basis – phrases

Terms for subject Law containing basis | all forms | exact matches only

English	Russian
accept as a basis for the decision in the matter	положить в основу решения по делу (Leonid Dzhepko)
accrual basis	лежащая в основе налоговой декларации сумма дохода к моменту возникновения права на доход
acting on the basis of	действующий на основании (a Power of Attorney (доверенности) Leonid Dzhepko)
acting on the basis of the Charter, as the party of the first part	действующего на основании Устава, с одной стороны (Konstantin 1966)
agreement on the development of oil and gas deposits on a production sharing basis	соглашение о разработке месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (ROGER YOUNG)
agreement on the rendering of communications services on a paid basis taken onto the books	договор возмездного оказания услуг связи (ROGER YOUNG)
as the sole basis	в качестве исключительной основы (igor b mail)
basis of estimate	основа оценки (Право международной торговли On-Line)
basis of estimate	база исчисления (Право международной торговли On-Line)
basis of judgment	основа суждения (andrew_egroups)
basis of laws	основа законов
be determined by the Contractor on a stand-alone basis	определяться Исполнителем самостоятельно (Konstantin 1966)
calculated on the basis of	исходя из расчёта (Leonid Dzhepko)
class basis	классовая основа
constitute a basis for a claim	служить основанием для иска (triumfov)
contingency basis	оплата по результату (Lidka16)
contingent basis	зависимость от возможного будущего обстоятельства (Solidboss)
contract awarded on a trade-by-trade basis	контракт, разделённый на партии по отраслям
contract on a reimbursable CTR basis	контракт на условиях компенсации расходов, времени и ресурсов (Andy)
cost basis	основа стоимости
determine on a case-by-case basis	решать от случая к случаю (в зависимости от особенностей каждого)
determine on case-by-case basis	решать от случая к случаю (в зависимости от особенностей каждого)
disclosure on a non-reliance basis	раскрытие информации без права получателя полагаться на раскрываемую информацию (Kovrigin)
economic basis	экономический базис
election on a population basis	пропорциональные выборы
election on a population basis	выборы пропорционально численности населения
evidential basis	доказательная база (Val_Ships)
evidentiary basis	доказательная база (MT; Evidentiary basis should also include the documented responses from patients themselves regarding how they feel about their warts and the treatment of their ... Alexander Demidov)
factual basis	фактологическая база
factual basis	фактологическая основа (Alex_Odeychuk)
factual basis	фактографическая основа
form the basis of the motion	лечь в основу ходатайства (Alex_Odeychuk)
have a legal basis	иметь правовое основание (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
have no formal basis in law	не иметь нормативно-правового оформления (не определяется законом или иным нормативно-правовым актом // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
have no lawful basis to enter or remain in the United States	не иметь законных оснований для въезда и проживания в США (Washington Post Alex_Odeychuk)
have no legal basis	не иметь правовых оснований (to + inf. ... – для + отглаг. сущ. ...; CNN Alex_Odeychuk)
improvement of legal basis	совершенствование правовых основ
included in the recharge basis to substantiate	упомянутых в счёте за оказанные услуги для обоснования (Andy)
jurisdictional basis	процессуальная основа
known to me or proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument	известный мне, или подтвердивший мне, на базе убедительных доказательств, как подписавшее вышеупомянутый документ лицо (Johnny Bravo)
lack legal basis	не иметь правовых оснований (CNN Alex_Odeychuk)
lawful basis	законное основание (Washington Post Alex_Odeychuk)
legal basis	законное основание
liquidation of foreign military bases	ликвидация иностранных военных баз
Management for exploitation of the non-housing stock against a commission on a contractual basis	Управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (Konstantin 1966)
must be + participle + on a mandatory basis	подлежит обязательному (+ наименование действия Евгений Тамарченко)
need-to-know basis	принцип действительной необходимости ознакомления (Евгений Тамарченко)
