| English | Russian |
| a clear departure from common law traditions | чёткий отход от традиций общего права (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| a common law marriage | гражданский брак (DiSur) |
| according to the course of the common law | в установленном общим правом порядке (Alex_Odeychuk) |
| action at common law | иск по нормам общего права |
| action at common law | иск об установлении юридических прав, регулируемых общим правом (в отличие от прав, регулируемых правом справедливости) |
| adopt the common law rule | воспринять норму общего права (алешаBG) |
| at common law | в соответствии с нормами общего права (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| at common law | по общему праву (Alex_Odeychuk) |
| body of common law | свод норм общего права (Alex_Odeychuk) |
| common law action | судебный иск |
| common law action | иск, основанный на общем праве |
| common law arbitration | арбитраж на основе норм общего права |
| common law conspiracy | сговор по общему праву |
| common law copyright | авторское право, охраняемое нормами общего права |
| common law court | суд общего права |
| common law judgement | судебное решение, вынесенное по нормам общего права |
| common law judgment | судебное решение, вынесенное по нормам общего права |
| common law jurisdiction | практика судов общего права |
| common law jurisdiction | суд общего права |
| common law jurisdiction | юрисдикция суда общего права |
| common law jurisdiction | компетенция суда в рамках общего права |
| common law jurisdictions | юрисдикции общего права (Stas-Soleil) |
| common law lawyer | специалист по общему праву (Alex_Odeychuk) |
| common law misdemeanour | мисдиминор по общему праву |
| common law procedure | судопроизводство по нормам общего права |
| Common Law Procedure Act | Закон о процессуальных нормах общего права (1860 г.) |
| Common Law Procedure Act | Закон о судопроизводстве в рамках общего права |
| common law procedure act | закон о судопроизводстве общего права |
| Common Law Procedure Acts | законы о рассмотрении дел в судах общего права |
| common law remedy | средство судебной защиты общего права |
| common law remedy | средство судебной защиты по общему праву |
| Common Law Reports | сборник судебных решений общего права (1853-1855) |
| common law system | система общего права (vleonilh) |
| common law trademark | незарегистрированный товарный знак, охраняемый нормами общего права |
| common law trademark | товарный знак, охраняемый нормами общего права |
| common law traditions | правовые традиции англосаксонской правовой системы (His case is seen as a departure from Hong Kong's common law traditions, as he was denied bail and a jury trial. Alex_Odeychuk) |
| common law wife | фактическая жена |
| common law wife | гражданская жена |
| Common Market Law Reports | Судебные отчёты общего рынка |
| Common Pleas Division, Law Reports | сборник решений отделения общих тяжб (1875-1880) |
| common-law case | дело, подлежащее рассмотрению по нормам общего права |
| common-law case of crime | вид преступления, предусмотренный общим правом |
| common-law case of crime | случай, вид преступления, предусмотренный общим правом |
| common-law case of crime | случай, предусмотренный общим правом |
| common-law countries | страны общего права |
| common-law crime | преступление по общему праву |
| common-law declaration | первоначальное заявление истцом оснований иска |
| common-law felony | фелония по общему праву |
| common-law husband | сожитель |
| common-law marriage | незарегистрированный брак |
| common-law marriage | гражданский брак (marriage undertaken without either a civil or religious ceremony DiSur) |
| common-law marriage | фактический брак |
| common-law marriage | гражданский брак (marriage undertaken without either a civil or religious ceremony. In a common-law marriage, the parties simply agree to consider themselves married. The common-law marriage is a rarity today, mainly because of the legal problems of property and inheritance that attend it in complex urban societies. Common-law marriages were valid in England until Lord Hardwicke's Act of 1753. The act did not apply to Scotland, however, and for many years thereafter couples went north across the border to thwart the ban. On the European continent, common-law marriages were frequent in the Middle Ages, but their legality was abolished in the Roman Catholic (Roman Catholicism) countries by the Council of Trent (Trent, Council of) (1545–63), which required that marriages be celebrated in the presence of a priest and two witnesses. Britannica Alexander Demidov) |
| common-law marriage | узаконенное супружество (в странах общего права; совместное сожительство лиц разного пола; по правовым последствиям приравнивается к браку; зарегистрированному в соответствии с гражданским законодательством) |
| common-law notary | нотариус в нотариате англосаксонского типа (Alex_Odeychuk) |
| common-law notary | нотариус, действующий в системе общего права (Alex_Odeychuk) |
| common-law notary | нотариус, действующий в правовой системе, основанной на общем праве (Alex_Odeychuk) |
| common-law offence | преступление по общему праву |
| common-law partner | гражданский супруг (andrew_egroups) |
| common-law partner | гражданская супруга (andrew_egroups) |
| common-law pleading | пледирование по процедуре, установленной общим правом |
| common-law pleading | обмен состязательными бумагами по процедуре, установленной общим правом |
| common-law position | статус по общему праву |
| common-law position | ситуация с точки зрения общего права |
| common-law practice | судебная практика по нормам общего права |
| common-law practice | судебная процедура по нормам общего права |
| common-law practice | нормы процессуального общего права |
| common-law prohibition | запрет по нормам общего права |
| common-law punishment | наказание по общему праву |
| common-law status | статус по общему праву |
| common-law wife | сожительница |
| common-law wife | неофициальная жена |
| common-law wife | гражданская жена |
| court of common law | суд общего права (системы) |
| court of common law | суд системы общего права |
| crime at common law | преступление, предусмотренное нормами общего права (Право международной торговли On-Line) |
| crime at common law | преступление по общему праву |
| established common law | устоявшиеся нормы общего права (the ~ Alex_Odeychuk) |
| felony at common law | фелония, предусмотренная нормами общего права (Право международной торговли On-Line) |
| felony at common law | фелония по общему праву |
| forgery at common law | подделка документа по общему праву |
| forgery at common law | подлог документа по общему праву |
| forgery at common law | подлог или подделка документа по общему праву |
| Hale's Common Law | 'Общее право', автор Хейл |
| Law Reports, Common Pleas Cases | правовой сборник, решения по общим тяжбам (1765-1775) |
| Law Reports, Common Pleas Division | правовой сборник, решения отделения общих тяжб |
| misdemeanour at common law | мисдиминор по общему праву |
| offence at common law | преступление по общему праву |
| prescribed by common law or statute | предписанный общим или статутным правом (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| presumption at common law | презумпция по общему праву |
| rape at common law | изнасилование по общему праву |
| statute declaratory of the common law | закон, формулирующий существующее общее право |
| suit at common law | иск, рассматриваемый по нормам общего права |
| the basic tenets of common law | основные принципы общего права (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| trial at common law | судебное разбирательство по нормам общего права |
| under common law | в соответствии с нормами общего права |
