| English | Russian |
| advance law-based governance | укреплять законность (в деятельности государственного аппарата Alex_Odeychuk) |
| alleged be based on | якобы основанные на (Yeldar Azanbayev) |
| alleged to be based on | якобы основанные на (Yeldar Azanbayev) |
| based on | руководствуясь (чем-либо Alexander Matytsin) |
| based on Article | руководствуясь статьёй (Andrey Truhachev) |
| based on Article | опираясь на статью (Andrey Truhachev) |
| based on the facts and circumstances | исходя из фактических обстоятельств (Stas-Soleil) |
| based on mutual agreement | с обоюдного согласия (vyacheslav_rozhok) |
| based on new evidence | по новому обстоятельству (released in 2000 to prepare an appeal based on new evidence. Alexander Demidov) |
| based on new or newly discovered facts | по новым или вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| based on specific and articulated facts | на основе конкретных, чётко установленных фактов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| based on the facts and evidence | на основании фактов и доказательств (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| based on the foregoing | на основании вышеизложенного (Maxim Prokofiev) |
| based on the inspection | по факту осмотра (Leonid Dzhepko) |
| based on the weight of evidence | на основе оценки всей совокупности представленных доказательств (Leonid Dzhepko) |
| based upon facts and circumstances | исходя из фактических обстоятельств (Stas-Soleil) |
| based upon probable cause | исходя из наличия достаточного основания (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be based around UK law | основываться на праве Великобритании (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| by geographic location-equipment based) | по географическому происхождению оборудования (Andy) |
| carbon-based error | человеческая ошибка (LE2 Alexander Demidov) |
| case-based cause of action | основание иска по материалам дела |
| case-law based on constitutional provisions | прецеденты толкования конституционных положений (vleonilh) |
| case-law based on statutory provisions | прецеденты толкования статутов (vleonilh) |
| claim based on a bill | иск на основании векселя |
| claim based on a defect | иск на основании дефекта |
| cloud-based translation platform | облачная система для автоматизации процесса перевода (or environment Alexander Demidov) |
| code-based law system | кодифицированная система права (Kovrigin) |
| community-based alternatives to confinement | альтернативы тюремному заключению средствами общины |
| community-based alternatives to confinement | альтернативы лишению свободы |
| community-based alternatives to confinement | альтернативы лишению свободы или тюремному заключению средствами общины |
| community-based correction | неохраняемое исправительное учреждение в ведении местной общины |
| community-based correction | исправление правонарушителей мерами общественного воздействия |
| community-based correction | исправительное учреждение в ведении местной общины (неохраняемое) |
| community-based facility | учреждение, устроенное и функционирующее иждивением общины |
| community-based treatment | воздействие на правонарушителей средствами общины |
| context-based retrieval | контекстный поиск (документов и т.п. Alexander Demidov) |
| context-based search | контекстный поиск (Alexander Demidov) |
| court based its holding on the fact that | суд исходил из того, что (Годо_02) |
| damages based agreement | cоглашение об уплате гонорара в случае выигранного в суде дела в размере процента от присуждённой суммы возмещения |
| descent-based | на основе происхождения (HQ) |
| descent-based | по родовому происхождению (HQ) |
| descent-based | по признаку происхождения (HQ) |
| display, disclose, rent, lease, distribute, lend or create derivative works based on | демонстрировать, разглашать, сдавать в аренду, арендовать, распространять, одалживать или создавать производные элементы на основе (ПО Andrew052) |
| fact on which a right is based | факт, на котором основано право |
| fault-based individual responsibility | личная виновная ответственность (goroshko) |
| fault-based individual responsibility principle | принцип личной виновной ответственности (goroshko) |
| fault-based liability | виновная ответственность (User) |
| fee-based services | возмездное оказание услуг (Alexander Demidov) |
| gender-based harassment | домогательства к лицам противоположного пола (Sirenya) |
| gender-based wage differentials | различия в оплате труда по признаку пола (Maxym) |
| have been thrown out based on findings that the plaintiff had no right to sue | быть отклоненным в связи с отсутствием у истца права на обращение в суд (New York Times, 2020: Lawsuits have been thrown out based on findings that the plaintiffs had no right to sue. Alex_Odeychuk) |
| human rights based development | основанное на правах человека развитие |
| illogical and incoherent inferences based on hearsay | нелогичные и бессвязные умозаключения, основанные на слухах (Alex_Odeychuk) |