on a best efforts basis	действуя по принципу "наибольших усилий" (Leonid Dzhepko)
on a bilateral basis	на двусторонней основе
on a case by case basis	дифференцированно
on a case by case basis	в зависимости от конкретного случая
on a case-by-case basis	дифференцированно
on a case-by-case basis	отдельно (kOzerOg)
on a case-by-case basis	в зависимости от конкретного случая
on a cash and non-cash basis	в наличной и безналичной формах (если имеется в виду купля-продажа иностранной валюты, осуществляемая банком Розмари)
on a cash-free/debt-free basis	с погашенными долгами за счёт избытка денежных средств (Ying)
on a confidential basis	на условиях конфиденциальности (Эссбукетов)
on a confidential basis	на условиях соблюдения конфиденциальности (Alexander Matytsin)
on a confidential counsel-to-counsel basis	на условиях сохранения конфиденциальности и только между юридическими консультантами (об обмене информацией и т.д. Ying)
on a contingency basis.	по системе оплаты по принципу "гонорар успеха" (wikipedia.org inn)
on a contingency basis	система оплаты по результату (http://subscribe.ru/archive/country.ua.law.mtlconsult/200605/16123849.html; Т. н. американская система оплаты, которая предполагает оплату после и только в случае выигрыша дела в суде. Юристы берут себе за работу 50-70% суммы иска. При этом юридическая фирма несет все затраты по обеспечению процесса, т. е. оплачивает госпошлину, проведение экспертизы, проезд и проживание свидетелей, истребование документов от учреждений и предприятий, представительские расходы, выплачивает зарплату юристам. Такая схема расчётов может подойти клиентам, которые в силу обстоятельств не могут взять на себя судебные издержки freeadvice.com Dorian Roman)
on a contract basis	на договорной основе (They are W-2 employees working on a contract basis, meaning that they are usually hired to work on a specific project or for a specific amount of time.)
on a contradictory basis	на основе доказательств оппонирующей стороны (Andy)
on a current basis	на текущей основе (Leonid Dzhepko)
on a documents-only basis	путём рассмотрения документов (о рассмотрении дела sankozh)
on a fee basis	возмездно (Alexander Matytsin)
on a FIFO basis	по принципу FIFO (First-In-First-Out Alexander Demidov)
on a friendly basis	на дружеской основе (Andrey Truhachev)
on a full and unqualified basis	полностью и безоговорочно (Viacheslav Volkov)
on a full indemnity basis	полностью возмездно (Alexander Matytsin)
on a full indemnity basis	на полной возмездной основе (Alexander Matytsin)
on a fully informed basis	располагая всей полнотой информации (Leonid Dzhepko)
on a merchant basis	на коммерческой основе (Leonid Dzhepko)
on a need-to-know basis	исходя из принципа действительной необходимости ознакомления (Евгений Тамарченко)
on a need-to-know basis	исходя из принципа служебной необходимости (Leonid Dzhepko)
on a no cost basis	на беззатратной основе (Leonid Dzhepko)
on a non-exclusive basis	на неэксклюзивной основе (Etra)
on a non-exclusive basis	на неисключительной основе (Elina Semykina)
on a non-exclusive basis	без предоставления эксклюзивных прав (Etra)
on a non-recourse basis	без права регресса (Alexander Matytsin)
on a non-recourse basis	без предъявления регрессных требований (Alexander Matytsin)
on a non-recourse basis	без регрессных требований (Alexander Matytsin)
on a non-recourse basis	на условиях, исключающих предъявление регрессных требований (Alexander Matytsin)
on a one-for-one basis	с коэффициентом "одна на одну" (об обмене акций и т. п. Обмен – "на" (ср. "конвертация в") Евгений Тамарченко)
on a one-for-one basis	с коэффициентом "одна в одну" (о конвертации акций и т. п. Предлог – "в", поскольку конвертация – "в" Евгений Тамарченко)
on a paid-for basis	возмездный (Евгений Тамарченко)
on a "pay me when you can" basis	на условиях оплаты при наличии возможности
on a periodic basis	периодически (FATF: Risk-Based Approach. Guidance for the Insurance Sector. – October 2009 Alex_Odeychuk)
on a preferential basis	на льготных условиях (gennier)
on a prepayment basis	с применением авансовой системы расчётов (Alexander Demidov)
