| English | Russian |
| acceptance commission certificate | акт приёмочной комиссии (Alexander Demidov) |
| act of commission | действие (в отличие от бездействия, упущения) |
| address commission | адресная комиссия (вознаграждение, уплачиваемое судовладельцем фрахтователю или его агенту в порту погрузки) |
| administrative commission | административная комиссия |
| advisory commission | консультативная комиссия |
| against a commission | за вознаграждение (в Учредительном договоре ОАЭ Jerry_Frost) |
| against commission | за вознаграждение (в Учредительном договоре ОАЭ Jerry_Frost) |
| agency commission | комиссионные агента |
| agency commission | агентское комиссионное вознаграждение |
| agent's commission | агентские комиссионные |
| agent's commission | агентская доверенность |
| All-Russian Extraordinary Commission | всероссийская чрезвычайная комиссия |
| arbitral commission | назначение арбитра (в арбитражном судопроизводстве Abdualiyev) |
| assist in the commission of a crime | содействовать совершению преступления |
| attempted commission | покушение на совершение (преступления) |
| Audit Commission | ревизор (Ревизионная комиссия (ревизор) общества из Федерального закона "Об акционерных обществах" – часто встречается в наших уставах TheWyld) |
| audit commission | ревизионная комиссия |
| Bar Issues Commission | Комиссия по вопросам деятельности адвокатуры (IBA grafleonov) |
| be examined in a commission of inquiry | находиться в производстве следственной комиссии (Alex_Odeychuk) |
| broker's commission | брокерские комиссионные |
| by omission and/or commission | посредством действия и / или бездействия |
| Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission | Комиссия по телевидению, радиовещанию и электросвязи Канады (Alex_Odeychuk) |
| China International Economic and Trade Arbitration Commission | Китайская международная торгово-экономическая арбитражная комиссия (Находится в г. Пекин (Китай) (сокр.: CIETAC ) Leonid Dzhepko) |
| claims commission | смешанная комиссия по рассмотрению взаимных претензий |
| Commission affidavit | Давать свидетельские показания под присягой (Alert_it) |
| commission agency contract | договор комиссии (AD DV) |
| commission agent | фактор |
| commission agent | комиссионер |
| commission agreement | договор комиссии (This Commission Agreement is for use where one party (a provider of goods or services) (the"Client") wishes to engage another to introduce suppliers or customers in order to generate more sales and increase their customer base. A Commission Agreement is a contract between an employer and an employee for work paid on commission. Alexander Demidov) |
| commission agreement | комиссионное соглашение (Leonid Dzhepko) |
| commission agreement | контракт комиссии (Denis Lebedev) |
| commission agreement | договор комиссии (AD) |
| commission attached to Council of Ministers | комиссия при совете министров |
| commission bookshop | комиссионный книжный магазин |
| commission charge | комиссионные |
| commission charge | комиссионное вознаграждение |
| Commission Charge-Back | Комиссия возвратных платежей (Stasya Way) |
| commission contract | комиссионный контракт |
| commission contract | договор о комиссии |
| commission day | день открытия выездной сессии суда присяжных |
| commission del credare | поручительство комиссионера за производство платежа покупателем (Право международной торговли On-Line) |
| Commission delegated Regulation | Делегированный Регламент Комиссии (ЕС ambassador) |
| Commission expires | Срок полномочий истекает (надпись на штампе нотариусов США Leonid Dzhepko) |
| commission for assignment of pensions | комиссия по назначению пенсий |
| commission for cases of minors | комиссия по делам несовершеннолетних |
| commission for establishing labour experience | комиссия по установлению трудового стажа |
| Commission for Foreign Affairs | комиссия по иностранным делам |
| commission for pension questions | комиссия nо пенсионным вопросам |
| commission for promotion of human rights | комиссия по поощрению прав человека |
| Commission for Rural Communities | Комиссия по сельским населённым пунктам Великобритании (Konstantin 1966) |
| commission for services | поручение за услуги |
| commission house | маклерская или брокерская фирма |
| commission house | маклерская фирма |
| commission house | комиссионная фирма |
| commission in bankruptcy | конкурсное управление |
| commission inquiry | расследование в комиссии |
| commission inquiry | запрос в комиссии |
| commission – legal definition | поручение ("COMMISSION, contracts, civ. law. When one undertakes, without reward, to do something for another in respect to a thing bailed. This term is frequently used synonymously with mandate. (q.v.) Ruth. Inst. 105; Halifax, Analysis of the Civil Law, 70. If the service the party undertakes to perform for another is the custody of his goods, this particular sort of, commission is called a charge. 2. In a commission, the obligation on his part who undertakes it, is to transact the business without wages, or any other reward, and to use the same care and diligence in it, as if it were his own." –  thefreedictionary.com anyname1) |
