| French | Russian |
| accusé d'avoir commis une infraction | обвиняемый в совершении преступления (vleonilh) |
| avoir attenté à la vie de | покушаться на убийство (ROGER YOUNG) |
| avoir autorité sur | иметь в подчинении (напр. le procureur de la République en autorité sur — прокурору Республики подчиняются...) |
| avoir autorité sur | иметь в подчинении (напр. le procureur de la République en autorité sur — прокурору Республики подчиняются... vleonilh) |
| avoir bénéfice du droit de priorité | обладать преимущественным правом (vleonilh) |
| avoir capacité d exercice des droits civils | обладать дееспособностью (Voledemar) |
| ~avoir compétence sur | подсудный (vagabondo) |
| avoir connaissance de | быть осведомленным о (Wif) |
| avoir conscience | осознавать (vleonilh) |
| avoir cours | обращаться (о ценных бумагах vleonilh) |
| avoir de réserve international | международные резервные средства (vleonilh) |
| avoir des affaires officielles à traiter avec.... | иметь официальные деловые отношения с... (vleonilh) |
| avoir des motifs raisonnables de | иметь достаточные основания для того, чтобы (ROGER YOUNG) |
| avoir des motifs suffisants de | иметь достаточные основания для того, чтобы (ROGER YOUNG) |
| avoir des objections à formuler concernant l'adoption de décisions sur | возражать против принятия решений по (NaNa*) |
| avoir des raisons suffisantes de | иметь достаточные основания для того, чтобы (ROGER YOUNG) |
| avoir des relations commerciales avec | иметь коммерческие отношения с (ROGER YOUNG) |
| avoir en DTS | средства в специальных правах заимствования (vleonilh) |
| avoir eu son temps | отбыть срок наказания |
| avoir fiscal | налоговая льгота (для предприятий, производящих капиталовложения vleonilh) |
| avoir force exécutoire | подлежать принудительному исполнению (о судебных решениях) |
| avoir la capacité d agir | обладать дееспособностью (Voledemar) |
| avoir la capacité juridique | обладать правоспособностью (Voledemar) |
| avoir la charge de | быть обязанным сделать что-то |
| avoir la charge de la preuve | нести бремя доказывания (vleonilh) |
| avoir la direction des débats | руководить судебным заседанием (vleonilh) |
| avoir la même valeur juridique | иметь одинаковую юридическую силу (Morning93) |
| avoir la nationalité française | обладать французским гражданством (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avoir la personnalité morale | обладать правами юридического лица |
| avoir la pleine propriété de qch | быть полноправным собственником ч-л (aht) |
| avoir la police de l'audience | обеспечивать порядок в судебном заседании |
| avoir la relation la plus étroite avec le contrat | иметь наиболее тесную связь с договором (Michelle_Catherine) |
| avoir le droit de | вправе (NaNa*) |
| avoir le titre | иметь ранг |
| avoir l'effet extinctif | погашать (напр. обязательство vleonilh) |
| avoir l'effet extinctif | прекращать (vleonilh) |
| avoir l'effet rétroactif | иметь обратную силу (vleonilh) |
| avoir l`effet suspensif | приостанавливать исполнение решения |
| avoir l'effet suspensif | приостанавливать исполнение решения (vleonilh) |
| avoir l'effet translatif du contrat | осуществлять передачу прав в силу договора (NaNa*) |
| avoir les attributions légales | иметь законные полномочия (ROGER YOUNG) |
| avoir l'honneur de prier | иметь честь просить (ROGER YOUNG) |
| avoir lieu à suivre | возбуждать уголовное преследование |
| avoir l'obligation légale de publier des comptes consolidés | нести юридическую обязанность по опубликованию консолидированной финансовой отчётности (говоря об опубликовании консолидированной финансовой отчётности группы, в которой активы, обязательства, капитал, доход, расходы и потоки денежных средств материнского предприятия и его дочерних предприятий представлены как активы, обязательства, капитал, доход, расходы и потоки денежных средств единого субъекта экономической деятельности Alex_Odeychuk) |
| avoir pour finalité | иметь целью (vleonilh) |
| avoir pouvoir de... | иметь право |
| avoir qualité | иметь право (pour faire qqch dnk2010) |
| avoir qualité pour | иметь право (dnk2010) |
| avoir quelque-chose dans ses attributions | быть ответственным за что-л. (ROGER YOUNG) |
| avoir quelque-chose dans ses attributions | быть ответственным за что-л. (Бельгия: le Ministre ayant l'aide sociale dans ses attributions peut se faire représenter par un fonctionnaire. ROGER YOUNG) |
