| French | Russian |
| Académie du commerce extérieure de Russie | ВАВТ (ROGER YOUNG) |
| Académie du commerce extérieure de Russie | Всероссийская академия внешней торговли (ROGER YOUNG) |
| accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Генеральное соглашение о тарифах и торговле (vleonilh) |
| accord sur les tarifs douniers et le commerce | соглашение о тарифах и торговле (vleonilh) |
| acte de commerce | внедоговорное обязательство, регламентируемое торговым правом (vleonilh) |
| acte de commerce | коммерческий акт (vleonilh) |
| acte de commerce | торговая сделка (регламентируемая торговым правом) |
| acte de commerce | торговая сделка (операция, регулируемая нормами торгового права, торговые по природе, по форме или по принадлежности vleonilh) |
| acte de commerce objectif | торговая сделка по форме (напр. выдача векселя vleonilh) |
| acte de commerce par accessoire | торговая сделка по вспомогательным признакам (субъектам или связи с торговой сделкой vleonilh) |
| acte de commerce par nature | торговая сделка по своему существу (напр. преследующая коммерческие цели, совершённая коммерсантами vleonilh) |
| arbitrage en matière de commerce extérieur | внешнеторговый арбитраж (vleonilh) |
| arbitrage en matière de commerce extérieur | арбитраж по спорам из внешнеторговых операций (vleonilh) |
| aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ADPIC | Торговые аспекты прав интеллектуальной собственности ТАПИС |
| Association pour l`emploi dans l`industrie et le commerce | Союз содействия занятости в промышленности и торговле (— ASSEDIC Augure-Maitre du monde) |
| Association pour l`emploi dans l`industrie et le commerce | Союз содействия занятости в промышленности и торговле ( ASSEDIC Augure-Maitre du monde) |
| audits de commerce | ритейл-аудит (ROGER YOUNG) |
| balance du commerce extérieur | баланс внешней торговли (vleonilh) |
| Banque française du commerce extérieur | Французский банк внешней торговли (BFCE vleonilh) |
| bourre du commerce | пыж заводского изготовления (vleonilh) |
| bureaux de commerce | торговые офисы (ROGER YOUNG) |
| Centre du commerce international CNUCED et OMC | Центр по международной торговле ЮНКТАД и ВТО (Voledemar) |
| cession du fonds de commerce | передача торгово-промышленного предприятия (vleonilh) |
| choses dans le commerce | вещи, участвующие в гражданском обороте (vleonilh) |
| choses hors du commerce | вещи, изъятые из гражданского оборота (vleonilh) |
| Comité national des Conseillers du Commerce extérieur de la France | Национальный комитет Советников по внешней торговле Франции ( CNCCEF Augure-Maitre du monde) |
| Comité national des Conseillers du Commerce extérieur de la France | Национальный комитет Советников по внешней торговле Франции (– CNCCEF Augure-Maitre du monde) |
| commerce adultérin | прелюбодейная связь (vleonilh) |
| commerce avec l'ennemi | переговоры с врагом (vleonilh) |
| commerce bilatéral | двусторонняя торговля (vleonilh) |
| commerce de banque | банковские операции (vleonilh) |
| commerce de compensation | встречная торговля (vleonilh) |
| commerce de l'argent | денежные операции (vleonilh) |
| commerce de titres | торговля ценными бумагами (vleonilh) |
| commerce de transit | транзитная торговля (стран, не имеющих выхода к морю vleonilh) |
| commerce des devises | торговля иностранной валютой (vleonilh) |
| commerce des licences | лицензионная торговля (vleonilh) |
| commerce des valeurs | торговля ценными бумагами (vleonilh) |
| commerce d'Etat | государственная торговля |
| commerce d'exportation | экспортные операции (vleonilh) |
| commerce d'importation | импортные операции (vleonilh) |
| commerce en compensation | внешнеторговые компенсационные операции (vleonilh) |
| commerce en matière de brevets | торговля патентами (vleonilh) |
| commerce illicite | незаконная торговля (vleonilh) |
| commerce international maritime | международная морская торговля (vleonilh) |
| commerce intégré | торговые операции, осуществляемые производственным предприятием (vleonilh) |
| commerce juridique | гражданский оборот (vleonilh) |
| communication des livres de commerce | ознакомление суда и противной стороны с торговыми книгами |
| communication des livres de commerce | ознакомление с торговыми книгами суда и противной стороны (vleonilh) |
| compte de commerce | счёт торгово-промышленной деятельности (осуществляемой публичными государственными службами vleonilh) |
| compte de commerce | торговый счёт (vleonilh) |
| compte spécial de commerce | специальный коммерческий счёт (для отражения операций промышленного и торгового характера, осуществляемых государственными организациями vleonilh) |
| conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement | Конференция ООН по торговле и развитию (vleonilh) |
| Conseil International des Employeurs du Commerce | международный координационный совет объединений работодателей (CIEC Лорина) |
| contrat de commerce extérieur | внешнеторговый договор (vleonilh) |
| création d'un fonds de commerce | внесение средств во вновь создаваемое предприятие (kayvee) |
| création d'un fonds de commerce | создание торгового предприятия (vleonilh) |
| discriminations en matière de commerce international | дискриминация в области международной торговли (vleonilh) |
| document de commerce extérieur | внешнеторговый документ (vleonilh) |
| domicilier un effet de commerce | домицилировать ценную бумагу (vleonilh) |