| commission merchant | фактор |
| commission number | номер разрешения (в США Leonid Dzhepko) |
| commission of an action | совершение действия |
| commission of an arbiter | делегирование / назначение арбитра (в арбитражном судопроизводстве) |
| commission of any act contrary to law | совершение действий, противоречащих законодательству (triumfov) |
| commission of appointment | документ о назначении на должность |
| commission of appraisement | судебный приказ о производстве оценки арестованного имущества |
| commission of appraisement and sale | судебный приказ об оценке и продаже арестованного имущества |
| commission of array | полномочие на проведение военного набора |
| commission of assize | назначение судьи в выездную сессию суда присяжных |
| commission of conciliation | согласительная комиссия |
| commission of conciliation | примирительная комиссия |
| commission of conciliation | согласительная, примирительная комиссия |
| commission of crime | совершение преступления |
| commission of crime intentionally | совершение преступления умышленно |
| commission of crime through negligence | совершение преступления по неосторожности |
| commission of fraud | совершение мошенничества (aldrignedigen) |
| commission of fraudulent acts | совершение мошеннических действий (Ying) |
| commission of gaol delivery | суд, заседающий в качестве комиссии, решающей вопрос об освобождении заключённых из тюрьмы |
| commission of gaol delivery | правомочие на "очистку тюрьмы" |
| commission of inquiry | следственная комиссия |
| commission of inquiry | комиссия по расследованию |
| commission of lieutenancy | полномочие на проведение военного набора |
| commission of lunacy | предоставление права на проведение психиатрической экспертизы |
| commission of lunacy | назначение судом экспертизы душевного заболевания |
| commission of offence | совершение преступления |
| commission of rebellion | приказ об аресте ответчика, не явившегося в суд |
| commission of supreme soviet | комиссия верховного совета |
| commission of the crime | совершение преступления (yo) |
| Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. (коллизионное право ОксанаС.) |
| commission of the peace | патент на должность мирового судьи |
| commission of the peace | назначение мирового судьи |
| commission of the peace | мировая юстиция |
| commission of the peace | коллегия мировых судей |
| commission of the peace | комиссия мирового суда (коллегия мировых судей) |
| commission of unlivery | приказ о разгрузке судна на предмет оценки груза |
| Commission on Culture and Tourism | Комиссия по культуре и туризму (Alex_Odeychuk) |
| Commission on Gas Fields and Underground Gas Storages | Комиссия по месторождениям и ПХГ (Leonid Dzhepko) |
| commission on Human Rights | Комиссия по правам человека (Право международной торговли On-Line) |
| commission on juvenile affairs | комиссия по делам несовершеннолетних (в СССР орган, на который возложены охрана прав несовершеннолетних, организация работы по борьбе с детской безнадзорностью, координация деятельности всех государственных органов и общественных организаций по этим вопросам, а также рассмотрение дел о правонарушениях несовершеннолетних. БСЭ Alexander Demidov) |
| commission on narcotic drugs | Комиссия по наркотическим веществам |
| commission on the Status of Women | Комиссия по правам женщин (ООН Право международной торговли On-Line) |
| commission order | комиссионное поручение |
| commission past us | комиссионное вознаграждение сверх брокерской комиссии |
| commission remuneration | комиссионное вознаграждение |
| commission rogatory | комиссионное поручение |
| commission sale | комиссионная продажа |
| commission sale of agricultural products | комиссионная продажа сельско-хозяйственной продукции |
| commission sales contract | договор комиссии на продажу (Alexander Demidov) |
| commission store | комиссионный магазин |
| commission system | система управления городом комиссией, которая избирается всеобщим голосованием |
| commission trade | комиссионная торговля (продажа вещей, производимая комиссионером от своего имени по поручению комитента за его Счет (см. договор комиссии). (англ. commission trade) – в РФ форма торговли непродовольственными товарами на основе договора комиссии, заключаемого между торговыми предприятиями и отдельными гражданами или предприятиями. БЮС Alexander Demidov) |
| commission trade | комиссионная торговля (продажа вещей, производимая комиссионером от своего имени по поручению комитента за его Счет (см. договор комиссии). (англ. commission trade) – в РФ форма торговли непродовольственными товарами на основе договора комиссии, заключаемого между торговыми предприятиями и отдельными гражданами или предприятиями. БЮС – АД) |
| commission trade | торговля на комиссионных началах |
| conciliation commission | согласительная комиссия (Alexander Demidov) |
| conciliation commission | согласительная, примирительная комиссия |
