| English | Russian |
| Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| allegations of compliance lapses | обвинения в многочисленных нарушениях нормативно-правового соответствия (Alex_Odeychuk) |
| AML/CTF compliance | нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| anti-corruption compliance guide | руководство по соблюдению антикоррупционных норм (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| anti-money laundering and counter-terrorism financing compliance | нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| Anti-Money Laundering Compliance Officer | специалист по борьбе с отмыванием денег (WiseSnake) |
| assure compliance | обеспечения соответствия (Yeldar Azanbayev) |
| assure compliance with the law | обеспечивать законность (в деятельности государственного органа Alex_Odeychuk) |
| be in compliance | обеспечивать нормативно-правовое соответствие (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be in compliance | обеспечить соблюдение нормативно-правовых требований (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be in compliance | поддерживать нормативно-правовое соответствие (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be in compliance with | исполнять (gennier) |
| be in compliance with provisions of existing legislation | исполнять положения действующего законодательства (Konstantin 1966) |
| be in material compliance with | строго соблюдать (Bogotano) |
| be not in compliance with | противоречить (напр., положениям договора Alexander Matytsin) |
| bring into compliance with | привести в соответствие с (Jenny1801) |
| check compliance | проверять соблюдение (Elina Semykina) |
| chief compliance officer | инспектор внутреннего контроля (4uzhoj) |
| Client Compliance Questionnaire | Анкета о соблюдении клиентом установленных требований (Leonid Dzhepko) |
| compliance agreement | соглашение о нормативно-правовом соответствии (Baldrian) |
| compliance and enforcement office | отдел контрольно-правовой работы и правоприменения (Евгений Тамарченко) |
| compliance audit | инспекционный аудит (- Review of financial records to determine whether the entity is complying with specific procedures or rules. Found on  nysscpa.org Alexander Demidov) |
| compliance certificate | документ по подтверждению соответствия (No Land Registry recognition is permitted until the SDLT formalities have been completed and a certificate of compliance is produced with the application to register. A certificate of compliance was recently issued to Allied Metal Co. Other changes in the pricing structure include the $100 switching fee for laboratories changing from a certificate of compliance to one of accreditation, and provision to prospective labs with a free cost comparison demonstrating the cost savings. Upon completion of the review process, vendors will receive URAC's core accreditation, plus a certificate of compliance with the selected standards. However, horsebox drivers arriving at point-to-points will no longer have to hand over a certificate of compliance, stating their vehicles have been disinfected and have not recently carried farm animals. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| compliance certification | подтверждение соответствия (Alexander Demidov) |
| compliance check | юридическая экспертиза (Vadim Rouminsky) |
| compliance check | проверка соответствия нормам (Vadim Rouminsky) |
| compliance committee | комитет по законности (в компании (по СУСА) Leonid Dzhepko) |
| compliance conference | предварительные переговоры (между адвокатами в суде в процессе подготовки дела к слушанию (США) oginski-law.com OstrichReal1979) |
| compliance consultant | консультант по вопросам соблюдения правовых норм |
| compliance consultant | консультант по вопросам выполнения предписаний закона |
| compliance consultant | консультант по вопросам соблюдения закона |
| compliance consultant | консультант по вопросам предписаний закона |
| compliance consultant | консультант по вопросам соблюдения предписаний закона |
| compliance consultant | консультант по вопросам выполнения правовых норм |
| compliance convenience | возможность соблюдать закон с наименьшими издержками (ВолшебниКК) |
| compliance expert | специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием (Alex_Odeychuk) |
| compliance management | контроль соответствия (Alexander Demidov) |
| compliance office | контрольно-правовой отдел (Евгений Тамарченко) |
| compliance order | предписывающее постановление (OstrichReal1979) |
| compliance oversight | надзор за нормативно-правовым соответствием (Alex_Odeychuk) |
| compliance professional | специалист по обеспечению нормативно-правового соответствия (Alex_Odeychuk) |
