| English | Russian |
| accident cause | причина несчастного случая |
| accidental cause | случайная причина |
| active cause | причина, активно порождающая результат |
| active cause | действенная причина |
| active cause | действие как причина |
| Acton's Prize Causes | сборник судебных решений по призовым делам (составитель Эктон, 1809-1811) |
| adequate cause | достаточный повод (как побудительный импульс к совершению убийства под влиянием внезапно возникшего сильного душевного волнения) |
| adequate cause | достаточная причина |
| affidavit of good cause | аффидевит о достаточном основании (лишения гражданства) |
| arranged cause | дело, назначенное к слушанию |
| be caused by | происходить по вине (Alexander Demidov) |
| be not caused by | произойти не по вине (Alexander Demidov) |
| cause a clearly unwarranted invasion of personal privacy | повлечь за собой заведомо необоснованное нарушение неприкосновенности частной жизни (financial-engineer) |
| cause a delay | допускать задержку (Alexander Demidov) |
| cause a disturbance of the peace | нарушать спокойствие (Vladokr) |
| cause collectively | причинить по совокупности действий |
| cause damage | причинить ущерб (They agree that his actions caused substantial financial damage to the State of New Mexico and its taxpayers. 4uzhoj) |
| cause disturbances | вызывать беспорядки (Право международной торговли On-Line) |
| cause doubt | вызывать сомнения (Климзо Alexander Demidov) |
| cause in law | судебное дело |
| cause inconvenience | причинить неудобство |
| cause insolvency | доводить до банкротства (Elena_afina) |
| cause minimal disruption | причинять минимум неудобств (...планирование и организацию важнейших работ таким образом, чтобы эксплуатацию здания можно было начать до завершения второстепенных работ и с минимальными неудобствами.  reverso.net Elina Semykina) |
| cause proceedings | возбуждать дело |
| cause serious bodily harm | причинить серьёзные телесные повреждения |
| cause suspicion to fall on a person | возбудить против лица подозрение |
| cause the agreement to be duly executed | обеспечить надлежащее оформление соглашения (Technical) |
| cause the damage | повлечь ущерб (to – для кого-то tpotovina) |
| cause to | обеспечивать (совершение каких-либо действий третьими лицами: Customer shall cause End User to grant access to its premises sankozh) |
| cause to | совершать действия, направленные на (modify or cause to be modified any files or software components sankozh) |
| cause to be brought before a bail justice to be dealt with according to law | доставить в суд для избрания меры пресечения (If a person is arrested: You must cause any person apparently having possession, custody or control of any article, thing or material described in this warrant, when arrested, to be brought before a bail justice or the Court within a reasonable time of being arrested to be dealt with according to law 4uzhoj) |
| cause to be done | обеспечить совершение (чего-либо) |
| cause to be done | распорядиться о совершении (чего-либо) |
| cause to be done | заставить сделать |
| cause somebody to be informed | поставить кого-либо в известность |
| cause to be made | обеспечить (The Publishers shall cause the translation of the Work to be made faithfully and accurately from the current edition. 4uzhoj) |
| cause to be registered | оформить регистрацию (Helga Tarasova) |
| caused harm | причинённый вред |
| civil legal handling of responsibility for harm caused by ships during the oil transportation | гражданско-правовое регулирование ответственности за вред, причинённый судами при транспортировке нефти (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте classes.ru Konstantin 1966) |
| compensation for harm caused to property | возмещение вреда, причинённого имуществу |
| contributing cause of offence | обстоятельство, способствовавшее совершению преступления |
| crime likely to be caused by the act | преступление как возможный результат совершённого действия |
| damage caused | ущерб причинённый |
| damaged caused to someone | нанесённый вред (Elina Semykina) |
| damages caused to the | убытки, понесенные (Yeldar Azanbayev) |
| defect caused a failure | дефект вызвал неисправность (snowleopard) |
| defect caused a failure | неисправность вызванная дефектом (snowleopard) |
| defects caused by following | дефекты, связанные со следующим (Konstantin 1966) |
| each party hereto has caused this agreement to be duly executed by its respective duly authorized representative as follows | настоящий договор заключён между сторонами в лице их следующих соответствующих уполномоченных представителей (Technical) |