on a proforma basis	на формальных основаниях (from legal opinion: ..."they were not allowed to participate in the investment committee meeting under proforma reasons, the documents were requested from them to evidence the ownership of shares, and the said documents could not be received within the period from the date of the notice of the committee meeting convened till the date of the meeting held" Moonranger)
on a reimbursable basis	возмездно (Alexander Matytsin)
on a reimbursable basis	на возмездной основе (Alexander Matytsin)
on a remuneration basis	возмездно (Alexander Matytsin)
on a resource-related basis	исходя из затраченных ресурсов (Kovrigin)
on a rolling basis	на скользящей основе (Leonid Dzhepko)
on a rolling basis	на постоянной основе (Leonid Dzhepko)
on a rolling basis	по мере поступления (Leonid Dzhepko)
on a ruble by ruble basis	из расчёта один к одному в рублях (Andy)
on a sample test basis	на выборочной основе (AICPA Grading and adjustments/curving cs.trinity.edu›rjensen/readings/cpainfo.doc As the CPA exam answer booklets are received by the AICPA in New York, the objective answer sheets are optically scanned and scored, first on a sample/test basis and subsequently on a final basis. Читать ещё Moonranger)
on a stand-alone basis	самостоятельно (Leonid Dzhepko)
on a stand-alone basis	по отдельности (Leonid Dzhepko)
on a temporary basis	по временному трудовому договору (Johnny Bravo)
on a time and materials basis	из расчёта затраченного времени и материалов (Andy)
on a time-and-materials basis	по контракту "Время и материалы" (Artjaazz)
on a tortious basis	исходя из деликта (Ying)
on a tortious basis	на основании деликта (Ying)
on a total package contract basis	на условиях полного подряда (Leonid Dzhepko)
on a unified basis	в рамках единой системы (Andrei Titov)
on a without prejudice basis	объективно (Ker-online)
on a without prejudice basis	беспристрастно (Ker-online)
on a without prejudice basis	без предубеждений (Ker-online)
on a without prejudice basis	на беспристрастной основе (Ker-online)
on a without prejudice basis	на объективной основе (Ker-online)
on a worldwide basis	в пределах территории всего мира (sankozh)
on a worldwide basis	на территорию всего мира (при передаче прав sankozh)
on an after-tax basis	упущенная выгода, исчисленная с учётом уплаты налогов (Andrew052)
on an agency basis	на условиях агентского договора (Alexander Matytsin)
on an arm's length basis	без заинтересованности (oVoD)
on an arm's length basis	на стандартных коммерческих условиях (Alexander Matytsin)
on an "as is" basis	на условиях "как есть" (denghu)
on an ex parte basis	в одностороннем порядке (Alexander Matytsin)
on an indemnity basis	возмездно (Alexander Matytsin)
on an indemnity basis	на возмездной основе (Alexander Matytsin)
on an independent basis	самостоятельно (англ. цитата взята из документа HM Treasury; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
on an individual case-by-case basis	в каждом отдельном случае индивидуально (Конструкция избыточна, и это можно передать в переводе, при желании сопроводив комментарием "[так в оригинале]" или "[sic!]" для русского и английского языка соответственно Евгений Тамарченко)
on an on-going basis	постоянно
on an unconditional and irrevocable basis	в безусловном и безотзывном порядке (Technical)
on an unrestricted basis	без ограничений (Амбарцумян)
on arm's length basis	на рыночных условиях (Alexander Matytsin)
on arm's length basis	на строго коммерческих началах (goroshko)
on basis of an arrangement	на основе договорённости
on competition basis	на конкурсной основе
on discretionary basis	на доверительной основе (Andrew052)
on indemnity basis	возмездно
on indemnity basis	на возмездной основе
on one-share-one-vote basis	принцип "одна голосующая акция-один голос" (Alexander Matytsin)
on principal to principal basis	без посредников (Щапов Андрей)
on the basis of	на основе
on the basis of a 360-day year	исходя из 360 дней в году (Евгений Тамарченко)
on the basis of accounting records	по данным бухгалтерского учёта (NaNa*)
on the basis of all the above-stated	на основании всего вышеизложенного (WiseSnake)
on the basis of analogy	по аналогии (Alex_Odeychuk)
on the basis of analogy	на основе аналогии (Alex_Odeychuk)
on the basis of Article	руководствуясь статьёй (Andrey Truhachev)
on the basis of Article	на основании статьи (Convention drawn up on the basis of Article K.3 (2) (c) of the Treaty on European Union ........ ART Vancouver)
