| English | Russian |
| abstract of case | абстрагирование дела |
| address in case of need | адрес третьего лица на случай опротестования (указанный на векселе) |
| administrative case | исполнительный документ |
| admiralty case | дело, подлежащее рассмотрению адмиралтейским или морским судом |
| admission of case | принятие к рассмотрению версии по делу |
| admittance of case | доступ к делу |
| adult case | дело совершеннолетнего |
| adult case | дело о совершеннолетнем |
| advancement case | дело об имущественном предоставлении в порядке антиципации наследственной доли |
| American and English Annotated Cases | Аннотированный сборник американской и английской судебной практики |
| analogous case | аналогичное судебное дело |
| analysis of case | анализ дела |
| antitrust case | антитрестовское дело |
| application for review of case | заявление о пересмотре дела |
| assault-homicide case | дело о нападении с убийством |
| assignment of case for judicial examination | назначение дела к судебному разбирательству |
| attachment of decision to file of case | прикрепление решения к делу |
| borderline case | промежуточный случай |
| capital case | тягчайшее преступление |
| capital case | дело о преступлении, за которое по закону может быть или должна быть назначена смертная казнь |
| carry over examination of case | перенос разбора дела |
| case agreed on | представленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу |
| case as authority | судебное дело как источник права |
| case at law | судебное дело |
| case committee | судебная комиссия по проверке работы агентов пробации на местах |
| case in fact | фактическая сторона дела |
| case in point | рассматриваемое дело |
| case made | согласованное сторонами изложение фактов по спорному правовому вопросу |
| case of admiralty | дело, подлежащее рассмотрению по нормам морского права |
| case of admiralty | дело, подлежащее рассмотрению в суде адмиралтейства или в морском суде |
| case of emergency | чрезвычайное положение |
| case of emergency | чрезвычайное обстоятельство |
| case of emergency | случай крайней необходимости |
| case of maritime jurisdiction | дело, относящееся к юрисдикции морского суда |
| case on appeal | дело, находящееся в апелляционном производстве (поступившее или рассматриваемое по апелляционной жалобе) |
| case on trial | дело на стадии судебного рассмотрения |
| case pending | дело на стадии рассмотрения |
| case received for investigation | дело, поступившее на расследование |
| case records | запротоколированные материалы дела |
| case reserved | особые правовые вопросы (передаваемые по соглашению или арбитражем на разрешение суда) |
| case sounding in tort | дело, связанное с причинением деликтного вреда |
| case stated | письменное соглашение между истцом и ответчиком о фактах лежащих в основе спора |
| case stated | письменное соглашение между истцом и ответчиком о фактах, лежащих в основе спора (позволяющее суду ограничиться применением закона) |
| case to remain open | дело, не закончившееся решением |
| case under investigation | расследуемое дело |
| case within jurisdiction of military tribunal | дело подсудное военному трибуналу |
| case within jurisdiction of supreme court | дело подсудное верховному суду |
| cases within jurisdiction of district court | дело подсудное районному суду |
| civil suit in criminal case | гражданский процесс в уголовном деле |
| civil-commitment case | лицо, препровождённое под стражу по гражданскому делу |
| civil-commitment case | гражданское дело с препровождением под стражу |
| cleared case | раскрытое преступление |
| cleared case | дело с выясненными обстоятельствами |
| cognizable case | подсудное дело |
| collision case | дело о столкновении |
| combining of criminal case | соединение уголовного дела |
| Commonwealth case | уголовное дело (в некоторых штатах США и в Австралийском Союзе) |
| Commonwealth case | государственное обвинение (в некоторых штатах США и в Австралийском Союзе) |
| Commonwealth's case | версия государственного обвинения (в некоторых штатах США и в Австралийском Союзе) |
| consideration of case in absentia | заочное рассмотрение дела |
| consideration of case upon cassational appeal | рассмотрение дела по кассационной жалобе |
| contentious case | дело по спору |
| counter-case | контрмеморандум по делу |
| counter-case | возражение по иску |
| court case | судебное дело |
| criminal case study | изучение обстоятельств преступления по материалам дела |
| criminal constitutional case | дело о преступном нарушении конституции |
| criminal-commitment case | лицо, препровождённое под стражу по уголовному делу |
| Crown case | государственное обвинение |
| Crown case | уголовное дело |