| efficient cause | действительная причина |
| excusable cause | извинительный мотив |
| free of particular average unless caused by | свободно от частной аварии, если только она не будет вызвана |
| free of particular average unless caused by | свободно от частной аварии, если |
| good cause | достаточное основание |
| good cause | достаточная причина |
| good cause to believe | достаточное основание для предположения |
| hour of cause | время судебного заседания |
| however caused | независимо от причин (См. пример в статье "чем бы ни было вызвано". I. Havkin) |
| howsoever caused | любого происхождения (OMS) |
| howsoever caused | независимо от причин (Самурай) |
| howsoever same may be caused | независимо от того, чем это может быть вызвано (Serge1985) |
| impulsive cause | побудительный мотив |
| impulsive cause | побудительная причина |
| IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives. | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, стороны данного соглашения дали распоряжение своим надлежаще уполномоченным представителям заключить данное Соглашение (Лео) |
| inherent cause | имманентная причина |
| injury-caused limitations | ограничения, вызванные травмой (Leonid Dzhepko) |
| intentionally caused | умышленно |
| intentionally caused | причинённый с намерением |
| irregularities of power supply not caused by the Contractor | перебои в электропитании, произошедшие не по вине Исполнителя (Konstantin 1966) |
| is caused by | произошло по вине (Alexander Demidov) |
| is caused by | произошло по вине (AD) |
| justifiable cause | извинительный мотив |
| last impulsive cause | последний побудительный мотив (по времени) |
| legal cause | судебное дело |
| legal cause | законное основание |
| matrimonial cause | дело о разводе |
| minor cause | дело о малозначительном правонарушении |
| objective cause | объективная причина |
| pay damages for the harm caused | возместить вред, причинённый (Alexander Demidov) |
| payment of an indemnity for caused lesion and damage | выплата компенсации за произведённый ущерб и вред (Konstantin 1966) |
| person who caused the damage | причинитель ущерба (sankozh) |
| persons who caused harm jointly | лица, совместно причинившие вред (or joint tortfeasors. См. C. Osakwe Leonid Dzhepko) |
| probable cause | правдоподобное основание |
| probable cause | достаточное основание |
| probable cause requirement | необходимость достаточного основания (для задержания, ареста, возбуждения уголовного преследования и т. п.) |
| probable cause to believe | достаточное основание для предположения |
| probable cause within rule | достаточное основание, заключающееся в норме права |
| proximate cause | ближайшая причина |
| reasonable cause | достаточное основание |
| reasonable cause | разумные основания |
| reasonable cause | достаточная причина |
| reasonable cause to believe | достаточное основание для предположения |
| remote cause | отдалённая причина |
| removal for cause | отстранение от должности на законном основании |
| reparation for damage caused by breach of duty | возмещение убытков, причиненных нарушением обязанности (Модельные правила европейского частного права
laws.studio 'More) |
| rule to show cause | условно-окончательное постановление суда (вступающее в силу с определённого срока, если до этого срока оно не будет оспорено и отменено) |
| seek monetary damages for losses caused | требовать материального возмещения причинённого ущерба (Leonid Dzhepko) |
| seek recompense for the damage caused | требовать возмещения ущерба, причинённого (Alexander Demidov) |
| shall be liable for any and all damages caused to the | несёт ответственность за любые убытки, понесенные (Yeldar Azanbayev) |
| short cause | простое дело |
| short cause list | список простых дел |
| short cause list | список дел, подлежащих рассмотрению в ближайшее время вне общей очереди (по причине их несложности) |
| showing cause | представляющий основания |
| showing cause | представление оснований |
| small cause | дело о малозначительном правонарушении |
| style of cause | наименование дела (судебного) |
| sufficient cause | достаточное основание |
| sufficient cause | достаточная причина |
| testamentary cause | дело о завещании |
| that caused the damage to the Customer | что повлекло причинение ущерба Заказчику (Konstantin 1966) |
| the Parties have caused this agreement to be signed | Стороны распорядились о подписании настоящего Соглашения |
| title of cause | наименование дела (судебного) |
| transfer of cause | перенесение рассмотрения дела в другой суд |
| valid cause | достаточное основание |
| valid cause | достаточная причина |