| conduct a case in the arbitration commission | вести дело в арбитражной комиссии |
| consular commission | консульский патент |
| consummate commission of crime | довести преступление до конца |
| consummate commission of crime | выполнить состав преступления |
| control commission | ревизионная комиссия (nugmanov) |
| control commission | контрольная комиссия |
| coordinating commission | координационная комиссия |
| cost, insurance, freight, commission, and interest | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя |
| countermand commission of a crime | отказаться от исполнения преступления |
| counting commission | счётная комиссия |
| credentials commission | мандатная комиссия |
| culpable commission | виновное совершение (деяния) |
| degree in the commission of crime | стадия совершения преступления |
| degree in the commission of crime | стадия преступной деятельности |
| del credere commission | комиссия за делькредере (вознаграждение комиссионеру, поручившемуся за производство платежа покупателем) |
| deliver commission | назначать на должность |
| Disarmament Commission of United Nations | комиссия ООН по разоружению |
| earn commission | получать комиссионные |
| election commission | избирательная комиссия |
| establish the facts of the commission of the crime | установить событие преступления |
| Eurasian Economic Commission | Евразийская экономическая комиссия (наднациональный орган Таможенного союза и Единого экономического пространства. вики – ЕЭК Alexander Demidov) |
| European Commission of Human Rights | Европейская комиссия по правам человека (создана в 1954 г.; European Commission of Human Rights was a special tribunal. From 1954 to the entry into force of Protocol 11 of the European Convention on Human Rights, individuals did not have direct access to the European Court of Human Rights; they had to apply to the Commission, which if it found the case to be well-founded would launch a case in the Court on the individual's behalf. Protocol 11 which came into force in 1998 abolished the Commission, enlarged the Court, and allowed individuals to take cases directly to it. WK Alexander Demidov) |
| European Commission's code of practice against disinformation | Свод правил Европейской Комиссии о борьбе с дезинформацией (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| evidence on commission | показания по поручению |
| examination commission | экзаменационная комиссия |
| execution of commission | исполнение поручения (tavost) |
| executive commission | комиссия органа исполнительной власти (президента; губернатора штата) |
| executor of commission | исполнитель поручения |
| Federal Commission for Securities Market | фсфр (FCSM Cannie) |
| Federal Commission for the Securities Market | Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг (max hits mtconsult) |
| Federal Energy Commission | Федеральная энергетическая комиссия (в России Leonid Dzhepko) |
| fidei-commission | фидеикомисс (Право международной торговли On-Line) |
| financial services commission | комиссия по финансовым услугам (Степанова Наталья) |
| Financial Supervision Commission | Комиссия по финансовому контролю (гос. орган, напр., на о. Мэн Gr. Sitnikov) |
| foreign trade arbitration commission | внешнеполитические торговая арбитражная комиссия |
| full commission | пленум комиссии |
| full commission | комиссия в полном составе |
| functional commission | функциональная комиссия (Экономического и Социального Совета ООН) |
| Gaming and Liquor Commission | Комиссия по азартным играм и обороту алкогольных напитков (Tiny Tony) |
| Government Commission | Правкомиссия (EZrider) |
| Governmental Commission for Control over Foreign Investment in the Russian Federation | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации (Eoghan Connolly) |
| grievance commission | конфликтная комиссия |
| High Judicial Qualifications Commission | Высшая квалификационная комиссия судей (Alex_Odeychuk) |
| High Judicial Qualifications Commission of Ukraine | Высшая квалификационная комиссия судей Украины (Alex_Odeychuk) |
| Higher qualifications and disciplinary bar commission | высшая квалификационно-дисциплинарная комиссия адвокатуры (– применительно к Украине! vkdka.org kurzova) |
| Сhild Maintenance Enforcement Commission | Комиссии по средствам на содержание детей и их принудительному взысканию (an-key.ru aldrignedigen) |
| Human Rights Commission | комиссия по правам человека |
| in commission | в порядке служебного представительства |
| in commission | в должности |
| independent commission | независимая комиссия (от трёх "ветвей" власти) |
| independent commission | независимая комиссия (от трёх "ветвей" власти) |
| Independent Commission Against Corruption | Независимая комиссия по противодействию коррупции (Гонконг Kovrigin) |
| Infrastructure Planning Commission | Вневедомственная градостроительная комиссия по инфраструктуре (Konstantin 1966) |
| intentional commission | намеренное, умышленное совершение (правонарушения) |