| crown's case | версия государственного обвинения |
| decide case | решать судебное дело |
| deciding case | решающий судебное дело |
| deciding case | решение судебного дела |
| defence case | версия защиты |
| defendant's case | доводы ответчика |
| difference of case law | сборник прецедентов |
| direction in case of need | указание третьего лица на случай опротестования векселя |
| discretion case | дело, решаемое по усмотрению |
| dismissal of case | прекращение дела |
| dismissed case | прекращённое дело |
| disposition of case | решение по делу |
| dispute concerning jurisdiction of case | спор о подсудности дела |
| diverse citizenship case | судебное дело между гражданину США и иностранцем |
| diverse citizenship case | судебное дело между гражданами разных Штатов США |
| diversion case | лицо, подлежащее выведению из системы уголовной юстиции |
| divorce case | бракоразводное дело |
| due process case | толкование надлежащей правовой процедуры |
| due process case | спор о надлежащей правовой процедуре |
| duty to initiate criminal case | обязанность возбуждения уголовного дела |
| earlier case | ранее состоявшееся судебное решение |
| earlier case | ранее рассмотренное судебное дело |
| early case | давно состоявшееся судебное решение |
| early case | давно рассмотренное судебное дело |
| equity case | дело, подлежащее рассмотрению на основе права справедливости |
| essence of case | сущность дела |
| evidence cited case | приведенное дело |
| ex parte case | дело, в котором проходит лишь одна сторона |
| explanation for participants in case | объяснение участников в деле |
| federal case | дело федеральной юрисдикции |
| former case | ранее состоявшееся судебное решение |
| former case | ранее рассмотренное судебное дело |
| good case | обоснованная версия |
| government case | государственное обвинение |
| government case | уголовное дело |
| government's case | версия государственного обвинения |
| grounds for bringing criminal case | основание к привлечению уголовного дела |
| grounds for termination of criminal case | основание к прекращению уголовного дела |
| hard case | сложное дело (судебное) |
| inadmissibility of second participation of judge in consideration of case | недопустимость повторного участия судьи в рассмотрении дела |
| individual case | отдельное дело |
| initiation of civil case | возбуждение гражданского дела |
| initiation of criminal case | возбуждение уголовного дела |
| instant case | случай, относящийся к рассматриваемому вопросу |
| instant case | рассматриваемое дело |
| instant case | данное дело |
| jury case | дело, рассматриваемое с участием присяжных |
| juvenile case | дело о несовершеннолетнем |
| juvenile case | дело несовершеннолетнего |
| landmark case | дело, являющееся вехой в судебной практике |
| language of examination of case | язык разбирательства дела |
| later case | судебное дело, рассмотренное впоследствии |
| law case | судебное дело |
| leading case | ведущий прецедент |
| leading case | руководящее судебное решение |
| limit of consideration of case | предел рассмотрения дела |
| litigation case | судебное дело |
| major criminal case | уголовное дело о серьёзном преступлении |
| maritime case | морское дело (судебное, арбитражное) |
| massive case | крупное дело |
| mental case | случай, требующий проведения судебной экспертизы |
| mental case | психически больной |
| minor case | дело о малозначительном правонарушении |
| minor case | дело о несовершеннолетнем |
| minor case | дело несовершеннолетнего |
| minor criminal case | уголовное дело о малозначительном преступлении |
| moot case | спорное дело |
| moot case | спорный вопрос |
| moot case | правовой вопрос, поставленный для обсуждения учащихся (в юридической шкале) |
| multi-defendant case | дело с несколькими ответчиками или подсудимыми |
| non-capital case | дело о преступлении, за которое по закону не может быть назначена смертная казнь |
| non-contentious case | дело не по спору между сторонами |
| non-contractual case | случаи недоговорного характера |
| notification of consideration of criminal case | извещение о рассмотрении уголовного дела |
| notification of termination of case | уведомление о прекращении дела |
| nullity case | дело о недействительности (сделки) |
| objective investigation of circumstances of case | объективное исследование обстоятельств дела |
| objectivity of case | объективность дела |
| open consideration of case | открытое рассмотрение дела |
| oral examination of case | устное разбирательство дела |
| parent case | судебный прецедент |
| parent case | руководящее судебное решение |
| parent case | решение-прецедент |
| particular case | особый случай (напр., в арбитражной практике) |
| pending case | незаконченный процесс |
