| English | Russian |
| arm of court | отделение |
| arm of court | отделение суда |
| arm of court | орган суда |
| arm of law | судебная власть |
| arm of law | сила закона |
| arm of the law | блюститель порядка (Interex) |
| arm's length | без заинтересованности (Describes dealings between two parties who, amongst other things, are not related by blood or marriage and are presumed to have roughly equal bargaining power.  perrykrieger.com Alexander Demidov) |
| arm's length | основанный на принципе равноправия сторон (4uzhoj) |
| arm's length principle | принцип "вытянутой руки" (Jasmine_Hopeford) |
| arm's length principle | условие или фактическое положение, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу (используется во внешнеэкономических отношениях Alexander S. Zakharov) |
| arm's length transaction | сделка между двумя зависимыми или аффилированными сторонами, совершенная ими, как если бы они были полностью экономически и юридически независимы друг от друга (такая сделка возможна на таких же условиях между независимыми сторонами) основными условиями такой сделки является соблюдение: 1. Arm's length principle , 2. Arm's length price multitran.ru Alexander S. Zakharov) |
| arm's of alliance | герб, полученный в результате брака и соединённый со своим |
| arm's-length market price | рыночная цена, устанавливаемая между незаинтересованными лицами (Leonid Dzhepko) |
| arms embargo | эмбарго на торговлю оружием (A1_Almaty) |
| arms of alliance | герб, полученный в результате брака и соединённый со своим |
| arms smuggler | занимающийся контрабандой оружия |
| arms smuggling | контрабанда оружия |
| assumptive arms | новоприсвоенный дворянский герб |
| assumptive arms | новоприсвоенный, ненаследственный дворянский герб |
| assumptive arms | ненаследственный дворянский герб |
| at an arm's length level | на строго коммерческих началах (без неэкономической заинтересованности Andy) |
| at arm's length | на формальной основе |
| at arms length | сделка между независимыми партнёрами, действующими в своих собственных интересах (Право международной торговли On-Line) |
| bear arms | носить герб (иметь) |
| carry arms | перевозить оружие |
| chance arm | рисковать (Право международной торговли On-Line) |
| chance arm | идти на риск (Право международной торговли On-Line) |
| coat of arms | герб |
| cold arms | холодное оружие |
| constitutional right to bear arms | конституционное право на ношение оружия (Fox News Alex_Odeychuk) |
| defend the constitutional right to bear arms | защищать конституционное право на ношение оружия (Fox News Alex_Odeychuk) |
| enforcement arm | правоприменяющая служба |
| enforcement arm | полицейская служба |
| export arm | экспортное подразделение (The director of the export arm of the Russian company Gazprom, Aleksandr I. Medvedev, told Russian news agencies that Ukraine was to blame. NYT Alexander Demidov) |
| Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| fire-arm | огнестрельное оружие |
| hold the rights to bear arms | обладать правом на ношение оружия (Alex_Odeychuk) |
| illegal arms trade | незаконная торговля оружием (Elina Semykina) |
| International Traffic in Arms Regulations | Правила международной торговли оружием (N.Zubkova) |
| International Traffic in Arms Regulations | Положения о международной торговле оружием (США Igor Kondrashkin) |
| knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | хорошо осведомлённые, желающие совершить сделку и независимые друг от друга стороны (ОксанаС.) |
| law of arms | право войны |
| law of arms | законы и обычаи войны |
| laying down arms | сложивший оружие |
| limitation of strategic arms | ограничение стратегического оружия |
| long arm jurisdiction | юрисдикция, касающаяся нерезидентов (In United States jurisprudence, long arm jurisdiction is a statutory grant of jurisdiction to local courts over foreign ("foreign" meaning out-of-state) defendants. A state's ability to confer jurisdiction is limited by the Constitution. This jurisdiction permits a court to hear a case against a defendant and enter a binding judgment against a defendant residing outside the state's jurisdiction. That is, without a long arm statute, a state's court may not have personal jurisdiction over a particular defendant. wiki Alexander Demidov) |
| long-arm statute | экстерриториальный закон |
| long-arm statute | закон, распространяющийся на граждан вне пределов государства, издавшего закон |
| long-arm statute | закон, распространяющийся на граждан вне пределов государства |
| long-arm statute | длиннорукий закон |
| non-arm's length nature | нерыночность (Leonid Dzhepko) |
| non-arm's length price | цена, не соответствующая рыночной (Alexander Demidov) |
| non arm's-length | заинтересованность (transaction. e.g. сделка с заинтересованностью = non-arm's length transaction Tanya Gesse) |
| nuclear arms | ядерное оружие |
| on an arm's length basis | без заинтересованности (oVoD) |
| on an arm's length basis | на стандартных коммерческих условиях (Alexander Matytsin) |
| on an arm's length terms | на стандартных коммерческих условиях (Alexander Matytsin) |
| on arm's length basis | на рыночных условиях (Alexander Matytsin) |
| on arm's length basis | на строго коммерческих началах (goroshko) |
| operating arm | функциональное подразделение (оперативное IoSt) |
| principle of equality of arms | принцип равноправия сторон (РЯ –> АЯ Alexander Demidov) |
| principle of equality of arms | принцип равенства процессуальных возможностей сторон в судопроизводстве (РЯ –> АЯ Alexander Demidov) |
| principle of equality of arms | принцип равенства сторон (yo) |
| reduction of arms | сокращение вооружений |
| right to bear arms | право на ношение оружия (If a person bears arms, they own and use guns as a means of defence.: ...a group that supports the right to bear arms. Alex_Odeychuk) |
| right to keep and bear arms | право граждан хранить и носить оружие (поправка; к конституции США) |
| right to keep and bear arms for self-defense | право на хранение и ношение оружия для самообороны (Alex_Odeychuk) |
| right to keep and bear arms for the purpose of self-defense | право на хранение и ношение оружие с целью самообороны (Alex_Odeychuk) |
| right to keep arms for self-defense | право на хранение оружия для самообороны (Alex_Odeychuk) |
| secular arm | светская власть |
| securities arm | отделение по операциям с ценными бумагами (Право международной торговли On-Line) |
| Serjeant – at-Arms | парламентский пристав |
| serjeant-at-arms | парламентский пристав |
| state arms | государственный герб |
| strong arm man | убийца |
| strong-arm organization | организация профессиональных убийц |
| strong-arm robbery | ограбление с применением физического насилия (Dude67) |
| strong-arm robbery | роббери с применением физического насилия |
| suspension of arms | прекращение огня |
| suspension of arms | приостановление военных действий |
| the right to bear arms | право на ношение оружия (ART Vancouver) |
| trade in arms | торговля оружием |
| transaction on arm's length basis | сделка, в совершении которой не имеется заинтересованности (в противоположность сделкам, рассматриваемым Главой XI Закона РФ об АО Olga Z) |
