| English | Russian |
| a contract formed by actions | договор, вытекающий из действий сторон (Glomus Caroticum) |
| agent by contract | представитель по договору |
| agent by contract | агент |
| agent by contract | агент, представитель по договору |
| agent by contract | агент по договору |
| all issues not settled by the contract | вопросы, не урегулированные договором (Elina Semykina) |
| All other issues not settled by the Contract shall be settled in accordance with the current laws of the Russian Federation | все иные вопросы, не урегулированные Договором, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством РФ (Elina Semykina) |
| All other matters not covered by the present Agreement shall be governed by provision of the Contract | во всем остальном, что не оговорено настоящим Соглашением, стороны руководствуются положениями Договора |
| amounts to be paid by the Leaseholder according to the present Contract | суммы, подлежащие оплате Лизингополучателем по настоящему Договору (Konstantin 1966) |
| amounts which should be paid by the Leaseholder according to the present Contract | суммы, подлежащие оплате Лизингополучателем по настоящему Договору (Konstantin 1966) |
| award a contract by competitive tendering | заключить договор по результатам конкурентной закупки (Competitive tendering is a system whereby contracts are awarded to the supplier who offers the best deal. If the Council proposes to award a contract by competitive tendering, the leaseholder must first be sent a 'notice of intention'. The state of Kentucky has awarded the firm a $10m contract.? Coun Davies added that the exploration contracts would be awarded in the New Year.? The VitaPro contract is among several awarded by the prison agency that are now the focus of state and federal criminal investigations.? The contracts are to be awarded in October, and will take effect from April 1999.? The 30 % set-aside did not apply to city contracts awarded to minority-owned prime contractors.? The contract, the largest awarded to date to Magellan's workplace division, is for one year with four option years.? It accounted for 60 percent of the contracts the federal government awarded to minority companies last year. LDCE Alexander Demidov) |
| breach by the Contractor of his obligations under the Contract | нарушение Исполнителем своих обязательств по договору (Konstantin 1966) |
| by contract | подрядный |
| contract awarded on a trade-by-trade basis | контракт, разделённый на партии по отраслям |
| contract by deed | договор за печатью |
| contract by deed | формальный договор |
| contract by post | договор, заключаемый по почте |
| contract for carriage by sea | договор о морской перевозке |
| contract for carriage of cargo by air | договор о воздушной перевозке грузов |
| contract for carriage of freight by railway | договор о железнодорожной перевозке грузов |
| contract for carriage of goods by sea | договор о морской перевозке грузов |
| Contract for the International Carriage of Goods by Road | Договор международной дорожной перевозки грузов (legalacts.ru Alexander Oshis) |
| contract implied by actions of the parties). | договор, существование которого подтверждается действиями сторон (Alex_Odeychuk) |
| contract of carriage by sea | договор морской перевозки груза (Alexander Demidov) |
| contracts awarded to companies owned by women and members of minority groups amounted to only 2 percent of the whole universe of contracts, a very small proportion | подряды компаниям, которыми владеют женщины и представители меньшинств, составили только 2% от всей совокупности контрактов, что очень мало |
| currency stipulated by a contract | валюта, оговорённая контрактом |
| debt by simple contract | задолженность по простому соглашению (Право международной торговли On-Line) |
| in the absence of payment in terms stipulated by this Contract | при отсутствии оплаты в сроки, предусмотренные настоящим договором (Konstantin 1966) |
| kill by contract | убить по найму |
| kill by contract | убить по договору |
| placed by the Contractor for implementation of Contract | размещаемые Исполнителем в целях исполнения Договора (Konstantin 1966) |
| sale by private contract | продажа по соглашению |
| sell by private contract | продавать по соглашению |
| Should any circumstances arise which prevent complete or partial fulfilment by any of the Parties of their respective obligations under the Present Contract, namely: | при наступлении обстоятельств невозможности полного или частичного исполнения любой из сторон обязательств по настоящему Контракту |
| stipulated by contract | контрактационный |
| the contract may be amended only by the court decision | в договор могут быть внесёны изменения только по решению суда |
| the Parties have a right to amend and add the Contract by mutual agreement. | Стороны вправе по взаимному согласию изменить и дополнить Договор |
| the parties shall be governed by provisions of the Contract. | Стороны будут руководствоваться положениями Договора |
| this Contract shall enter into force upon signature by.. | договор вступает в силу с даты его подписания (the duly authorized representatives, например Nuraishat) |
| this obligation is fulfilled by the Parties within the validity period of this Contract | настоящее обязательство исполняется Сторонами в пределах срока действия настоящего Договора |
| United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea | Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов (New York, 2008, Rotterdam Rules – Роттердамские правила  un.org 'More) |