| avoir statutairement la charge | быть обязанным по уставу (vleonilh) |
| avoir un caractère indicatif | носить рекомендательный характер (Alex_Odeychuk) |
| avoir un caractère indicatif | носить рекомендательный характер (а не обязательный, нормативный Alex_Odeychuk) |
| avoir un caractère normatif | носить обязательный характер (Alex_Odeychuk) |
| avoir un caractère normatif | носить нормативный характер (Alex_Odeychuk) |
| avoir un casier judiciaire chargé | иметь судимость (bisonravi) |
| avoir un casier judiciaire vierge | не состоять на криминалистическом учёте (ROGER YOUNG) |
| avoir un effet libératoire | освобождать от обязанности (NaNa*) |
| avoir un effet libératoire | освобождать (от какой-то обязанности vleonilh) |
| avoir un effet rétroactif | иметь обратную силу |
| avoir un recours contre | предъявлять регрессный иск (NaNa*) |
| avoir un énorme intérêt à faire qch | иметь огромный интерeс к (ROGER YOUNG) |
| avoir une dette active envers | иметь задолженность перед (Raz_Sv) |
| avoir une dette impayée auprès de | иметь задолженность перед (Raz_Sv) |
| avoir une dette non remboursée envers | иметь задолженность перед (Raz_Sv) |
| avoir une incidence sur le bon déroulement des actions | повлиять на реализацию мероприятия (NaNa*) |
| avoir une valeur juridique | иметь юридическую силу (Lena2) |
| avoir à la charge de | иметь на своём иждивении (Si un chômeur a à sa charge des enfants âgés de moins de 18 ans, l'allocation chômage est majorée de 10 % pour chaque enfant jusqu'à concurrence de 50 %. - Если безработный имеет на своем иждивении детей, не достигших 18-летнего возраста, размер пособия по безработице повышается в размере 10 процентов пособия, однако с условием непревышения 50 процентов пособия. ROGER YOUNG) |
| avoirs en or | золотой запас (vleonilh) |
| avoirs officiels de change | официальные золотовалютные резервы (vleonilh) |
| avoirs à terme | средства в срочных вкладах (vleonilh) |
| avoirs à vue | средства в бессрочных вкладах (vleonilh) |
| ayant cause | заинтересованное лицо (в результатах договора, в котором оно не участвует vleonilh) |
| ayant cause | правопреемник (в отношении прав и обязанностей) |
| ayant cause universel | универсальный правопреемник (напр. единственный наследник vleonilh) |
| ayant cause à titre particulier | сингулярный правопреемник (vleonilh) |
| ayant cause à titre universel | долевой универсальный правопреемник (vleonilh) |
| ayant compte | лицо, принимающее отчёт (vleonilh) |
| ayant compte | владелец счёта (vleonilh) |
| ayant droit | правопреемник (только в отношении прав) |
| ayant droit | управомоченное лицо |
| ayant droit | имеющий право (на что-л.) |
| ayant droit à | имеющий право на что-л. (Voledemar) |
| ayant droit économique | бенефициарный собственник (= " bénéficiaire réel ", " bénéficiaire effectif ", " beneficial owner " (" propriétaire/bénéficiaire "), " underlying promotor ", " propriétaire ultime ", etc. M. Pierrat/P. Reckinger Евгений Тамарченко) |
| ayant droit économique | получатель экономической выгоды (для сторонников дословности. Такое выражение употребляется в русском юридическом языке, но в большинстве случаев рекомендуется "бенефициарный собственник" Евгений Тамарченко) |
| ayant un caractère représentatif d'un Etat | представляющий государство (vleonilh) |
| brevet ayant fait l'objet d'une restauration | восстановленный патент (vleonilh) |
| cesse d'avoir effet | более не имеет силы (Wif) |
| cesse d'avoir effet | прекращает своё действие (ROGER YOUNG) |
| charges d'avoir commis un crime | доказательства совершения преступления (vleonilh) |
| Conduite d'un véhicule en ayant fait l'usage de substances ou plantes classées comme stupéfiants | Управление транспортным средством водителем, находящимся в состоянии наркотического опьянения, в результате употребления веществ или растений, получивших классификацию наркотических средств |
| dans les limites des pouvoirs qui lui ont été conférés | в рамках предоставленных полномочий (ROGER YOUNG) |
| devant nous ont comparu publiquement | к нам официально обратились (ROGER YOUNG) |
| devant nous ont comparu publiquement | перед нами официально предстали (ROGER YOUNG) |
