| English | Russian |
| affirmative authorization | положительно выраженное управомочие |
| an unexpired passport with attached employment authorization | действительный паспорт с разрешением на трудоустройство (Alex_Odeychuk) |
| authorization bill | законопроект о санкционировании |
| authorization by implication | подразумеваемое предоставление полномочий |
| authorization certificate | разрешительное свидетельство (Vetrenitsa) |
| authorization for duty-free import of goods | разрешение на беспошлинный ввоз товаров |
| Authorization for Payment | разрешение на оплату (Leonid Dzhepko) |
| authorization framework | система разрешений (ambassador) |
| authorization letter | доверенность для получения денег (f I understand correctly, the account is in your name and you want your mother to go to the bank and make a withdrawal for you. Dear bank manager, I John Smith give my mother Mary Smith authorization to withdraw $xx.xx from my account #12345. Please make the withdrawal in cash or check , it should be specified. If you want a check made payable to someone else, you should say in the letter who that would be. Thank them and make sure you sign your name. Your mother should also have photo ID. Include your phone # just in case. Alexander Demidov) |
| authorization of agent | доверенность на имя поверенного |
| authorization of appropriation | санкция законодательного органа на ассигнования |
| authorization of confidentiality | разрешение на допуск к конфиденциальной информации (Andy) |
| authorization of transaction | согласие на совершение сделки (Leonid Dzhepko) |
| authorization procedure | процедура легализации |
| authorization process | процесс получения разрешения (Leonid Dzhepko) |
| authorization system | разрешительная система |
| blanket authorization | общее дозволение (Alexander Demidov) |
| certificate of authorization | сертификат полномочий (asia_nova) |
| client authorization form | сведения об уполномоченных лицах (форма/анкета, подаваемая юридическим лицом другому юридическому лицу, раскрывающая сведения о физлицах уполномоченных действовать от имени данного юрлица sankozh) |
| congressional authorization | санкция конгресса |
| congressional authorization | постановление конгресса |
| congressional authorization | решение конгресса |
| employment authorization | разрешение на трудоустройство (для иностранца Alex_Odeychuk) |
| executive authorization | разрешение исполнительной власти |
| executive authorization | разрешение или постановление исполнительной власти |
| executive authorization | постановление исполнительной власти |
| express authorization | положительно выраженное предоставление полномочий, правомочий |
| express authorization | положительно выраженное предоставление правомочий |
| express authorization | положительно выраженное предоставление полномочий |
| express authorization | положительно выраженная санкция |
| express written authorization | письменное разрешение (sankozh) |
| federal authorization | разрешение или постановление федеральной власти |
| federal authorization | разрешение федеральной власти |
| federal authorization | постановление федеральной власти |
| general authorization | общее разрешение (General authorization pursuant to article 6b paragraph 5 of Council Regulation (EU) N° 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, as amended • В рамках действий, предпринимаемых АО ХХХ с связи с общим разрешением, выданным Министерством Финансов Люксембурга (Ministry of Finance of Luxembourg) 20 декабря 2022 года (далее – Общее Разрешение) в соответствии со статьей 6b параграф 5 Регламента Совета (ЕС) № 269/2014 от 17 марта 2014 года,  gouvernement.lu 'More) |
| general authorization | общая доверенность (Andrey Truhachev) |
| general authorization | генеральная доверенность (Andrey Truhachev) |
| implied authorization | подразумеваемое предоставление правомочий |
| implied authorization | подразумеваемое предоставление полномочий, правомочий |
| implied authorization | подразумеваемое предоставление полномочий |
| jurisdictional authorization | санкция на юрисдикцию |
| legislative authorization | санкция законодательного органа |
| Letter of authorization to accompany and look after a child | доверенность на сопровождение ребёнка (voronxxi) |
| marketing authorization mark | знак обращения на рынке (Alexander Demidov) |
| Medical release authorization | Разрешение на выдачу медицинской информации (Leonid Dzhepko) |
| open-ended authorization | общее разрешение |
| ostensible authorization | презюмируемое предоставление правомочий |
| ostensible authorization | презюмируемое предоставление полномочий |
| ostensible authorization | презюмируемая санкция |
| pen-ended authorization | общее разрешение |
| perform any other acts in connection with this authorization | совершать иные действия, связанные с выполнением данного поручения (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| pre-authorization | заранее данный акцепт (Alexander Demidov) |
| prior written authorization | предварительное письменное согласие |
| private authorization | предоставление полномочий частного характера |
| private authorization | предоставление правомочий частного характера |
| private authorization | предоставление правомочий частным лицом |
| private authorization | предоставление полномочий частным лицом |
| private authorization | предоставление полномочий, правомочий частного характера или частным лицом |
| public authorization | предоставление полномочий государственным органом |
| public authorization | предоставление полномочий публичного характера |
| public authorization | предоставление правомочий государственным органом |
| public authorization | предоставление правомочий публичного характера |
| public authorization | предоставление полномочий, правомочий публичного характера или государственным органом |
| regulations for extension of authorization of the special procedure for | регламент продления разрешения фондам особого порядка (Yeldar Azanbayev) |
| special authorization | специальное разрешение |
| statutory authorization | предоставление правомочий на основании статута |
| sub-authorization | передоверие (the right to grant sub-authorization-полномочие предоставлять право передоверия. ViKantemir) |
| time-loss-payment authorization | разрешение на оплату за потерянное время (Leonid Dzhepko) |
| Trans-Alaska Pipeline Authorization Act | Закон о разрешении Трансаляскинского трубопровода (Fallen In Love) |
| upon authorization of | с разрешения (кого-либо) |
| upon mutual agreement and written authorization | по взаимному согласию и письменному разрешению (ОРТатьяна) |
| withdrawal authorization letter | доверенность для получения денег (Alexander Demidov) |