| déchu du droit d'exercer le commerce | лицо, лишённое права заниматься коммерческой деятельностью (vleonilh) |
| effet de commerce | ордерная ценная бумага (напр. вексель, чек) |
| effet de commerce | ордерная или предъявительская ценная бумага (напр. вексель, чек vleonilh) |
| effet de commerce domicilié | домицилированная ценная бумага (vleonilh) |
| effets de commerce | оборотный документ |
| employé de commerce | работник торговли (vleonilh) |
| employé de commerce | торговый служащий (vleonilh) |
| exercer le commerce | заниматься коммерческой деятельностью (vleonilh) |
| faire la commerce | осуществлять торговлю (ROGER YOUNG) |
| fermeture du fonds de commerce | прекращение деятельности предприятия (как дополнительная мера уголовного наказания vleonilh) |
| Fonds de commerce | "Неосязаемый капитал" ___-___ (помещение, оборудование, товарная наличность, а также нематериальные активы: право на продление аренды, названия, товарный знак. Все эти элементы в совокупности, которые способствует привлечению клиентуры. Voledemar) |
| fonds de commerce | торгово-промышленное предприятие (как совокупность элементов актива движимого имущества без прав требования vleonilh) |
| fonds de commerce | торговые активы (beloleg) |
| greffe du tribunal de commerce de ... | канцелярия коммерческого суда (ROGER YOUNG) |
| greffier au tribunal de commerce | секретарь в коммерческом суде (ROGER YOUNG) |
| greffier de commerce | секретарь в торговом суде |
| greffier de commerce | секретарь в коммерческом суде (vleonilh) |
| immatriculation au registre du commerce | торговая регистрация |
| immatriculé au Registre du commerce et des sociétés | зарегистрированный в реестре предпринимательской деятельности и обществ (NaNa*) |
| immatriculée au registre de commerce | зарегистрированный в торговом реестре (о компании Leonid Dzhepko) |
| les choses dans le commerce | вещи, находящиеся в свободном обороте (Richard) |
| l'immatriculation au registre du commerce et des sociétés | регистрация в реестре торговли и товариществ (реестр содержит записи о государственной регистрации товариществ французского права и физических лиц, имеющих статус коммерсанта Alex_Odeychuk) |
| livre de commerce | торговая книга |
| mesures concernant les investissements et liées au commerce | Связанные с торговлей инвестиционные меры (Voledemar) |
| mettre hors commerce | изымать из гражданского оборота (vleonilh) |
| mise hors du commerce | изъятие из торгового оборота определённых товаров (ROGER YOUNG) |
| nantissement du fonds de commerce | залог коммерческого комплекса (Morning93) |
| navigation de commerce | судоходство (ROGER YOUNG) |
| navigation de commerce | торговое мореплавание (ROGER YOUNG) |
| nom de commerce | фирма |
| numéro du registre du commerce | номер по торговому реестру (Acruxia) |
| numéro du registre du commerce | номер согласно торговому реестру (Acruxia) |
| opération du commerce extérieur | внешнеторговая сделка |
| papiers de commerce | торговые бумаги |
| Président du Tribunal de commerce | Председатель коммерческого суда (ROGER YOUNG) |
| recouvrement des effets de commerce | взыскание по ценным бумагам (векселю, чеку) |
| Registre de Commerce et des Sociétés | Торговый реестр (Люксембурга voronxxi) |
| Registre de Commerce et des Sociétés | Реестр коммерсантов и предприятий (Rys') |
| Registre du commerce et des sociétés | Реестр субъектов хозяйственной деятельности и обществ (4uzhoj) |
| Registre du commerce et des sociétés | Реестр субъектов торговой деятельности и обществ (Е. Тамарченко, 31.10.2018 Евгений Тамарченко) |
| Registre du commerce et des sociétés | Реестр хозяйствующих субъектов и обществ (Alexander Matytsin) |
| Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre | Торговый реестр компаний г. Нантерра |
| Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre | Торгово-промышленный реестр города Нантер ((из официального документа - доверенности) Rys') |
| Registre du Commerce et du Crédit Mobilier | Реестр коммерческой деятельности и найма движимого имущества (Melaryon) |
| Reglèment d'Arbitrage de la Chambre de Commerce Internationale | Арбитражный Регламент Международной Торговой Палаты (gennier) |
| représentation des livres de commerce | ознакомление с торговыми книгами (суда, эксперта, но не противной стороны) |
| Répertoire du Commerce et de l'Industrie | Торгово-промышленный реестр ((RCI) тж. Сводный реестр компаний и фирм Ying) |
| Service public federal Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (Лорина) |
| signe courant dans le commerce | свободный товарный знак |
| société de commerce extérieur | внешнеторговая фирма |
| sous la marque de commerce | под торговыми марками (ROGER YOUNG) |
| tribunal de commerce | суд по торговым делам (AlexGood) |
| tribunal de commerce | коммерческий суд (ROGER YOUNG) |
| tribunal de commerce | торговый суд (AlexGood) |
| Tribunal de commerce de Paris | Коммерческий суд Парижа (Rys') |
| Union national pour l`emploi dans l`industrie et le commerce | Национальный союз содействия занятости в промышленности и торговле (UNEDIC Augure-Maitre du monde) |
| Union nationale pour l'emploi dans l'industrie et le commerce | Национальный союз по трудоустройству в промышленности и торговле (ROGER YOUNG) |
| écriture de commerce | торговый документ |
| être dans le commerce | быть в гражданском обороте |
| être dans le commerce | находиться в гражданском обороте (vleonilh) |
