| Spanish | Russian |
| abandono de bienes | оставление имущества |
| abandono de bienes | отказ от движимого имущества |
| abandono de bienes | отказ от имущества |
| acarreo de bienes robados | незаконный увод имущества с целью присвоения |
| acarreo de bienes robados | незаконный унос имущества с целью присвоения |
| acarreo de bienes robados | вынос украденных вещей |
| adjudicación de bienes | завещательное распоряжение в пользу родственников (без указания доли каждого из них) |
| administración de bienes | управление имуществом |
| adquirir la posesión de bienes | приобретать право на владение имуществом |
| adquirir la posesión de bienes | приобретать имущество |
| adquirir los bienes | приобретать имущество |
| afectación de bienes a un proceso | арест, налагаемый на имущество во время процесса |
| alienación de bienes | отчуждение имущества |
| alzamiento de bienes | злостное банкротство |
| alzamiento de bienes | сокрытие имущества |
| aprehender los bienes | налагать арест на имущество |
| aprehensión de los bienes | наложение ареста на имущество |
| aseguramiento de bienes | страхование имущества |
| aseguramiento de bienes litigiosos | эмбарго на спорное оспариваемое имущество |
| auto ordenando la restitución de los bienes a sus dueños | решение о возвращении имущества его владельцам |
| beneficiario de los bienes de un fideicomiso | получатель фидеикомисса |
| bien colectivo | общественное благо |
| bien comunal | совместная собственность |
| bien comunal | общая собственность |
| bien construido | убедительный |
| bien construido | обоснованный |
| bien construido | неоспоримый |
| bien de familia | домашнее имущество |
| bien jurídico | законное право |
| bien jurídico | справедливое право |
| bien jurídico | субъективное право, защищённое законом |
| bien jurídico | юридическое благо |
| bien mueble | движимое имущество |
| bien mueble | движимость |
| bienes abintastados | выморочное имущество |
| bienes accesorios a un inmueble | движимость, соединённая с недвижимостью |
| bienes accesorios a un inmueble | принадлежности недвижимости |
| bienes adventicios | благоприобретённое имущество (полученное в дар или в наследство непрямым путём (не от отца)) |
| bienes agotables | истощимые активы |
| bienes agotables | изнашиваемое расходуемое имущество |
| bienes alienables | отчуждаемое имущество |
| bienes alodiales | имущество, свободное от повинностей |
| bienes alodiales | имущество, свободное от сборов |
| bienes alodiales | имущество, свободное от права удержания |
| bienes alodiales | имущество, свободное от податей |
| bienes alodiales | имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности |
| bienes alodiales | аллод |
| bienes antifernales | имущество, подаренное жене мужем (зарегистрированное мужем на имя жены) |
| bienes aportados al matrimonio | приданое |
| bienes aportados al matrimonio | имущество, принесенное как приданое при заключении брака |
| bienes castrenses | имущество, полученное за время военной службы |
| bienes colacionalbles | имущество, включённое в наследство наследственную массу, неправомерно переданное и подлежащее возвращению управляющему по делам наследства для сверки и перераспределения |
| bienes comunales | общественная собственность |
| bienes comunales | коммунальная собственность |
| bienes comunales | коммунальное имущество |
| bienes comunes | общее имущество (супругов) |
| bienes comunes mundiales | глобальное достояние человечества |
| bienes comunes mundiales | общее наследие |
| bienes consumables | портящееся имущество |
| bienes consumables | изнашиваемое имущество |
| bienes contractuales | имущество, являющееся предметом договора |
| bienes contractuales | договорное имущество |
| bienes conyugales | имущество супругов |
| bienes corporales | материальные активы |
| bienes corporales | осязаемое имущество |
| bienes corporales | материальное имущество |
| bienes corporales | реальные средства |
| bienes corporales | имущество в вещах |
| bienes de capital | капитальные активы |