| integrated human rights based strategy | комплексная стратегия, основанная на правах человека |
| Internet-based services | интернет-услуги (Andrew052) |
| land-based pollution | загрязнение из береговых источников |
| land-based pollution | загрязнение в результате деятельности на суше |
| law-based governance | законность в деятельности государственного аппарата (Alex_Odeychuk) |
| law-based governance | законность в деятельности государственных органов (Alex_Odeychuk) |
| list-based sanctions | списочные санкции (Списочные санкции, которые налагают запрет на транзакции с определенными лицами, внесенными в список, например, Список граждан особых категорий и запрещенных лиц («SDN»), изданный Управлением по контролю над иностранными активами Министерства
финансов США («OFAC»), или Сводный список объектов финансовых санкций Соединенного Королевства, изданный Управлением исполнения финансовых санкций («OFSI»); 'More) |
| marine-based pollution | загрязнение моря в результате деятельности на море |
| market-based economy | рыночно ориентированная экономика (Andrew052) |
| non-conviction based asset forfeiture | гражданская конфискация имущества вне уголовного производства (iVictorr) |
| non-conviction based confiscation | конфискация, не основанная на осуждении (Xunja-Munja) |
| non-conviction based confiscation | конфискация без вынесения приговора (конфискация через судебные процедуры (касаемо уголовного преступления) Xunja-Munja) |
| performance-based bonus | премия по итогам работы (Alexander Demidov) |
| performance-based navigation | навигация, основанная на характеристиках (Andrew052) |
| regulations for rotation-based work | правила работы вахтовым методом (MichaelBurov) |
| Religious Freedom and Faith-Based Organizations Act | Закон "О свободе совести и религиозных организациях" (Alex_Odeychuk) |
| right-based monitoring | мониторинг с акцентом на права человека |
| right-based monitoring | основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права |
| rights based | основанный на правах |
| rights based assessment | основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах |
| rights based model | утилитарная модель, основанная на моральных ценностях модель |
| rights based model | основанная на правах модель |
| rights based monitoring | основанный на правах мониторинг (контроль) |
| rights based strategy | основанная на правах стратегия |
| Roman law-based system | правовая система, основанная на римском праве (Alex_Odeychuk) |
| rule-based | сформулированный на основе точных, однозначных предписаний (ВолшебниКК) |
| sex-based harassment | сексуальные домогательства (MichaelBurov) |
| sex-based harassment | гендерные оскорбления (MichaelBurov) |
| sex-based harassment | гендерные домогательства (MichaelBurov) |
| sex-based harassment | домогательства к лицам противоположного пола (MichaelBurov) |
| sex-based wage differentials | различия в оплате труда по признаку пола (MichaelBurov) |
| standard-based | сформулированный на основе общих, относительно-определённых норм, требующих конкретизации в процессе правоприменения (ВолшебниКК) |
| system of law courts based on European models | судебная система, основанная на европейским образцах (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| the extent a claim is based on | в том случае, когда претензия основывается на (Andy) |
| the extent a claim is based on | при условии, что претензия основывается на (sankozh) |
| title-based financing | титульное финансирование (Большинство отечественных исследователей также считают, что титульное финансирование (вещное обеспечение кредита) является наиболее востребованной целью договора репо. 'More) |
| to the extent a claim is based on | в той мере, в которой претензия основывается на (sankozh) |
| transaction-based approach | подход, основыванный на раскрытии конкретных сделок (ВолшебниКК) |
| upon which such liability is based | в отношении которого такая ответственность возникает (Andy) |
| virtue-based | по достоинству |
| virtue based model | утилитарная модель, основанная на моральных ценностях модель |
| virtue based model | основанная на правах модель |
| water-based fire suppression system | система водяного пожаротушения (more UK hits Alexander Demidov) |
| water-based fire-fighting | водяное пожаротушение (Alexander Demidov) |
| water-based fire-fighting system | система водяного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| web-based | распространяемый посредством сети "Интернет" (Alexander Demidov) |
| web-based client | интернет-клиент (Alexander Demidov) |
| web-based information | информация, распространяемая посредством сети "Интернет" (Alexander Demidov) |
| web-based information system | информационная система, постоянно подключённая к сети "Интернет" (Alexander Demidov) |
| web-based media | интернет-публикации (Alexander Demidov) |
| web-based media | Интернет – издания (Alexander Demidov) |
| web-based media | Интернет издания (Alexander Demidov) |
