-техническое обеспечение и строительство (Leonid Dzhepko) |
| equitable construction | справедливое толкование |
| equitable construction | расширительное толкование |
| erroneous construction | ошибочное толкование |
| estimated construction cost | сметная стоимость строительства (Евгений Тамарченко) |
| extended construction | расширительное толкование |
| extensive construction | расширительное толкование |
| false construction | ложное толкование |
| faulty construction | дефектная конструкция |
| fixed construction price | твёрдая цена строительства (Alexander Demidov) |
| flexible construction | гибкое толкование |
| genuine construction | истинное толкование |
| housing construction | жилищное строительство |
| housing construction fund | фонд жилищного строительства |
| Housing Grants Construction and Regeneration Act | Закон "О грантах на жилищное строительство, строительные и восстановительные работы" (источник: proz.com Aelirenn) |
| impartial construction | беспристрастное толкование |
| important instrument for the construction of socialism | важное орудие строительства социализма |
| in the construction of | в целях толкования (Nuraishat) |
| incorrect construction | неправильное толкование |
| increase in the construction time | увеличение сроков строительства (Alexander Demidov) |
| independent-work contract for capital construction | договор подряда на капитальное строительство |
| individual housing construction | индивидуально-жилищное строительство |
| infill construction | точечная застройка (недвижимость Leonid Dzhepko) |
| judicial construction | судебное толкование |
| Land Plot for the Design of the Construction | "О выделении земельного участка для разработки проекта строительства" (Andy) |
| latitudinal construction | расширительное толкование |
| latitudinarian construction | расширительное толкование |
| legal construction | юридическое толкование |
| legal construction | толкование, выработанное судебной практикой |
| legal construction | прецедентный статус (Vadim Rouminsky) |
| legal construction | аутентичное толкование |
| liberal construction | расширительное толкование |
| limited construction | рестриктивное толкование |
| limited construction | ограничительное толкование (рестриктивное) |
| literal construction | ограничительное толкование |
| literal construction | буквальное толкование |
| Local Democracy, Economic Development and Construction Act | Закон о местном самоуправлении, экономическом развитии и строительстве (Konstantin 1966) |
| longer construction period | увеличение сроков строительства (Alexander Demidov) |
| loose construction | расширительное толкование |
| The Ministry of Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation | Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации (government.ru Elina Semykina) |
| Ministry of Construction Industry, Housing and Utilities Sector | Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации (wikipedia.org Elina Semykina) |
| misleading construction | толкование, вводящее в заблуждение |
| mistaken construction | ошибочное толкование |
| Moscow Committee for realization of construction investment projects and co-investment agreements | Комитет города Москвы по обеспечению реализации инвестиционных проектов в строительстве и контролю в области долевого строительства (parfait) |
| Moscow Department for Construction Investment Programmes | Департамент инвестиционных программ строительства г. Москвы (parfait) |
| Moscow Department for realization of construction investment programs | Управление по реализации инвестиционных программ в строительстве города Москвы (parfait) |
| narrow construction | узкое толкование |
| normal construction rules | обычные правила толкования договора (алешаBG) |
| normal rule of construction | общее правило толкования (Andy) |
| orthodox construction | традиционное толкование |
| parsimonious construction | узкое толкование |
| partial construction | пристрастное толкование |
| participatory construction | долевое строительство (Alexander Oshis) |
| Participatory Share Construction Agreement | договор участия в долевом строительстве (Leonid Dzhepko) |
| Permanent Commission for Construction | постоянная комиссия по строительству |
| poor-quality construction | недоброкачественное строительство |
| predestined construction | предвзятое толкование |
| prejudicial construction | предубеждённое толкование |
| principles of construction | принципы толкования (KriVlas) |
| process of sociatist construction | процесс социалистического строительства |
| purposive construction | целенаправленное толкование |
| restrictive construction | рестриктивное толкование (ограничительное) |
| rights to acquire land under existing buildings, or for construction | права на приобретение земельных участков, расположенных под существующими зданиями, или под застройку (англ. оборот взят из документа U.S. Department of Commerce Alex_Odeychuk) |
| road construction | строительство дороги |
| Rule of Construction | Правило толкования (статья закона Beforeyouaccuseme) |
| rules of construction | правила толкования (Andrew052) |
| Ruling document in construction | Руководящий документ в строительстве (РД – RD Zhandos) |
| shared construction | долевое строительство (Markbusiness) |
| Shared construction participation agreement | договор долевого участия в строительстве (parfait) |
| Single Family Residences construction | индивидуальное жилищное строительство (также взято из области zoning - назначение земельного участка - в США Ann_of_Arc) |
| single-family dwelling construction | индивидуальное жилищное строительство (Ann_of_Arc) |
| small construction contract | договор подряда на строительство малых сооружений (Fallen In Love) |
| Soviet construction | советское строительство |
| state architecture-construction control | государственный архитектурно-строительный институт |
| state construction | государственное строительство |
| state legal construction | государственно-правовое строительство |
| statutory construction | толкование, содержащееся в самом законе |
| statutory construction | толкование закона |
| strict construction | строгое толкование |
| strict construction | ограничительное толкование (рестриктивное) |
| Technology and Construction Court | Технологический и строительный суд (сокр. TCC, специализированный суд Отделения королевской скамьи (Queen’s Bench Division) irip) |
| Technology and Construction Solicitors Association | Ассоциация юристов в сфере технологии и строительства (TeCSA; Великобритания;? Lavrov) |
| true construction | правильное толкование |
| urban construction | градостроительство |
| verbal construction | буквальное толкование |
| violent construction | произвольное толкование |
| wrong construction | неправильное толкование |