| compliance requirement | требование нормативно-правового соответствия (Alex_Odeychuk) |
| compliance requirements | требования по надзору за нормативно-правовым соответствием (Alex_Odeychuk) |
| compliance review fee | комиссия за рассмотрение дела о соблюдении требований (SvEl) |
| compliance risk | риск нормативно-правового несоответствия (риск привлечения к юридической ответственности, применения мер воздействия, штрафов со стороны органов государственного регулирования и надзора или контроля, возникновения финансовых убытков, утраты деловой репутации в связи с необеспечением надлежащего соответствия деятельности организации требованиям законов, иных нормативных правовых актов, принятых компетентными государственными органами, локальных нормативных актов организации Alex_Odeychuk) |
| compliance risk management program | программа управления риском нормативно-правового несоответствия (Alex_Odeychuk) |
| compliance risk mitigation plan | план снижения риска нормативно-правового несоответствия (Alex_Odeychuk) |
| compliance rule | правило соответствия (Andy) |
| Compliance Section | Отдел Согласования (Leonid Dzhepko) |
| compliance time limit | срок исполнения (Alexander Demidov) |
| compliance verification | оценка соответствия (For our wide range of Noise & Vibration Compliance Verification services, we pride ourselves on: As rapid a response as you require; Experience that you can ... Alexander Demidov) |
| compliance verification procedure | процедура оценки соответствия (Alexander Demidov) |
| compliance with | согласие |
| compliance with a grand jury subpoena | выполнение требований повестки большого жюри (присяжных заседателей // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| compliance with law | соблюдение требований законодательства (arturelagin) |
| Compliance with Law | Соответствие требованиям законодательства (Andrew052) |
| compliance with legal order | соблюдение правопорядка |
| compliance with the agreed dates and deadlines | соблюдение оговорённых дат и сроков (Yeldar Azanbayev) |
| compliance with the agreement | соблюдение договора (I hereby guarantee the compliance with, and performance of, this Agreement ART Vancouver) |
| compliance with the contract's terms and conditions | соблюдение условий контракта (a business partner's compliance with the contract's terms and conditions ART Vancouver) |
| compliance with the court order | соблюдение судебного приказа (Alex_Odeychuk) |
| compliance with the statutory requirements | ответственность за соблюдение требований законодательства (Alexander Demidov) |
| conduct an audit of compliance with | производить проверку соблюдения (Alexander Demidov) |
| confirmation of compliance | подтверждение соответствия (Suppliers' inspectors with confirmation of the compliance of plumbing products with the requirements of the Regulations. Demand for WRAS Approval of fittings ... Alexander Demidov) |
| control over compliance with labour legislation | контроль за соблюдением трудового законодательства (Alex_Odeychuk) |
| Corporate Compliance Department | Департамент по контролю внутрикорпоративной деятельности (bigmaxus) |
| Corporate Compliance Department | отдел корпоративного регулирования (Leonid Dzhepko) |
| corporate compliance team | отдел корпоративного регулирования (LLGM Leonid Dzhepko) |
| cost of compliance | затраты, связанные с соблюдением |
| data compliance policies | правила соблюдения законодательства о защите персональных данных (sankozh) |
| discontinue supervision over compliance with the improvement notice | снять с контроля предписание (предписания выдаются регулирующими органами для устранения выявленных недостатков и нарушений Leonid Dzhepko) |
| Distribution Compliance Period | Период соблюдения правил размещения (в тексте депозитного соглашения по ГДР Leonid Dzhepko) |
| doctrine of strict compliance | доктрина строгого соответствия |
| effective compliance and ethics program | эффективная программа этики и комплаенса (The One) |
| enforce compliance with | принудительно обеспечивать соблюдение (правил, законов Leonid Dzhepko) |
| ensure compliance with applicable legal requirements | обеспечивать соответствие требованиям действующего законодательства (контекстуальный перевод; англ. цитата взята на сайте компании GlaxoSmithKline Alex_Odeychuk) |
| ensure regulatory compliance | обеспечить нормативно-правовое соответствие (Alex_Odeychuk) |
| execution and compliance | заключение и исполнение (договора schnuller) |
| execution and compliance | исполнение договора (Bullfinch) |
| fall out of compliance with standards | прекратить соответствовать требованиям (for being ... – ..., предъявляемым к ... Alex_Odeychuk) |