| bienes de consumo | товары широкого потребления |
| bienes de consumo | средства потребления |
| bienes de dominio privado | частная собственность |
| bienes de dominio público | общественная собственность |
| bienes de dominio público | общественное достояние |
| bienes de equipo | средства производства |
| bienes de fideicomiso | имущество, являющееся предметом фидеикомисса |
| bienes de fortuna | капитал |
| bienes de fortuna | собственность |
| bienes de fortuna | имущество |
| bienes de sucesión | наследственное имущество |
| bienes del estado | государственная собственность |
| bienes del quebrado | конкурсная масса |
| bienes del quebrado | имущество банкрота |
| bienes disponibles en mano del albacea | наследственная имущественная масса |
| bienes dotales | приданое (жены) |
| bienes dótales privativos | имущество, полученное как приданое при заключении брака и являющееся предметом раздельной собственности (получателя) |
| bienes dótales privativos | имущество, полученное как подарок при заключении брака и являющееся предметом раздельной собственности (получателя) |
| bienes eclesiásticos | церковное имущество |
| bienes efectivos | наличное имущество |
| bienes efectivos | имеющееся в наличии имущество |
| bienes en fideicomiso | имущество, находящееся в доверительной собственности (Tatian7) |
| bienes enajenados | отчуждённое имущество |
| bienes extradotales | имущество жены (кроме приданого) |
| bienes extradotales | добрачное имущество жены |
| bienes fiscales | государственное имущество |
| bienes forales | вещные права арендатора |
| bienes fungibles | заменимое имущество |
| bienes fungibles | аналогичные товары |
| bienes gananciales | имущество, приобретённое супругами в период состояния в браке |
| bienes gananciales | совместно нажитое имущество супругов |
| bienes heredados | наследуемое имущество |
| bienes heredados | наследственная масса |
| bienes hipotecados | предмет ипотеки (Wiana) |
| bienes hipotecados | заложенное имущество |
| bienes inalienables | неотчуждаемое имущество |
| bienes incorporales | нематериальные активы |
| bienes incorporales | бестелесные вещи |
| bienes incorpóreos | неосязаемое имущество |
| bienes incorpóreos | нематериальное имущество |
| bienes indivisibles | неделимое имущество |
| bienes inembargables | имущество, которое не подлежит аресту |
| bienes inembargables | имущество, которое не подлежит конфискации |
| bienes inembargables | неприкосновенное имущество |
| bienes inmobilizados | основной капитал |
| bienes inmovilizados | труднореализуемые активы |
| bienes inmovilizados | основной капитал |
| bienes inmuebles inscritos | зарегистрированная недвижимость |
| bienes inmuebles registrados | зарегистрированная недвижимость |
| bienes invertidos | инвестированный капитал |
| bienes jurídicamente tutelados | охраняемые законом права |
| bienes jurídicamente tutelados | охраняемые законом интересы |
| bienes jurídicos | правовые блага (напр. безопасность государства) |
| bienes libres | собственность, свободная от налогов |
| bienes litigiosos | оспариваемое имущество |
| bienes litigiosos | спорное имущество |
| bienes malhabidos | незаконно полученное имущество |
| bienes mancomunados | объединённая собственность |
| bienes mancomunados | общее имущество |
| bienes mobiliarios | движимость |
| bienes mobiliarios | движимое имущество |
| bienes mostrencos | имение без владельца |
| bienes mostrencos | выморочное имущество (движимое) |
| bienes mueble s | движимость |
| bienes mueble s | движимое имущество |
| bienes muebles s | движимое имущество |
| bienes muebles | движимость |
| bienes muebles y bienes raíces | движимое и недвижимое имущество |
| bienes nacionales | народное достояние |
| bienes nacionales | национальное достояние |
| bienes nacionales | государственная собственность |
| bienes parafernales | имущество жены, не входящее в состав приданого |
| bienes parafernales | имущество, составляющее собственность жены |
| bienes patrimoniales | капитальные активы |
| bienes patrimoniales | основной капитал |