on the basis of Article	опираясь на статью (Andrey Truhachev)
on the basis of following provision	на основе следующих положений (Konstantin 1966)
on the basis of following provisions	на основе следующих положений (Konstantin 1966)
on the basis of insufficient evidence	за отсутствием достаточных доказательств (for ... – для ... Alex_Odeychuk)
on the basis of peasant custom	на основе крестьянских обычаев
on the basis of performance being out of time	на основании просрочки исполнения (Евгений Тамарченко)
on the basis of the evidence before us	на основании имеющихся у нас, в деле доказательств (Stas-Soleil)
on the basis of the evidence before us	на основании представленных нам доказательств (Stas-Soleil)
on the basis of the mutual consent of the parties	по соглашению сторон (Morning93)
operating on the basis of the right of economic management	на праве хозяйственного ведения (Christopher Osakwe, the Russian Civil Code twinkie)
on uncontested basis	на неоспоримой основе (Guldzhakhan)
parity basis	паритетная основа
principal to principal basis	в качестве непосредственных участников договора (proz.com Andy)
proceed on the basis that	исходить из того, что (особенно, когда желательно избежать употребления слова fact, напр., в судебных документах Евгений Тамарченко)
property acquired on bona fide basis	добросовестно приобретённая собственность (iVictorr)
quarterly or on a more frequent basis	не реже одного раза в квартал (Alexander Demidov)
quarterly or on a more frequent basis	не реже 1 одного раза в квартал (Alexander Demidov)
re-arrest upon the same basis	повторный арест по прежнему основанию
re-arrest upon the same basis	арестовать повторно по прежнему основанию
Reference for entry basis	на основании чего внесена запись (документ, его дата и его номер; document, date, reference number; трудовая книжка)
regulatory basis	нормативно-правовая база (Yanamahan)
search of premises on the basis of exigent circumstances	обыск при обстоятельствах, не терпящих отлагательства (Andrey Truhachev)
search of premises on the basis of exigent circumstances	обыск в случаях, не терпящих отлагательства (Andrey Truhachev)
search of premises on the basis of exigent circumstances	обыск помещений ввиду обстоятельств, не терпящих отлагательств (Andrey Truhachev)
serve as a basis	служить основанием (Andrey Truhachev)
serve as a basis	служить основой (Andrey Truhachev)
services on a commission basis	комиссионные услуги (Alexander Demidov)
settle dispute on an amicable basis	мирное урегулирование споров путём переговоров (Natangel)
simple interest on a percentage per annum basis	начисляется по формуле простых процентов на остаток задолженности в соответствии с расчётной базой, в которой количество дней в году соответствует фактическому количеству календарных дней (о пене 4uzhoj)
specify a legal basis for the ban	указать правовое основание для запрета (Washington Post Alex_Odeychuk)
statutory basis	законодательная сила (bookworm)
subsist on a year to year basis unless terminated	вступает в силу с даты, указанной в вышеупомянутом Перечне, и ежегодно продлевается до расторжения любой из сторон (Andy)
the Contractor is obliged on a stand-alone basis and/or through Third Parties as per the Customer's order to render the Advertising Services	Исполнитель самостоятельно и/или с привлечением третьих лиц по заданию Заказчика обязуется оказывать Рекламные услуги (Konstantin 1966)
the Contractor is obliged to adjust on a stand-alone basis all arising complaints	Исполнитель обязуется самостоятельно урегулировать все возникающие претензии
there is no legal basis for	отсутствуют правовые основания для (New York Times Alex_Odeychuk)
tourism on individual or collective basis	туризм на индивидуальной или коллективной основе
transaction on arm's length basis	сделка, в совершении которой не имеется заинтересованности (в противоположность сделкам, рассматриваемым Главой XI Закона РФ об АО Olga Z)
transfer of property on an "as is, where is" basis	передача собственности "по факту" (larisa_kisa)
voluntary basis	добровольная основа
where there is a lawful basis for doing so	где имеется на это законное основание (Alex_UmABC)
without legal basis	не имея на то правового основания (Washington Post Alex_Odeychuk)
without legal basis	без правовых оснований (Washington Post Alex_Odeychuk)

Get short URL