| international commission of jurists | Международная комиссия юристов (The International Commission of Jurists (ICJ) is an international human rights non-governmental organization. The Commission itself is a standing group of 60 eminent jurists (including senior judges, attorneys and academics) dedicated to ensuring respect for international human rights standards through the law. Commissioners are known for their experience, knowledge and fundamental commitment to human rights. The composition of the Commission aims to reflect the geographical diversity of the world and its many legal systems. WK Alexander Demidov) |
| International Commission on Civil Status | Международная комиссия по вопросам гражданского состояния (an European intergovernmental organization established in Amsterdam, Netherlands in 1948. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| International Law Commission | Комиссия по международному праву (ООН) |
| International Law Commission of United Nations | комиссия международного права ООН |
| international penal and penitentiary commission | Международная комиссия по пенитенциарным вопросам |
| Interstate Commerce Commission Reports | сборник решений комиссии по регулированию торговли между штатами |
| investigating commission | следственная комиссия |
| Investigation Commission | Комиссия по расследованию (Konstantin 1966) |
| investigative commission | следственная комиссия |
| issue a commission | давать поручение |
| issue commission | давать поручение |
| issuing commission | дающий поручение |
| Japan Fair Trade Commission | Японская комиссия по добросовестной конкуренции (a commission in the Japanese government responsible for enforcing Antimonopoly Act. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| joint commission | совместно данное полномочие (двумя или более лицами сообща) |
| joint commission | объединённый комитет (палат законодательного органа) |
| joint commission | объединённые комиссия или комитет (палат законодательного органа) |
| joint military commission | совместная военная комиссия |
| judicial qualifications commission | квалификационная комиссия судей (Alex_Odeychuk) |
| labour disputes commission | комиссия по трудовым спорам |
| labour protection commission | комиссия охраны труда |
| Law Commission | комиссия по законодательству (Johnny Bravo) |
| law revision commission | комиссия по пересмотру действующего права |
| legislative proposals commission | комиссия законодательных предположений |
| Legislative Service Commission | Комиссия законодательных услуг (Огайо, США Karavaykina) |
| liquidation commission | ликвидационная комиссия |
| Local Government Boundary Commission for England | Комиссия по границам полномочий местной власти в Англии (Великобритания Konstantin 1966) |
| Management for exploitation of the non-housing stock against a commission on a contractual basis | Управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (Konstantin 1966) |
| Maritime Arbitration Commission | морская арбитражная комиссия |
| maritime qualifications commission | МКК (морская квалификационная комиссия Алексей Панов) |
| mediation commission | комиссия по перемирию |
| medical consultation commission | врачебно-консультационная комиссия |
| medical disability commission | врачебно-трудовая комиссия |
| medical-labour expert commission | врачебно трудовая экспертиза |
| military commission | военный трибунал |
| military commission | военная комиссия |
| military judicial commission | военно-судная комиссия (форма военного суда Alex_Odeychuk) |
| mixed commission | смешанная комиссия |
| multiagency commission | межведомственная комиссия (Leonid Dzhepko) |
| my commission expires | срок моих полномочий истекает <дата> (pdall) |
| my commission expires | срок истечения моего поручительства (Aslan Reshitoglu) |
| my commission expires | срок истечения моих полномочий <дата> (pdall) |
| my commission expires on death | лицензия на совершение нотариальных действий выдана на неограниченный срок (встречалось в документе от лондонского нотариуса Оранжевая) |
| my commission expires with life | лицензия действительна бессрочно (Johnny Bravo) |
| my commission is for life | лицензия на совершение нотариальных действий выдана на неограниченный срок (4uzhoj) |
| my commission is for life | лицензия на совершение нотариальных действий действительна бессрочно (4uzhoj) |
| my commission is permanent | выданная мне лицензия действительна без ограничения срока (Nicholasx) |
| National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг (wikipedia.org Volk2401) |
| National Commission on Compensation Insurance | Национальная комиссия по страхованию компенсаций (Leonid Dzhepko) |
| National Communications Commission | Национальная комиссия по вопросам регулирования связи (по аналогии с Federal Communications Commission (FCC) США 4uzhoj) |
| National Radio Spectrum Commission | Госкомиссия по радиочастотам (ГКРЧ Alexander Demidov) |
| National Securities Commission of the Republic of Kazakhstan | Национальная Комиссия Республики Казахстан по ценным бумагам (Andrew052) |
| non-commission of acts | несовершение действий (Ying) |
