| Italian | Russian |
| atti contrari alla pubblica decenza | посягательства на публичный порядок и благопристойность (Мелкое хулиганство, то есть нарушение общественного порядка, выражающее явное неуважение к обществу, сопровождающееся нецензурной бранью в общественных местах, оскорбительным приставанием к гражданам, а равно уничтожением или повреждением чужого имущества massimo67) |
| atti contrari alla pubblica decenza | хулиганские действия, нарушающие общественный порядок (Для хулиганских действий характерен мотив удовлетворения индивидуалистических потребностей, самоутверждения путем умаления и игнорирования достоинства других лиц, стремления в неуважительной форме бросить вызов обществу путем нарочитой грубости, жестокости, озорства, буйства (хулиганский мотив). massimo67) |
| atti contrari alla pubblica decenza | действия, сопряженные с нарушением общественного порядка (Мелкое хулиганство, то есть нарушение общественного порядка, выражающее явное неуважение к обществу, сопровождающееся нецензурной бранью в общественных местах, оскорбительным приставанием к гражданам, а равно уничтожением или повреждением чужого имущества massimo67) |
| atto notarile, atto pubblico, scrittura privata autenticata, scrittura pubblica | нотариально заверенный удостоверенный документ, сделка, соглашение (Gli atti notarili possono essere atti pubblici o scritture private autenticate. L'atto pubblico deve essere redatto dal notaio, mentre la scrittura privata può essere redatta anche da altri (e precisamente da chiunque) massimo67) |
| atto pubblico | удостоверенная сделка |
| atto pubblico | публично-правовой документ (Secondo l'art. 2699 del Codice civile "L'atto pubblico г il documento redatto, con le richieste formalità, da un notaio o da altro pubblico ufficiale autorizzato ad attribuirgli pubblica fede nel luogo dove l'atto г formato" massimo67) |
| atto pubblico | нотариально удостоверенный документ (spanishru) |
| atto pubblico | нотариально удостоверенное соглашение (spanishru) |
| atto pubblico | нотариально заверенное соглашение (spanishru) |
| atto pubblico | нотариально заверенная сделка (spanishru) |
| atto pubblico | нотариально удостоверенная сделка (spanishru) |
| atto pubblico | нотариально заверенный документ (spanishru) |
| atto pubblico | сделка, подлежащая оглашению |
| atto pubblico | удостоверенный акг |
| la convenzione matrimoniale de ve essere stipulata per atto pubblico | брачный договор заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению |
| la convenzione matrimoniale deve essere stipulata per atto pubblico | брачный договор заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению |
| oltraggio a pubblico ufficiale nell'esercizio delle sue funzioni o mentre compie un atto d'ufficio | оскорбление должностного лица представителя власти при исполнении им своих должностных обязанностей или в связи с их исполнением (Chiunque, in luogo pubblico o aperto al pubblico e in presenza di più persone(2), offende l'onore ed il prestigio di un pubblico ufficiale mentre compie un atto d'ufficio ed a causa o nell'esercizio delle sue funzioni è punito con la reclusione da sei mesi a tre anni massimo67) |