| bienes patrimoniales | родовые владения |
| bienes patrimoniales | общественное достояние |
| bienes patrimoniales | имущество, переходящее по наследству |
| bienes patrimoniales | достояние государства |
| bienes patrimoniales | государственное имущество |
| bienes privativos | личное индивидуальное имущество (не являющееся общей собственностью супругов) |
| bienes privativos | личное имущество одного из супругов |
| bienes públicos | общественное достояние |
| bienes públicos | общественные блага |
| bienes públicos | государственная собственность |
| bienes raices | земля |
| bienes raices | недвижимое имущество |
| bienes raices | недвижимость |
| bienes raices | земельные угодья |
| bienes raíces que se disfrutan en arrendamiento | недвижимость, находящаяся в аренде |
| bienes raíces que se disfrutan en arrendamiento | земля, находящаяся в аренде |
| bienes reales | права владения недвижимостью |
| bienes reales | имеющееся в наличии имущество |
| bienes reales | наличное имущество |
| bienes reales | арендные права |
| bienes relictos | наследственная масса |
| bienes relictos | собственность имущество умершего |
| bienes relictos | наследство |
| bienes relictos | имущество умершего |
| bienes semoviente s | скот (как имущество) |
| bienes semovientes | домашний скот |
| bienes semovientos | скот (как имущество) |
| bienes sociales | общее имущество (партнёров в коммерческом предприятии) |
| bienes sociales | общее имущество супругов |
| bienes sociales | имущество товарищества |
| bienes sociales | имущество компании |
| bienes sucesorios | наследство |
| bienes sucesorios | имущество умершего |
| bienes sucesorios disponibles para liquidación de deudas | часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам |
| bienes tangibles | движимое имущество |
| bienes tangibles | движимость |
| bienes tangibles | материальное имущество |
| bienes tangibles por heredar | движимое имущество, переходящее по наследству |
| bienes terrenales | земельная собственность |
| bienes troncales | семейная родовая собственность |
| bienes troncales | родовое имущество |
| bienes vacantes | ничейное имущество |
| bienes vacantes | бесхозяйное имущество |
| bienes vinculados | заповедное имущество (ограниченное в порядке наследования и отчуждения) |
| bono garantizado con bienes personales | обеспеченное личным имуществом обязательство |
| bono garantizdo con bienes raíces | долговое обязательство под залог недвижимости |
| cedente de todos sus bienes | банкрот, передающий все своё имущество (для раздела между кредиторами) |
| ceder los bienes | передавать имущество |
| censo de bienes | опись имущества |
| censo de bienes | инвентарная ведомость |
| Certificado negativo positivo de bienes inmuebles | справка об отсутствии наличии недвижимого имущества (serdelaciudad) |
| cesionario de bienes del fallido | управляющий конкурсной массой |
| cesión contractual de bienes | добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам |
| cesión de bienes | цессия всего имущества |
| cesión de todos los bienes | передача всего имущества (должником кредиторам при невозможности уплаты долгов и т.п.) |
| cesión de bienes | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам |
| cesión judicial de bienes | учреждение доверительной собственности по решению суда |
| circulación de bienes | имущественный оборот (Wiana) |
| clasificar bienes | использовать активы для погашения долгов |
| colación de bienes | возврат наследником ранее полученного от наследодателя имущества для включения его в наследственную массу |
| colación de bienes | возврат наследником ранее полученного от наследодателя имущества для в включения его в наследственную массу |
| compulsión por detención de bienes | принудительная арест имущества |
| compulsión por detención de bienes | принудительная конфискация имущества |
| compulsión por detención de bienes | незаконный арест имущества |
| comunidad de bienes | общее владение (как форма собственности Chochaperdiz) |
| comunidad de bienes | общность имущества |