| on Central Election Commission | о центральной избирательной комиссии (Закон Украины "Про Центральну виборчу комісію") |
| overriding commission | перестраховочная комиссия |
| parliamentary commission | парламентский комитет |
| parliamentary commission | парламентская группа парламентская комиссия |
| party to the commission of crime | участник совершения преступления |
| payment commission | платёжное поручение |
| payment of confirmation commission | комиссия за подтверждение аккредитива (Kleine Monsterin) |
| performance of a commission | исполнение поручения (раздел договора Yan Mazor) |
| permanent commission | срок полномочий не ограничен (встречается у нотариусов США и Канады Tiny Tony) |
| permanent commission | постоянная комиссия |
| permanent commission | постоянная лицензия (bigmaxus) |
| Permanent Commission for Agriculture | постоянная комиссия по сельскому хозяйству |
| Permanent Commission for Construction | постоянная комиссия по строительству |
| Permanent Commission for Culture and Enlightenment | постоянная комиссия по культуре и просвещению |
| Permanent Commission for Foreign Affairs | постоянная комиссия по иностранным делам |
| Permanent Commission for Foreign Trade | постоянная комиссия по внешней торговле |
| Permanent Commission for Industry | постоянная комиссия по промышленности |
| Permanent Commission for Legislative Proposals and Nationality Affairs | постоянная комиссия законодательных предположений и делам национальностей |
| Permanent Commission for Public Health | постоянная комиссия по здравоохранению |
| Permanent Commission for Trade and Social Security | постоянная комиссия по торговле и социальному обеспечению |
| Permanent Commission for Transport and Communication | постоянная комиссия по транспорту и связи |
| Permanent Commission for Youth Affairs | постоянная комиссия по делам молодёжи |
| Permanent Commission of COMECON for Civil Aviation | постоянная комиссия СЭВ по гражданской авиации |
| Permanent Commission of COMECON for Cooperation in Public Health | постоянный мая комиссия СЭВ по сотрудничеству в области здравоохранения |
| permanent intergovernmental commission | постоянный им межправительственная комиссия |
| permanent mixed commission | постоянная смешанная комиссия |
| personnel commission | кадровая комиссия |
| planning-budget commission | планово-бюджетная комиссия |
| police commission | полицейская комиссия |
| police commission | полицейский трибунал |
| police complaints commission | комиссия по расследованию злоупотребления полиции |
| Postal Regulatory Commission | Комиссия по регулированию почтовой связи (в США Leonid Dzhepko) |
| presidential commission | президентская комиссия |
| provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| provisional commission | временная комиссия |
| provisional investigatory commission | временная следственная комиссия (Leonid Antonenko) |
| Qualification and Disciplinary Commission of Public Prosecutors | Квалификационно-дисциплинарная комиссия прокуроров (Кваліфікаційно-дисциплінарна комісія прокурорів EnAs) |
| qualifications commission | квалификационная комиссия |
| regional commission | региональная комиссия |
| Regional Energy Commission | Региональная энергетическая комиссия (Leonid Dzhepko) |
| reinsurance commission | перестраховочная комиссия |
| repeated commission | повторное совершение |
| serve on the European Commission | работать в Европейской комиссии (Alex_Odeychuk) |
| services on a commission basis | комиссионные услуги (Alexander Demidov) |
| social insurance commission | комиссия по социальному страхованию |
| special commission for settlement of land disputes | специальная комиссия для разрешения земельных споров |
| State Acceptance Commission Act | Акт государственной приёмочной комиссии о приёмке в эксплуатацию законченного строительством объекта (Александр Стерляжников) |
| state commission of Council of Ministers | государственная комиссия совета министров |
| State Corporation Commission | Комиссия штата Вирджиния по корпорациям (Andy) |
| tabulation commission | счётная комиссия (орган или лицо, осуществляющее подсчет и проверку голосов, поданных на общем собрании акционеров. Leonid Dzhepko) |
| tally commission | счётная комиссия (Millennium) |
| temporary social commission | Временная комиссия по социальным вопросам |
| the United Nations High Commission for Human Rights | комиссия ООН пo правам человека (ОРТатьяна) |
| trade on commission | комиссионная торговля |
| U.N. Economic Commission for Asia and Far East | Экономическая комиссия ООН для Азии и Дальнего Востока (ЭКАДВ Leonid Dzhepko) |
| United Nations Commission on International Trade Law | ЮНСИТРАЛ (LyuFi) |
| upon the commission of an action by User | с момента совершения действия Пользователем (Konstantin 1966) |
| U.S. Civil Rights Commission | Комиссия США по гражданским правам (Alex_Odeychuk) |
| U.S. Nuclear Regulatory Commission | Комиссия по ядерному регулированию США (Kovrigin) |
| Yearbook of the International Law Commission | Ежегодник Комиссии международного права |
