| English | Russian |
| accomplice of attempt | соучастник покушения (на преступление) |
| assassination attempt | покушение на убийство по найму |
| assassination attempt | покушение на убийство по политическим мотивам |
| assassination attempt | покушение на террористический акт |
| assault attempted with weapon | покушение на нападение с применением оружия |
| assault attempted without weapon | покушение на нападение без применения оружия |
| attempt at fraud | покушение на мошенничество (tlumach) |
| attempt at legal suicide | покушение на самоубийство по закону (путём ложного признания в совершении преступления, караемого по закону смертной казнью) |
| attempt not completed | неоконченное покушение |
| attempt to abscond | покушение на побег |
| attempt to commit | покушение (The following rights shall automatically be afforded to victims of dangerous felonies, as defined in section 556.061, victims of murder in the first degree, as defined in section 565.020, victims of voluntary manslaughter, as defined in section 565.023, and victims of an attempt to commit one of the preceding crimes, as defined in section 564.011 4uzhoj) |
| attempt to commit a crime | покушение на совершение преступления |
| attempt to procure abortion | покушение на совершение аборта |
| attempted act | покушение |
| attempted commission | покушение на совершение (преступления) |
| attempted escape | попытка бежать (из-под стражи или надзора) |
| attempted escape | покушение на побег |
| attempted rape | покушение на изнасилование |
| attempted suicide | покушение на самоубийство |
| completed attempt | оконченное покушение |
| criminal attempt | покушение на совершение преступления |
| criminal attempt | покушение на преступление |
| criminal attempt | преступное покушение |
| danger of attempt | опасность покушения (The witness, spouse, relatives in ascending line, children, siblings or other persons in close contact with him face a serious danger of attempt against their lives, physical or psychological integrity, freedom or property of considerable value.  unodc.org Bagrov) |
| discovery of attempt for unauthorized driving | обнаружение попытки несанкционированного управления автомобилем (Konstantin 1966) |
| enforcing or attempting to enforce its rights | судебного преследования или принудительного исполнения или попытки принудительного исполнения своих прав (OMS) |
| execution attempt | попытка исполнения |
| extortion attempt | покушение на вымогательство (Andrey Truhachev) |
| extortion attempt | шантаж (Andrey Truhachev) |
| extortion attempt | попытка шантажа (Andrey Truhachev) |
| felonious attempt | покушение на преступление |
| felonious attempt | покушение на фелонию |
| fruitless attempt | бесплодная попытка |
| grading of criminal attempt | различение степеней покушения на преступление (по вероятности наступления общественно-опасных последствий) |
| incompleted attempt | неоконченное покушение |
| malicious attempt | покушение со злым умыслом |
| murderous attempt | покушение на совершение тяжкого убийства |
| not attempt to | воздерживаться от (sankozh) |
| offence of attempting to commit a crime | покушение на совершение преступления |
| participation and attempt | участие и покушение (ambassador) |
| unequivocal appearance of attempt | явно выраженное покушение |