| comunidad de bienes gananciales | общность имущества, приобретённого в браке |
| confiscación de los bienes | конфискация имущества |
| confiscar los bienes | конфисковывать имущество |
| confiscar embargar los bienes | наложить арест на имущество |
| confusión de bienes | смешение товаров |
| conservar la posesión de bienes | сохранять право на владение имуществом |
| conservar la posesión de bienes | владеть имуществом |
| cuerpo de bienes | все имущество |
| cuerpo de bienes | имущественная масса |
| cuerpo de bienes | совокупность имущества |
| daños indirectos a bienes raíces | нарушение права пользования недвижимостью (напр., при проведении наземных железных дорог в городах) |
| declaración de bienes | имущественная декларация |
| demanda para la separación de cuerpos y bienes | иск о разделе имущества |
| Derecho de bienes | земельное право (в отличие от аграрного, которое имеет дело с с/х, занимается правами на землю/собственность Allexa) |
| disponer de los bienes | распоряжаться имуществом |
| disposición de los bienes | распоряжение имуществом |
| división de bienes | раздел имущества |
| divisón de bienes | раздел имущества |
| dueño en equidad de los bienes de un fideicomiso | лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность |
| dueño en equidad de los bienes de un fideicomiso | выгодоприобретатель |
| dueño en equidad de los bienes de un fideicomiso | бенефициарий |
| ejecución de bienes | обращение взыскания на имущество |
| ejecución de bienes | арест имущества |
| ejecutar bienes | обращать взыскание на имущество |
| ejecutar bienes | налагать арест |
| ejecutar bienes | накладывать арест |
| ejecutar el embargo de bienes | накладывать арест на имущество |
| embargar los bienes | налагать арест на имущество |
| embargo cautelar de bienes | меры по обеспечению иска в виде ареста на имущество (Wiana) |
| embargo de bienes | обращение взыскания на имущество |
| embargo de bienes | арест имущества (vleonilh) |
| enajenación de bienes | отчуждение передача имущества |
| enajenación en vida de bienes testados | передача имущества наследникам при жизни завещателя |
| enajenar los bienes | отчуждать имущество |
| entrar en posesión de los bienes | вступать во владение имуществом |
| entrega a los beneficiarios de los bienes heredados | распределение наследства между наследниками |
| entrega a los beneficiarios de los bienes heredados | раздача наследства |
| escritura de traspaso de bienes | акт о передаче имущества (несостоятельным должником в пользу кредитора) |
| excusión de bienes | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества должника |
| expropiación de bienes por sentencia judicial | конфискация имущества по приговору суда |
| garantía de bienes | имущественная гарантия |
| gravamen sobre bienes muebles | ломбардный залог |
| gravamen sobre bienes muebles | ипотечный залог движимого имущества |
| gravamen sobre bienes muebles | ипотечный залог движимости |
| hacer ejecución en los bienes | налагать арест на имущество |
| hipoteca de bienes muebles | ипотечный залог движимости |
| hipoteca de bienes muebles | ипотечный залог движимостью |
| hipoteca de bienes muebles | ломбардный залог |
| hipoteca de bienes muebles | закладная на движимость |
| hipoteca por los bienes | залог имущества |
| hipoteca sobre los bienes | залог имущества |
| hipotecar los bienes | закладывать имущество |
| Impuesto a la Propiedad de Bienes Inmuebles | земельный налог (Sapachez) |
| impuesto de bienes inmuebles | налог на недвижимость |
| impuesto sobre bienes raíces | налог на недвижимость |
| incautación de bienes | конфискация имущества |
| incautación de bienes | изъятие имущества |
| inventario de los bienes | опись имущества |
| inventario de los bienes | акт описи имущества |
| legado de bienes raices | завещательный отказ недвижимости |
| legado de bienes raíces | завещательный отказ недвижимости |
| legado diferido de bienes muebles | завещание будущих прав на движимое имущество |
| legatario de bienes muebles | наследник движимости |
