| English | Russian |
| acting as surrogate under a health care advance directive | в качестве доверенного лица по принятию медицинских решений (Andy) |
| acting with normal care and caution | действуя с обычной степенью осмотрительности (Leonid Dzhepko) |
| adequate care | надлежащая заботливость |
| adequate care | разумная осторожность |
| adequate care | обоснованная, разумная осторожность |
| adequate care | обоснованная осторожность |
| after-care | постпенитенциарная опека (Право международной торговли On-Line) |
| and no less than reasonable care | и, по крайней мере, с разумной степенью осторожности (Technical) |
| and no less than reasonable care | и на уровне не ниже разумной осмотрительности (Technical) |
| be under care and custody | находиться на попечении с лишением свободы |
| care and control of the file | контроль за ведением досье (NaNa*) |
| care assistance | предоставление помощи (Yanamahan) |
| care for sick person | уход за больным |
| care for/about | дорожить (Alexander Demidov) |
| care-giver | попечитель |
| care order | решение суда об установлении опеки (sankozh) |
| care proceeding | делопроизводство по делам несовершеннолетних (doc090) |
| care proceedings | судебное разбирательство по делу об опеке, рассмотрение дела об опеке (рассмотрение дела, связанного назначением опекуна или помещением ребенка под опеку государства алешаBG) |
| care service | здравоохранение |
| care-taker | исполняющий обязанности |
| care-taker cabinet | кабинет, временно исполняющий обязанности до всеобщих выборов |
| child care centre | детское дошкольное учреждение (Alexander Demidov) |
| child-care facilities | учреждения по уходу за детьми |
| child-care services | службы по уходу за детьми |
| child-care services and facilities | службы и учреждения по уходу за детьми |
| child day care centre | детский сад |
| child protection ward of the Municipal Health Care Institution | социальная палата МУЗ (в которой находится ребенок до передачи в семью опекунов Анна Ф) |
| children's basic care | основные требования по уходу за детьми (Alex_Odeychuk) |
| Children's Social Care | Служба социальной помощи детям (Alex_Odeychuk) |
| client care | система заботы о клиенте в юридической фирме (aldrignedigen) |
| client care letter | Информационное письмо для заказчика (М. Ефремов) |
| curative and preventive health care institution | лечебно-профилактическое учреждение (Евгений Тамарченко) |
| curative care | медицинская помощь (Leonid Dzhepko) |
| custodial care | попечение в условиях лишения свободы |
| due care | должная заботливость или осторожность |
| due care | должная заботливость |
| due care | должная осторожность |
| due care and diligence of a prudent businessman | с должной степенью профессионализма и прилагаемых усилий, присущих добросовестному предпринимателю (формулировка строки соглашения\договора freechoice) |
| duties of loyalty and care of partners | Обязательства членов товарищества в проявлении лояльности и внимания (Alex_UmABC) |
| duty of care | обязанность соблюдать осторожность (The proposed Defendant owed a duty of care to the Claimant. For instance in the case we look at in this chapter the duty relied upon is one firmly established by case-law, namely that a road user owes a duty of care to other road users. LE Alexander Demidov) |
| employees' health care | медицинское обслуживание служащих |
| entrust the child to someone's care | оставить ребёнка на чьё-либо воспитание (Simplyoleg) |
| exercise the highest degree of care in safeguarding confidential information | прилагать все возможные усилия для защиты конфиденциальной информации (sankozh) |
| extraordinary care | наивысшая мера осторожности |
| extraordinary care | наивысшая мера заботливости или осторожности |
| extraordinary care | наивысшая мера заботливости |
| failure to exercise due care | непроявление должной заботы (Alexander Demidov) |
| failure to exercise due care and diligence | непроявление должной заботы и старательности (Alexander Demidov) |
| foster care | передача на воспитание (в семью) |
| foster care | воспитание приёмного ребёнка |
| foster care | государственное попечение несовершеннолетних (Irina Primakova) |
| foster family care | воспитание ребёнка в другой семье |
| General Duty of Care | надлежащая старательность (sergiusz) |
| great care | повышенная степень заботливости или осторожности |
| great care | предельная осторожность (Alexander Demidov) |
| great care | повышенная степень осторожности |
| great care | повышенная степень заботливости |
| health care | здравоохранение |
| health-care legislation | законодательство в области медицинского обслуживания (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| health-care overhaul bill | законопроект о медицинской реформе (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Health Care Quality Improvement Act | Закон "Об улучшении качества медицинской помощи" (принят Конгрессом США в 1986 г. peregrin) |
| health care servant | сотрудник службы здравоохранения |
| health care service | здравоохранение |
| in care of the address | на адрес (Andy) |
| institutional care | уход в рамках специального учреждения |
| institutional care | попечение в условиях стационара (медицинского, пенитенциарного) |
| institutionalized care | попечение в условиях стационара (медицинского, пенитенциарного) |
| intensive care | активная воспитательная работа |
| intensive care | усиленная опека |
| interim care order | временный приказ об установлении опеки (wordsbase) |
| joint legal care | совместная юридическая опека (Mongolian_spy) |
| joint physical care | совместная физическая опека (Mongolian_spy) |
| life care contract | контракт, гарантирующий уход и заботу одному лицу со стороны другого лица (Право международной торговли On-Line) |
| life care contract | договор пожизненного содержания (Omni.com.ua) |
| managed care organization | организация, организующая медобслуживание (Leonid Dzhepko) |
| managed medical care | медицинская помощь, предоставляемая МСО (Leonid Dzhepko) |
