| English | Russian |
| attorney with a background in international and comparative law | юрист с углублённой подготовкой по международному праву и сравнительному правоведению (Alex_Odeychuk) |
| background document | справочный документ |
| background documentation | пояснительная документация (Leonid Dzhepko) |
| background for negotiations | основа для ведения переговоров (Право международной торговли On-Line) |
| background information | установочные данные (Featus) |
| background information | обстоятельства дела (вступительный раздел в меморандуме, записке, ходатайстве, заявлении и т.п.) |
| background information | общая информация (Leonid Dzhepko) |
| background investigation | проведение специального расследования (Alex_Odeychuk) |
| background investigation | изучение прошлого преступника |
| background IP | данные интеллектуальной собственности (Alex_UmABC) |
| background IPR | предшествующая интеллектуальная собственность (kotechek) |
| background materials | досье (источник –  clck.ru dimock) |
| background materials | анкетные и предшествующие материалы (источник – clck.ru dimock) |
| background of invention | область применения изобретения |
| background of invention | предпосылки к созданию изобретения |
| background of invention | исходная ситуация |
| background to the case | Развитие событий, имевших место до подачи жалобы по настоящему делу (Как соответствующий подзаголовок в постановлениях ЕСПЧ и жалобах в ЕСПЧ Elkman) |
| background to the case | история вопроса (4uzhoj) |
| by way of background | в порядке пояснения (Leonid Dzhepko) |
| conduct background checks | проводить специальные проверки (on ... – в отношении ...; A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history. Alex_Odeychuk) |
| criminal background | судимость, факты уголовного преследования, прекращения уголовного преследования (Alex_Odeychuk) |
| criminal background | судимость и факты уголовного преследования, прекращения уголовного преследования (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| criminal background | судимость, факт уголовного преследования, прекращения уголовного преследования (Alex_Odeychuk) |
| criminal background check | проверка на наличие судимости проверка на судимость и на другие правонарушения (WAHinterpreter) |
| cultural background | культурное воспитание |
| Education and qualification background | Сведения об образовании и повышения квалификации (Aidarius) |
| factual background | фактические обстоятельства (Vetrenitsa) |
| factual background | обстоятельства дела |
| legal background | правовая база (mariab80) |
| legal background | обоснование (Alexander Demidov) |
| person with no criminal background | несудимый (Artjaazz) |
| personal background | личная квалификация |
| religious background | религиозное воспитание |
| right for professional activity in accordance with the educational background and qualification | право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| violent background | совершение в прошлом насильственных преступлений |
| violent background | совершение в прошлом актов насилия |
| violent background | совершение в прошлом актов насилия, насильственных преступлений |