| devant nous ont comparu publiquement en la maison commune | в городской мерии в присутствии свидетелей был заключён брак между (ROGER YOUNG) |
| déposer une demande en justice ayant pour l'objet de verbe | подать исковое заявление о (AlyonaP) |
| entendre l'ayant compte | принимать замечания по представленному отчёту (vleonilh) |
| finir par avoir au téléphone | дозвониться (ROGER YOUNG) |
| instrument ayant servi à commettre un crime | орудие преступления |
| je confirme avoir reçu | подтверждаю, что получил (Morning93) |
| Le texte de la procuration établie et imprimée par le notaire de mes mots, j'ai lu, son contenu correspond à mon consentement réel. | Текст доверенности составлен и напечатан нотариусом с моих слов, мною прочитан, её содержание соответствует моему действительному волеизъявлению (ROGER YOUNG) |
| Les deux exemplaires ont la force identique juridique. | Оба экземпляра имеет одинаковую юридическую силу. (ROGER YOUNG) |
| les deux exemplaires ont la même force juridique | Оба экземпляра имеет одинаковую юридическую силу. (ROGER YOUNG) |
| les relations conjugales ont été arrêtées depuis... | брачные отношения прекращены с... (Morning93) |
| les témoignages qu'on a nous disent que | имеющиеся у нас свидетельские показания говорят о том, что |
| l'organe ayant effectué l'enregistrement d'Etat | орган, осуществивший государственную регистрацию (NaNa*) |
| Ministre ayant l'aide sociale dans ses attributions | Министр социального обеспечения (ROGER YOUNG) |
| Ministre ayant l'aide sociale dans ses attributions | глава министерства, отвечающего за вопросы социальной политики (ROGER YOUNG) |
| ménage ayant des enfants | многодетная семья (ROGER YOUNG) |
| n'ont rien fait d'illégal | не совершили ничего незаконного (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| ne pas avoir d'objection à | не иметь возражений (ROGER YOUNG) |
| ne plus avoir besoin d'emprunter à l'IDA | Выходить из группы получателей займов по линии МАР (Voledemar) |
| Nouvelle decision ayant une incidence sur la protection d`une marque | Новое решение, затрагивающее правовую охрану знака (Терминология Мадридского соглашения Natalia Nikolaeva) |
| on ne peut rien dire, nous avons des clauses de confidentialité | ничего не можем сказать в силу положений соглашения о неразглашении конфиденциальной информации (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ont conclu le Contrat donné comme suit | заключили договор о нижеследующем (ROGER YOUNG) |
| ont conclu le présent Contrat de ce qui suit | заключили настоящий договор о нижеследующем (Morning93) |
| ont conclu le présent Contrat de ce qui suit | заключили договор о нижеследующем (ROGER YOUNG) |
| ont convenu de ce qui suit : | заключили договор о нижеследующем (NaNa*) |
| pour les affaires concernant des personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 16 ans | по делам несовершеннолетних (vleonilh) |
| Аprès avoir entendu les explications de la personne contre laquelle une procédure de la contravention administrative est engagée | Заслушав объяснения лица, в отношении которого ведётся производство по делу об административном правонарушении (ROGER YOUNG) |
| qui n'auront été saisis d'aucune revendication | без уведомления (MeggieBlack) |
| qui n'auront été saisis d'aucune revendication | без предъявления требования (MeggieBlack) |
| sans avoir à présenter une pièce d'identité | без документов (ROGER YOUNG) |
| sans qu'il ait vraiment de source officielle | без его определения в каком бы то ни было правовом акте (Alex_Odeychuk) |
| sans qu'il ait vraiment de source officielle | без его определения в каком бы то ни было правовом акте (говоря о термине Alex_Odeychuk) |
| sommer un débiteur d'avoir à s'exécuter | предлагать должнику исполнить обязательство (vleonilh) |
| sont transmis à ses ayant droits | переходят к его правопреемникам (NaNa*) |
| établir la culpabilité par le jugement d'un tribunal ayant acquise force de chose jugée | установить виновность вступившим в законную силу приговором суда (vleonilh) |
| étant dans l'esprit sain, ayant la mémoire claire et agissant volontairement, comprenant l'importance de nos actions et de leurs conséquences juridiques | находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий и их правовые последствия (ROGER YOUNG) |
| être réputé avoir assumé ses fonctions | считаться приступившим к выполнению своих функций (vleonilh) |