| medical care | лечение |
| Ministry of Health Care and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (Johnny Bravo) |
| Ministry of Health Care and Social Development | МЗиСР (Johnny Bravo) |
| neglect to observe care | несоблюдение надлежащей осторожности |
| nonresidential care | попечение не по месту жительства |
| ordinary care | обычная осторожность |
| ordinary care | обычная мера заботливости |
| ordinary care | обычная степень осторожности (Право международной торговли On-Line) |
| parental care | родительское попечение |
| parental care | родительская опека (Andy) |
| parole in the care of some person | условно-досрочно освободить от наказания с направлением под присмотр |
| parole in the care of some person | условно – досрочно освободить от наказания с направлением под чей-либо присмотр |
| person under care | подопечный |
| placement in care | попечительство |
| placement in care | помещение под опеку |
| pre-natal care | гигиена беременности |
| preventive care | профилактика (Preventive medicine or preventive care refers to measures taken to prevent diseases,[1] (or injuries) rather than curing them or treating their symptoms. wiki Alexander Demidov) |
| proper care | разумная осторожность |
| proper care | надлежащая заботливость |
| proper care | обоснованная, разумная осторожность |
| proper care | обоснованная осторожность |
| provide proper care | заботиться должным образом (о; for ART Vancouver) |
| reasonable care | разумная забота |
| reasonable care | разумная степень осторожности |
| reasonable care | разумная степень заботливости или осторожности |
| reasonable care | разумная степень заботливости |
| reasonable care and discretion | разумная заботливость и осмотрительность (Rori) |
| to exercise reasonable care, skill and diligence | действовать рационально, профессионально и добросовестно (YuV) |
| reasonable degree of care | разумный уровень защиты (Andrew052) |
| residential care | попечение по месту жительства |
| return to the care of the family | вернуть на попечение семьи (Alex_Odeychuk) |
| same degree of care | такая же степень осмотрительности (Elina Semykina) |
| secure care | попечение в условиях лишения свободы |
| shelter care | забота предоставлением укрытия |
| shelter care | забота предоставлением укрытия или убежища |
| shelter care | попечение в условиях приюта (для детей) |
| shelter care | попечение в условиях детского приюта (Право международной торговли On-Line) |
| shelter care | забота предоставлением убежища |
| shelter-care facilities | приют (Право международной торговли On-Line) |
| shelter-care facility | приют |
| slight care | небольшая степень осторожности |
| slight care | небольшая степень заботливости или осторожности |
| slight care | небольшая степень заботливости |
| Social Care Team | работники Службы социальной помощи (Alex_Odeychuk) |
| standard of care | должная осмотрительность (статья в договоре Lavrov) |
| Standard of Care | стандарт защищённости (WiseSnake) |
| standard of care | мера заботливости |
| standard of care | стандарт осторожности (israelinfo.ru Elka-elochka) |
| State Guarantee of Free Medical Care to the Citizens of the Russian Federation | Программа государственных гарантий бесплатного оказания гражданам медицинской помощи (from Dynamics of Russian Politics: Putin's Reform of Federal-regional Relations by Peter Reddaway grafleonov) |
| substitute care | замена семейной заботы |
| substitute family care | забота со стороны другой семьи |
| sufficient care | достаточная мера осторожности |
| sufficient care | достаточная мера заботливости или осторожности |
| sufficient care | достаточная мера заботливости |
| supervisory care | попечение надзором |
| take care | проявлять заботу |
| take care clause | пункт конституции США об обязанности президента заботиться о точном исполнении законов |
| take care of | уход |
| take reasonable care | проявлять разумную заботливость |
| take reasonable care | проявлять разумную заботу |
| take reasonable care | проявлять разумную осторожность |
| take reasonable care | проявлять достаточную заботу (Право международной торговли On-Line) |
| take reasonable care | проявлять достаточную осторожность (Право международной торговли On-Line) |
| take reasonable care | проявлять разумную заботливость или осторожность |
| taking reasonable care | проявляющий разумную заботу |
| use reasonable care, skill and diligence | действовать рационально, профессионально и добросовестно (ИВГ) |
| use reasonable skill and care | добросовестно и профессионально (Atenza) |
| utmost care | наивысшая степень заботливости или осторожности |
| utmost care | наивысшая степень осторожности |
| utmost care | наивысшая степень заботливости |
| violate the privacy of health-care providers | нарушать врачебную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| want of care | халатность |
| want of care | непроявление заботы |
| with all reasonable due care and skill | добросовестно и на должном профессиональном уровне (translator1960) |
| with all reasonable skill, care and diligence | с должной профессиональной компетентностью и добросовестностью (Источник: Правило (стандарт) N 24. Основные принципы федеральных правил (стандартов) аудиторской деятельности, имеющих отношение к услугам, которые могут предоставляться аудиторскими организациями и аудиторами ОксанаС.) |
| with due care and diligence | с проявлением должной степени заботливости и осмотрительности (andrew_egroups) |
| with standard of care, skill and diligence | с надлежащим отношением, на соответствующем уровне профессиональных знаний и с должным усердием (Artemmida) |
| with the due care and diligence of a prudent businessman | с должным вниманием и тщанием осмотрительного предпринимателя (позабавили lyrarosa) |
| with the due care and diligence of a prudent businessman | при должной заботливости и старательности благоразумного коммерсанта (насмешили lyrarosa) |
| with utmost care and diligence | с максимальным усердием и старанием (tau12) |