| for the compliance with | во исполнение (Alexander Matytsin) |
| Foreign Account Tax Compliance Act | Закон "О налогообложении иностранных счетов" (mablmsk) |
| Foreign Account Tax Compliance Act | Закон о налоговой дисциплине в отношении зарубежных счетов (Alex_Odeychuk) |
| Foreign Account Tax Compliance Act | Закон США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" (Alex_Odeychuk) |
| Foreign Account Tax Compliance Act | Закон о соответствии иностранных счетов требованиям налогового законодательства (Praskovya) |
| forfeiture by the landlord because of non-compliance by the tenant | лишение арендатора прав арендодателем вследствие нарушения арендатором своих обязательств (английское право Leonid Dzhepko) |
| frighten victim into compliance | внушённым страхом подавить способность к сопротивлению |
| frighten victim into compliance | внушённым страхом подавить волю |
| Good practice guidance on internal controls, ethics and compliance | Руководство по лучшим практикам в сфере механизмов внутреннего контроля, этики и соблюдения требований (Ряд рекомендаций, принятых ОЭСР в развитие Конвенции по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок 1997 г. archive.org dimock) |
| guarantee compliance | гарантировать соответствие (with Andrey Truhachev) |
| heightened compliance requirements | повышенные требования по надзору за нормативно-правовым соответствием (Alex_Odeychuk) |
| in compliance of | с соблюдением (напр., в таком контексте: "... подлежит безусловному осуществлению с соблюдением установленных законом формы и порядка" или "By staying in compliance of the many regulations, ..." – "Продолжая соблюдать многие нпа". Leonid Dzhepko) |
| in compliance with | с соблюдением (tfennell) |
| in compliance with a court order | на основании постановления суда (Alexander Matytsin) |
| in compliance with a court order | на основании судебного решения (Alexander Matytsin) |
| in compliance with a court order | во исполнение судебного решения (Alexander Matytsin) |
| in compliance with a court order | во исполнение решения суда (Alexander Matytsin) |
| in compliance with a court order | на основании решения суда (Alexander Matytsin) |
| in compliance with a court order | во исполнение постановления суда (Alexander Matytsin) |
| in compliance with fair trial guarantees | с соблюдением гарантий справедливого судебного разбирательства (4. Also calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to cease the targeted intimidation and harassment of victims and survivors and their families and to ensure their access to truth, justice and redress, including reparations, and also ensure that perpetrators are held fully accountable, in compliance with fair trial guarantees under international human rights law; google.ru 'More) |
| in compliance with pre-action protocols | с соблюдением претензионного порядка (Alexander Demidov) |
| in compliance with the requirements of | в соответствии с требованиями (Alex_Odeychuk) |
| inability to secure compliance with the judgment | неспособность обеспечить исполнение судебного решения (vleonilh) |
| Investment Compliance Monitoring Agreement | Договор о мониторинге соблюдения правовых норм при осуществлении инвестиционной деятельности (Judith22) |
| law compliance | соблюдение закона |
| law-enforcement compliance | выполнение предписаний правоохранительных органов (4uzhoj) |
| legal compliance | нормативно-правовое соответствие (Alex_Odeychuk) |
| legal compliance | юридический комплаенс (Leonid Dzhepko) |
| maintain compliance | поддерживать нормативно-правовое соответствие (Alex_Odeychuk) |
| monitor compliance | контролировать выполнение (Alexander Demidov) |
| monitoring of compliance with | контроль за выполнением (Alexander Demidov) |
| non-compliance | невыполнение |
| non-compliance with the court order | неисполнение судебного распоряжения (Nyufi) |
| non-compliance with the form | несоблюдение формы (tpotovina) |
| Non-compliance with the International Standard | нарушение требований международного стандарта (Konstantin 1966) |
| not in compliance with | вопреки (условиям договора sankozh) |
| obligations and compliance | обязательства и соблюдение требований (gennier) |
| Office of Anti-boycott Compliance | отдел служба контроля за соблюдением антибойкотных норм (сокр. ОАС; служба при Бюро промышленности и безопасности, основная функция которой – контроль за соблюдением законодательных норм, запрещающих американским предприятиям и гражданам участвовать в неподдерживаемых правительством США бойкотах иностранных государств pers1fona) |
| office of legal affairs and compliance | контрольно-правовой отдел (если отдел отвечает за правовое обеспечение в целом, а не только за контроль Евгений Тамарченко) |
