| Italian | Russian |
| attore di rilievo sul palcoscenico globale | крупный игрок на мировой арене (massimo67) |
| attore e convenuto, appellante e appellato, creditore procedente o pignorante o interveniente e debitore esecutato o intimato | истец, заявитель, жалобщик и ответчик (Si possono distinguere attore e convenuto (nel processo di cognizione di primo grado); appellante e appellato (nel grado di appello); ricorrente e resistente (nei procedimenti introdotti con ricorso); creditore procedente o pignorante o interveniente e debitore esecutato o intimato (nel processo esecutivo) massimo67) |
| attore e il convenuto | истец и ответчик |
| avviare e coltivare azioni in qualunque sede giudiziaria, civile, anche in materia lavoristica, penale e amministrativa, in qualunque grado di giurisdizione e quindi anche avanti la corte di cassazione, e pure nei giudizi di revocazione, sia come attore sia come convenuto | обращаться в суды и принимать участие в производстве по гражданским, уголовным и административным делам, а также по вопросам разрешения трудовых споров в судах любой подведомственности, включая кассационный суд, подавать заявления об отмена судебных решений, как в качестве истца, так и ответчика (massimo67) |
| convenuto chiede il rigetto totale della domanda dell'attore | ответчик просит суд отказать в удовлетворении исковых требований в полном объёме (rigetto totale o parziale delle pretese dell'attore massimo67) |
| parte attorea | истец (Attore o parte attrice o parte attorea: chi promuove il processo per avere un risarcimento massimo67) |
| pretesa attorea | требования истца (требования истца к ответчику massimo67) |
| pretesa attorea | исковое требование (pretesa/e dell'attore massimo67) |
| pretesa dell'attore | требование истца (massimo67) |
| respingere le domande dell'attore | отказать истцу в удовлетворении заявленных требований (Giudice del Tribunale di Milano ha respinto le domande dell’attore, condannandolo al pagamento delle spese legali massimo67) |
| rigettare la domanda dell'attore | отказать в удовлетворении исковых требований (massimo67) |
| rigettare la domanda dell'attore | отказать в принятии искового заявления (In un causa di risarcimento danni e/o rimborso caparra per una vacanza il G.d.P. rigetta la domanda dell'attore, ritenendola non provata massimo67) |
| rigetto della domanda dell'attore | отказ в принятии искового заявления (massimo67) |
| rigetto delle pretese dell'attore | отказ в принятии искового заявления (massimo67) |
| è competente il giudice del luogo in cui risiede l'attore | подлежат юрисдикции общих судов по месту жительства (Se il convenuto non ha residenza, né domicilio, né dimora nella Repubblica o se la dimora è sconosciuta, è competente il giudice del luogo in cui risiede l'attore; è competente il giudice del luogo in cui il convenuto ha la residenza massimo67) |