| People case | уголовное дело (по законодательству штата) |
| People case | государственное обвинение (от имени штата) |
| People's case | версия государственного обвинения (от имени штата) |
| person participating in civil case | лицо участвующее в гражданском деле |
| petty case | дело о малозначительном правонарушении |
| plea-of-guilty case | дело, в котором подсудимый признал себя виновным на предварительном разбирательстве |
| political case | дело, имеющее политическое значение |
| political case | неподсудное, политическое дело |
| political case | политический преступник |
| political case | дело о политическом преступлении |
| postponement of examination of case | отложение разбирательства дела |
| precedent case | ранее рассмотренное судебное дело |
| precedent case | ранее состоявшееся судебное решение |
| precedent case | судебное решение-прецедент |
| presentation of case | дача объяснений по делу |
| presentation of case | изложение версии |
| presentation of case | изложение дела |
| presentation of case | изложение аргументации |
| presentation of case | выступление в прениях сторон |
| previous case | ранее состоявшееся судебное решение |
| previous case | ранее рассмотренное судебное дело |
| prima facie case | наличие достаточно серьёзных доказательств |
| prima facie case | наличие достаточно серьёзных доказательств для возбуждения дела |
| prior case | ранее состоявшееся судебное решение |
| prior case | ранее рассмотренное судебное дело |
| Probate case | наследственное дело |
| progress of case | движение дела |
| prosecuted case | дело, по которому осуществлено уголовное преследование |
| prosecution case | версия обвинения |
| protraction of case | затягивание дела |
| reference in case of need | указание нотадресата (т. е. плательщика на случай неакцептования или неоплаты векселя) |
| referral of case to court | направление дела в суд |
| referral of case to procurator | направление дела прокурору |
| remand case | возвращённое по подсудности дело |
| remand of case | возвращение дела в первоначальную инстанцию |
| reopened case | дело, возобновлённое производством |
| reopening of case | возобновление дела |
| reopening of criminal case | возобновление уголовного дела |
| reopening of terminated case | возобновление прекращённого дела |
| report of case in judicial session | доклад дела в судебном заседании |
| resolution of case | разрешение судебного спора |
| resumption of case | возобновление рассмотрения дела |
| return of case | возвращение дела |
| right to demand and obtain files of case | право на истребование дел |
| routine case | рутинное судебное дело |
| routine case | обычное судебное дело |
| Ruling Case Law | правовая энциклопедия |
| same case | тот же случай |
| same case | то же самое дело (указание, что цитируется то же дело) |
| seminal case | первичный прецедент |
| sentencing case | случай вынесения приговора (конкретный) |
| settlement of criminal case | разрешение уголовного дела |
| similar case | аналогичное судебное дело |
| small claim case | дело с небольшой суммой иска |
| special case | решение судом дела на основе представленного ему соглашения сторон по определённым вопросам |
| special case | особый случай |
| state's case | версия государственного обвинения (от имени штата) |
| statutory case | дело, подлежащее рассмотрению по нормам статутного права |
| strong case for | веские доводы в пользу |
| study of file of case | изучение дела |
| style of case | наименование дела (судебного) |
| subject-matter of case | предмет судебного спора |
| take into account circumstances of case | учитывать обстоятельства дела |
| tax case | дело о налоговом правонарушении |
| termination of case | прекращение дела |
| termination of criminal case | прекращение уголовного дела |
| test case | прецедентное дело |
| thin case | сфабрикованное дело |
| thin case | сфабрикованное обвинение |
| thin case | липовое обвинение |
| traffic case | нарушение правил уличного движения |
| transfer of case to social court | передача дела в общественный суд |
| trial case | дело в первой инстанции |
| trumped-up case | сфабрикованное дело |
| unanswerable case | наличие неопровержимых доказательств |
| uncontested case | судебный процесс без участия ответчика |
| uncontested case | дело, рассматриваемое не по спору между сторонами |
| undefended case | судебный процесс без участия ответчика |
| undefended case | дело, рассматриваемое не по спору между сторонами |
| unproved case | недоказанность дела |
| unsolved case | нерешённое дело |
| unsolved case | нераскрытое полицией преступление |
| unsubstantiated case | бездоказательное дело |
| weak case for | неубедительные доводы в пользу |
| with regard to case | дело по делу |