| legatario de bienes raíces | наследник недвижимости |
| legatario de bienes raíces | наследник недвижимости по завещанию |
| legatario de bienes raíces | легатарий |
| manadato para administrar los bienes | полномочия по управлению имуществом |
| manadato para administrar los bienes | мандат на управление имуществом |
| mandamiento para entrega de bienes muebles | приказ суда о передаче движимости |
| mandamiento para entrega de bienes muebles | постановление суда о передаче движимого имущества |
| nombramiento de curadores para bienes | назначение судом лица |
| nombramiento de curadores para bienes | назначение судом управляющего имуществом |
| nombramiento de curadores para bienes | назначение судом лиц |
| ocultación de bienes | сокрытие имущества |
| orden de embargo de bienes | судебный приказ о наложении ареста на имущество |
| ordenar bienes | распределять имущество между наследниками |
| ordenar bienes | распределять имущество между кредиторами |
| pago por cesión de bienes | оплата долга за счёт переуступки имущества (несостоятельного должника) |
| pago por entrega de bienes | передача имущества в счёт погашения долга (so_pri) |
| patrimonio de bienes raíces | наследование земельных угодий |
| posesión de bienes | владение имуществом |
| posesión de bienes raíces | владение имением |
| posesión de bienes raíces | владение землёй |
| prelación de bienes en el embargo | порядок очередности наложения ареста на имущество должника |
| privar de la posesión de bienes | лишать права владения имуществом |
| propietario de bienes hipotecados | залогодатель |
| quitar los bienes | лишать имущества |
| recuperación de bienes | получение обратно имущества |
| refacción sobre bienes muebles | ломбардный залог |
| refacción sobre bienes muebles | залог движимостью |
| refacción sobre bienes muebles | ипотечный залог движимости |
| registro de bienes | реестр имущества |
| registro de la titularidad de los bienes raíces | реестр прав на родовые земельные угодья |
| registro de la titularidad de los bienes raíces | реестр прав на недвижимость |
| registro de sobre bienes raices | регистр обременения недвижимости |
| registro de sobre bienes raices | регистр обременения земельных участков |
| registro de titularidad de los bienes raíces | записи в поземельной книге, подтверждающие правовой титул |
| reivindicación de bienes | имущественное взыскание (Wiana) |
| rescate legal de los bienes retenidos ilegalmente | законное истребование незаконно удерживаемого имущества |
| reserva de bienes | сохранение имущества |
| reserva de bienes | оговорка в документе о судьбе имущества (запрещающая продавать или передавать данное имущество) |
| retención ilegal de bienes muebles | незаконный арест недвижимого имущества |
| revaluación de bienes | переоценка имущества |
| régimen de absoluta separación de bienes | раздельный режим имущества супругов (spanishru) |
| régimen de comunidad de bienes | режим общего имущества (супругов) |
| régimen de separación de bienes | режим раздельного владения (Aneskazhu) |
| régimen de separación de bienes | раздельный режим собственности (ulkomaalainen) |
| régimen legal de bienes en el matrimonio | предусмотренный законом законный режим имущества супругов |
| secuestro de bienes | конфискация имущества |
| secuestro de bienes | арест имущества |
| separación de bienes | режим раздельного имущества |
| separación de bienes | раздел имущества |
| separación de bienes conyugales | раздел имущества супругов |
| separar los bienes | производить раздел имущества |
| sequestrar los bienes | налагать арест на имущество |
| tenedor de bienes | владелец имущества |
| tomar la posesión de bienes | вступать во владение имуществом |
| transmitir información los bienes | передавать имущество |
| transmitir los bienes | передавать имущество |
| traspaso de los bienes hipotecadas | передача имущества залогодержателю |
| usurpar bienes raíces | незаконно захватывать недвижимость |
| órden de ejecución de bienes | распоряжение об обращении взыскания на имущество (serdelaciudad) |
