| English | Russian |
| accept the license terms and condition | принять положения и условия лицензии (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| affirmative condition | условие о совершении действия (сделки) |
| affirmative condition | положительное условие (т. е если произойдёт такое – то событие) |
| apparent good order and condition | в хорошем по внешнему виду состоянии (Andy) |
| are to be delivered in the like good order and condition at the aforesaid port of | должны быть доставлены в полной исправности и в том же хорошем состоянии в вышеуказанный порт (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko) |
| arrangement condition | условие соглашения |
| breach of a condition | невыполнение условия |
| casual condition | условие, зависящее от случайного обстоятельства (Право международной торговли On-Line) |
| casual condition | казуальное условие (условие, зависящее от случайного обстоятельства) |
| climatic conditions | климатические условия |
| collateral condition | побочное условие (о совершении действия, необходимо не связанного с целью договора) |
| compulsory condition | обязательное условие (неисполнение которого ведёт к прекращению договора) |
| concurrent conditions | взаимные условия |
| concurrent conditions | взаимозависимые условия (подлежащие одновременному исполнению) |
| condition a consent | увязывать дачу согласия с выполнением каких-либо условий (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| condition an offence | ставить условием совершение преступления |
| condition an offence | создавать условия для совершения преступления |
| condition concurrent | взаимное условие |
| condition in deed | положительно выраженное условие |
| condition in law | подразумеваемое условие |
| condition laid down | сформулированное условие |
| condition of absence of guilt | состояние невменяемости |
| condition of being sui juris | дееспособность |
| condition of competition | условие конкурса |
| condition of hiring for office | условие приёма на должность |
| condition of hiring for service | условие приёма на службу |
| condition of parole | условие, предписанное решением суда об условно-досрочном освобождении |
| condition of probation | условие, предписанное решением суда о направлении на пробацию |
| condition of responsibility | состояние вменяемости |
| condition of sale of Supplier | общие условия продажи, предлагаемые Поставщиком (Yeldar Azanbayev) |
| condition resolutive | отменительное условие |
| condition resolutive | резолютивное условие |
| condition subsequent | последующее условие (не отменительное условие) |
| condition subsequent | последующее |
| condition subsequent | отменительное условие (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| condition suspensive | отлагательное, суспенсивное условие |
| condition the market | подготавливать рынок (ценные бумаги, США Leonid Dzhepko) |
| condition to the receipt of federal funds | условие получения средств федерального бюджета (Alex_Odeychuk) |
| conditions for carriage of freight | условия перевозки грузов |
| conditions for carriage of passengers | условия перевозки пассажиров |
| conditions of concluding marriage | условия заключения брака |
| conditions of criminality | условия признания деяния преступным |
| conditions of full equality | условия полного равенства |
| conditions of life | условие жизни |
| consistent condition | условие, совместимое с целью договора |
| contingent condition | отлагательное или отменительное условие (в английском праве Dias) |
| copulative condition | множественное условие (о совершении ряда действий) |
| dependent condition | подчинённое условие (исполнение которого не может быть потребовано до исполнения другого, предварительного условия) |
| discharge subject to condition | освободить условно |
| disjunctive condition | альтернативное условие |
| dissolving condition | отменительное условие |
| dissolving condition | резолютивное условие |
| dissolving condition | резолютивное, отменительное условие |
| enforceable condition | обеспеченное исковой силой условие (Alexander Matytsin) |
| enforceable condition | условие, исполнимое в судебном порядке |
| enrolment condition | условие приёма |
| estate upon condition | условно-ограниченное вещное право (Право международной торговли On-Line) |
| estate upon condition | условное право в недвижимости |
| executory condition | условие с исполнением в будущем |
| express condition | положительно выраженное условие |
| expressed to be subject to the fulfilment of any condition | не должна оговариваться выполнением какого-либо условия (Andy) |
| external condition | внешнее условие |
| extremely unfavourable conditions | крайне неблагоприятные условия |
| failure of a condition | ненаступление условия |
| financial condition | финансовые условия |
| financial condition assessment | Оценка финансового состояния (Igor Kondrashkin) |
| fire safety conditions | противопожарное состояние (WiseSnake) |
| fulfil condition | удовлетворять требование |
| fulfil condition | выполнять условия |
| fulfilling conditions | удовлетворяющий требованиям |
| fundamental term condition | фундаментальное условие (Alexander Petukhov) |
| fundamental term condition | Существенное условие (Условие в контракте, имеющее такое важное значение, что контракт становится бесполезным, если это условие будет опущено. Alexander Petukhov) |
| general conditions of deliveries | общие условия поставок |
| general conditions of delivery | общие условия поставки |
| habitable condition | пригодное для проживания состояние (OregonLaws.org tvkondor) |
| harmonization of technical conditions | гармонизация технических условий |
| helpless condition | безнадёжное состояние (больного) |
| implied condition | подразумеваемое условие |
| impossible condition | невозможное условие |
| impossible condition | неисполнимое условие |
| impossible condition | невозможное, неисполнимое условие |
| in "as is" condition | в состоянии "как есть" (Elina Semykina) |
| in good condition | в полной сохранности (в тексте договора аренды помещений. Напр.: передать по акту в полной сохранности Leonid Dzhepko) |
| independent conditions | независимые условия |