| order of compliance | предписывающее постановление |
| Party in compliance | Сторона, выполняющая свои обязательства (Elina Semykina) |
| PCI compliance | соответствие стандарту безопасности PCI (PCI-DSS – стандарт безопасности данных в карточных платёжных системах (Payment Card Industry Data Security Standard), часто используется сокращённая форма аббревиатуры – PCI.: Банк «Санкт-Петербург» получил сертификат соответствия стандарту безопасности PCI DSS. wikipedia.org Elina Semykina) |
| PCI compliance | соответствие стандарту безопасности индустрии платёжных карт (PCI wikipedia.org Elina Semykina) |
| precise compliance with laws | точное соблюдение законов |
| precise compliance with socialist legality | точное соблюдение социалистической законности |
| prove compliance | подтвердить нормативно-правовое соответствие (Alex_Odeychuk) |
| regulatory and industry compliance | соответствие нормам регулирующих органов и отраслевым нормам (Alexander Demidov) |
| regulatory compliance | нормативно-правовое соответствие (Alex_Odeychuk) |
| regulatory compliance | соблюдение требований регламентов ("Соблюдение требований регламентов можно толковать в широком смысле как соблюдение требований всех законов, подзаконных актов, норм, правил и стандартов", – из текста договора. Александр Стерляжников) |
| regulatory compliance oversight | надзор за нормативно-правовым соответствием (англ. термин взят на сайте Professional Environmental Group, Inc. Alex_Odeychuk) |
| regulatory compliance program | программа надзора за нормативно-правовым соответствием (Alex_Odeychuk) |
| responsibility for schedule compliance | ответственность за выполнение графика (Alexander Demidov) |
| return to compliance | возобновить соблюдение (напр., договора; Time Alex_Odeychuk) |
| review something for compliance with something | проверить (что-либо) на соответствие (чему-либо Евгений Тамарченко) |
| sanctions compliance | санкционный комплаенс (Зачастую вопросы санкционного комплаенса фокусируются на санкциях США, ЕС и Великобритании. 'More) |
| sanctions compliance | соблюдение санкционных режимов (Alex_Odeychuk) |
| schedule compliance | исполнение графика (Alexander Demidov) |
| social compliance | общественный договор (Daria Kikusui) |
| social media compliance expert | специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| Statement of Compliance | заявление о соблюдении требований законодательства (контекст – рег-ция ТОО на Сейшелах: I confirm the requirements of the Companies Act 2006 as to registration have been complied with. Ker-online) |
| statutory and corporate compliance | проверка соблюдения законодательных норм и корпоративных стандартов (Alexander Demidov) |
| statutory and regulatory compliance | соответствие нормам регулирующих органов и законодательным нормам (Alexander Demidov) |
| statutory compliance | ответственность за соблюдение требований законодательства (Statutory means "of or related to statutes," or what we normally call laws or regulations. Compliance just means to comply with or adhere to. So statutory compliance means you are following the laws on a given issue. The term is most often used with organizations, who must follow lots of regulations. When they forget or refuse to follow some of those regulations, they are out of statutory compliance. A company that follows all the rules, is in statutory compliance. answers.com Alexander Demidov) |
| statutory compliance | соблюдение законодательных норм (Alexander Demidov) |
| statutory compliance | соблюдение применимых законов и нормативных актов (Alexander Demidov) |
| statutory compliance | соблюдение законности (Alexander Demidov) |
| statutory compliance | соблюдение законодательства (Alexander Demidov) |
| statutory, regulatory and industry compliance | соответствие нормам регулирующих органов, законодательным и отраслевым нормам (Alexander Demidov) |
| strict compliance | неукоснительное соблюдение (Elina Semykina) |
| subject to compliance with | в соответствии с (Subject to compliance with Appendix C Acidfellow) |
| subject to full compliance with the terms and conditions | при надлежащем исполнении всех условий (Alexander Demidov) |
| super-compliance | безусловное соблюдение (закона ambassador) |
| supervision over compliance with labour legislation | надзор за соблюдением трудового законодательства |
| tax compliance | обеспечение соблюдения налогово-правовых норм (Alex_Odeychuk) |
| tax compliance | обеспечение соблюдения налогового законодательства (Alex_Odeychuk) |
| workplace health and safety compliance | соблюдение правил техники безопасности на рабочих местах (Alexander Demidov) |