| insensible condition | условие, не совместимое с целью договора |
| intermediate condition | промежуточное состояние |
| irritant condition | условие, нарушение которого уничтожает договор |
| key condition | ключевое условие |
| labour conditions of adolescents | условия труда подростков |
| legal condition | законное условие |
| legal transaction concluded under a condition | сделка совершенная под условием |
| license terms and condition | положения и условия лицензии (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| life endowment condition | условие пожизненного материального обеспечения |
| make a condition | поставить условие |
| make condition | ставить условие |
| making condition | ставящий условие |
| mechanical condition report | акт технологического состояния |
| meet a condition | удовлетворять условию |
| meet condition | удовлетворять условию |
| meeting condition | удовлетворяющий условию |
| mental condition | психическое состояние |
| mental condition defence | защита ссылкой на психическое состояние обвиняемого |
| mixed condition | смешанное условие (зависящее от воли стороны и случайного обстоятельства) |
| mutual conditions | взаимозависимые условия (подлежащие одновременному исполнению) |
| negative condition | негативное условие (о ненаступлении события или несовершении действия) |
| new medical condition | изменившееся состояние здоровья (Leonid Dzhepko) |
| normal condition | нормальное условие |
| on condition of anonymity | пожелавший остаться неизвестным (the individuals said on condition of anonymity. TMT Alexander Demidov) |
| on the condition for obligatory subsequent provision of the written copy of relevant document signed by the authorized person | при условии обязательного последующего предоставления подписанного уполномоченным лицом письменного экземпляра соответствующего документа (Konstantin 1966) |
| payment for labour under unfavourable weather conditions | оплата труда при неблагоприятных погодных условиях |
| pecuniary condition | наличные и всё прочее имущество для возмещения кредита |
| pendent condition | отлагательное, суспенсивное условие |
| pendent condition | ещё не определённое условие |
| positive condition | положительное условие |
| positive condition | позитивное условие (имеет в виду наступление события или совершение действия) |
| possible condition | возможное условие (алешаBG) |
| potestative condition | условие, зависящее от воли сторон |
| potestative condition | потестативное условие |
| pre-condition | непременное условие |
| pre-condition | оговорить |
| pre-condition | предварительное или непременное условие |
| pre-condition | заранее обусловить |
| precedent condition | предварительное условие |
| promissory condition | условие в английском праве, не выполнение которого может повлечь право на иск со стороны невиновной стороны (Dias) |
| purchase condition | условие покупки |
| reduced to a weak condition or admits weakness to pay its debts | поставлен в тяжёлое финансовое положение или признаёт свою неспособность расплатиться по долгам (Andy) |
| release on condition | освободить условно от наказания |
| release on condition | освободить условно (от наказания, из заключения) |
| release on condition | освободить условно из заключения |
| repugnant condition | противоречащее условие |
| repugnant condition | условие, несовместимое с целью договора |
| repugnant condition | условие, не совместимое с целью договора (Право международной торговли On-Line) |
| repugnant condition | бессмысленное условие |
| resolutive condition | резолютивное условие |
| resolutive condition | резолютивное условие (сделки) |
| resolutive condition | оговорённое условие |
| resolutive condition | отменительное условие (сделки) |
| resolutory condition | резолютивное условие |
| resolutory condition | отменительное условие (US Legal (c): Resolutory condition refers to a condition whereby, upon fulfillment terminates an already enforceable obligation. It also entitles the parties to be resorted to their original positions. A resolutory condition is also implied in all commutative contracts. It takes effect in case either of the parties does not comply with his/her engagements, in which event the party complaining of the breach may sue for dissolution of the contract with damages. Resolutory condition is also known as resolutive condition, or dissolving condition) |
| resolutory condition | резолютивное, отменительное условие |
| restrictive condition | рестриктивное (ограничительное) условие (о воздержании от действия) |
| restrictive condition | ограничительное условие (о воздержании от действия) |
| right to healthy labour conditions | право на здоровые условия труда |
| sales condition | условие продажи |
| sanitation condition | санитарное состояние (Alexander Demidov) |
| Schedule of Condition | акт осмотра имущества / проверки состояния имущества (sergiusz) |
| shipped in good order and condition | погружено в полной исправности и в хорошем состоянии (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko) |
| similar condition | аналогичное условие (Alex_Odeychuk) |
| sine qua non condition | существенное условие (Alexander Demidov) |
| single condition | сингулярное условие (о совершении одного определённого действия) |
| special legal condition | специальное юридическое условие (Alex_Odeychuk) |
| specific conditions | специфические условия |
| subject to a condition | на который распространяется условие (ART Vancouver) |
| subject to conditions | на условиях |
| supplementary conditions | дополнительные условия |
| technical condition | техническое условие |
| typical condition | типовое условие |
| unenforceable condition | условие, неисполнимое в судебном порядке |
| unrelated condition | состояние, не связанное с заболеванием (травмой Leonid Dzhepko) |
| waiver of any breach of any condition | отказ от предъявления претензий в связи с любым нарушением любого из положений (Andy) |
| who spoke on condition of anonymity | согласившийся дать интервью на условиях анонимности (Andrew052) |
| without prejudice to condition | не нарушая условий (Александр Стерляжников) |
| zonal conditions | зональные условия |
